protecteur oor Baskies

protecteur

/pʁɔ.tɛk.tœʁ/ adjektief, naamwoord manlike

patron (patronage)

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

babesle

naamwoord

Chacun de vos hommes a un rôle en tant que protecteur local.
Eta zeregin hau, babesle lokal bakoitzaren eginbeharra da.

entzumen

naamwoord

gordetzaile

naamwoord

guardia · jagole · zaindari · zaintzaile

Soortgelyke frases

mise sous écran protecteur
pantailatze

voorbeelde

Espérait−il donc la rencontrer et, au besoin, s'en faire le protecteur?
Itxaropena ote, beraz, neskatxa aurkitzeko eta, behar izanez gero, babesa emateko?

Protecteur ou pas, qui détient le roi détient le royaume.
Erreinuaren zaintzaile edo ez, erregea daukanak erreinua dauka.

L'utilité sociale du musée public devient ainsi une sorte d'évidence : « les œuvres du génie appartiennent à la postérité et doivent sortir du domaine privé pour être livrés à l'admiration publique » écrit Alfred Bruyas, ami et protecteur de Gustave Courbet lorsqu'en 1868, il offre sa collection à la ville de Montpellier.
Horrela museo publikoaren erabilera soziala agerian gelditzen da: «jenioaren lanak geroari dagozkiote eta eremu pribatutik atera behar dute mirespen publikoari eskaintzeko» idatzi zuen Alfred Bruyasek, Gustave Coubeten lagun eta babesleak, 1868an Montpellierreko hiriari bere bilduma eskaini zionean.

Et il me semble, après maintes réflexions, que ce que je dois faire pour pouvoir continuer à écrire c'est créer une sorte de construction mentale protectrice.
Niri iruditzen zait, asko pentsatu ondoren, orain lanean jarraitu behar dudan modua, idazten jarraitzeko, babes psikologikoa duen zerbait sortu behar dudala, ezta?

Regarde les amulettes protectrices accrochées au kimono.
Ikusi kimonoan dagoen kutuna.

En 1653, alors qu'il était le plus éminent chef militaire et politique de la nation, Oliver Cromwell prit le pouvoir et se déclara Lord Protecteur (devenant ainsi un dictateur militaire).
1653an, Oliver Cromwell izeneko militar eta politikari nabarmenduak botereari atxiki eta Lord Protector izendatu zuen bere burua.

En cas de problème, il doit s'adresser au proxène, citoyen protecteur des citoyens d'une autre cité.
Arazoak izanez gero, proxenoarengana jotzerik zuten, kanpotarren eskubideak babesten zituen hiritarrarengana.

Parce que moi et nombre de rock stars sommes ses protecteurs.
Ni, eta rock izar asko, haren babesleak garelako.

Ces protecteurs étaient choisis principalement parmi les puissantes familles des différentes provinces, ou le titre était décerné à un général et à sa famille après le succès d'une campagne.
Babesleak, nagusiki, probintzia ezberdinetako familia boteretsuen artetik aukeratuak izan ziren, edo titulua, jeneral bati eta bere familiari ematen zitzaion kanpaina arrakastatu baten ondoren.

Elle est très protectrice.
Asko babesten nau.

Le groupe de rock Placebo la sollicite en 2003 pour traduire en français un titre de leur album Sleeping with Ghosts : Protect Me from What I Want, qui devient Protège-moi.
2003an, Placebo rock taldearen Sleeping with Ghosts diskoko abesti bat frantsesera itzuli zuen: Protect Me from What I Want, frantsesez Protège-moi izango zena.

Tandis que Maléfique, devint la plus puissante des Fées... et la Protectrice des Moors.
Aztisorgin, maitagarririk indartsuena, zingiren babesle bihurtu zen.

Par l'ordonnance royale du 21 mars 1816, l'Académie des sciences retrouve son autonomie au sein de l'Institut de France réformé ; le chef de l'État reste son protecteur.
1816k martxoaren 21eko errege aginduaren arabera, Zientzien Akademiak bere autonomia berreskuratuko dut eraberritutako Frantziako Institutuaren baitan.

Ailé, c’est l'un des attributs du dieu Hermès, protecteur des éphèbes.
Hegalduna, Hermes jainko greziarraren ezaugarrietako bat da, efeboen babeslea.

Le Capitole est un temple romain du IIe siècle principalement dédié à la triade protectrice de Rome : Jupiter Optimus Maximus, Junon Regina et Minerve Augusta.
Erromako hiru jainko nagusien omenez egin zuten; Jupiter Optimus Maximus, Juno Regina eta Minerva Augusta.

C'est le courageux protecteur de la Vallée des Fées.
Maitagarrien Trokako zaintzaile bulartsua da.

Le parfait cercle protecteur demeurera.
Babes zirkulu perfektua mantenduko da.

Sir William, au nom de Dieu, nous te déclarons et nommons gardien et grand protecteur de l'Écosse et faisons tes capitaines aides de camp.
Jaunaren izenean Eskoziako zaintzaile eta babesle izendatzen zaitugu eta kapitain hauek laguntzaile.

Alice, jeune fille, lesbienne, princesse protectrice du sanctuaire.
Alice, neska gazte lesbiana, santutegiko printzesa babeslea.

Son nom signifie La Protectrice et viendrait du fait que Frigg lui aurait attribué le devoir de protéger les hommes, de consoler les mortels et de sécher les larmes des personnes en deuil...
Bere izenak, "babeslea" esan nahi du, eta Friggek, gizonak babesteko eta atsekabetutako hilkorrak kontsolatzeko betebeharra ematen dio.

Lord Protecteur.
Zaintzaile jauna.

Je devins son élève, et lui, mon conseiller et protecteur.
" Bere ikasle bihurtu nintzen, eta bera, nire aholkulari eta babesle ".

Comment les gens « fui[ent- ils] vers la vallée » protectrice ?
Nola egiten du ihes jendeak babesaren haranera?

Les Israélites, par superstition, prêtaient au temple des vertus protectrices.
Israeldarrek tenplua talisman babesgarri bat zela uste zuten

Mieux vaudrait négliger un peu votre famille que courir le risque de mécontenter votre protectrice
Hobe duzu senideak baztertzea zure babesle anderea nahigabetzeko arriskutan jartzea baino».