prunier oor Baskies

prunier

/pʁy.nje/ naamwoord manlike

Arbre fruitier appartenant au genre Prunus de la famille des Rosaceae, cultivé pour ses fruits, les prunes.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

aranondo

naamwoord

aran

naamwoord

voorbeelde

Et au Village des Pruniers nous aimons dire que le nirvana est maintenant ou jamais.
Plum Villagen gustatzen zaigu esatea nirvana dela orain ala inoiz ez.

Au Village des Pruniers on l'appelle
Plum Villagen deitzen diogu

C'est pourquoi quand vous quand vous venez au Village des Pruniers, vous faites comme nous tous, chaque moment de la journée, de la vie quotidienne, on s'entraîne à vivre dans la pleine conscience.
Horregatik, hona, Plum Villagera zatozenean, guk egiten duguna egiten duzu egunean une oro, eguneroko bizitzan, arreta osoan bizitzera entrenatzen gara.

J’ai planté pour elle, dans le jardin, sous ta chambre, un prunier de prunes d’avoine, et je ne veux pas qu’on y touche, si ce n’est pour lui faire plus tard des compotes, que je garderai dans l’armoire, à son intention, quand elle viendra.
Jardinean, zure gelapean, olo-aranen aranondo bat landatu dut berarentzat, eta ez dut inork ukitzerik nahi, gero nire bilobatxoarentzako konpotak egiteko ez bada, nik gordeko baititut alasan, berari emateko, etorriko denean.

Mais ici, au village des Pruniers on essaie de simplifier, mais on garde toujours cette profondeur de l'enseignement.
Hemen, Plum Villagen, sinplifikatzen saiatzen gara baina beti ere irakaspenaren sakontasuna gordetzen.