quarante-trois oor Baskies

quarante-trois

naamwoord manlike

Nombre cardinal situé après quarante-deux et avant quarante-quatre, représenté en chiffres romains par XLIII et en chiffres arabes par 43.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

berrogeita hiru

bepaler

Nombre cardinal situé après quarante-deux et avant quarante-quatre, représenté en chiffres romains par XLIII et en chiffres arabes par 43.

voorbeelde

Quarante-trois.
Berrogeita hiru.

Pendant quarante-trois jours, Charles ne la quitta pas.
Berrogeita hiru egunez Charles ez zitzaion aldendu.

Au total, elle a remporté quarante-trois titres en simple.
Guztira 14 Grand Slam titulu irabazi zituen.

– Le jour des quarante-trois fois tu étais donc tellement triste ? Mais le petit prince ne répondit pas.
- Berrogoi - ta hiru aldiz eguzkiaren sartzea ikusi zenuenean hain triste al zeunden zu? Bainan printze txikiak ez zidan erantzun.

– Un jour, j’ai vu le soleil se coucher quarante-trois fois ! Et un peu plus tard tu ajoutais : – Tu sais... quand on est tellement triste on aime les couchers de soleil...
- Egun batez berrogoi - ta hiru aldiz ikusi nuen eguzkia sartzen. Geroxeago zera eransten zenuen. - Ba al dakizu...? oso tristerik eta goibel gaudenean eguzkiaren oheratzeak maitatzen ditugu...

Montrer le moindre signe de faiblesse, c’était creuser sa propre tombe. Et puis, de toute façon, il y avait quarante trois de mes camarades exactement dans la même situation que moi.
Ahulezia zeinu bat erakutsi eta zeure hilobia prestatuko duzu. Gainera, nire burkideetarik berrogeita hiru zeuden hegalean ni bezain egoera larrian.

Pendant quarante-trois jours, Charles ne la quitta pas. Il abandonna tous ses malades; il ne se couchait plus, il était continuellement à lui tâter le pouls, à lui poser des sinapismes, des compresses d’eau froide.
Berrogeita hiru egunez Charles ez zitzaion aldendu. Bere gaixo guztiak abandonatu zituen; jada ez zen oheratzen; etengabe pultsua hartzen ari zitzaion, enplastuak jartzen, ur hotzezko txaplatak.

Par la suite les quarante-huit heures sont devenues une semaine ou une quinzaine et je me rappelle mon collègue américain consultant ses fiches pour s’apercevoir tout à coup qu’il y avait quarante affaires remontant à plus de trois mois, et qui n’avaient même pas fait l’objet d’un accusé de réception.
Gero berrogeita zortzi orduak astebete edo hamabost egun bihurtu ziren eta gogoan dut nire lankide amerikarrak halako batean artxiboei gainbegiratu bat eman eta berrogei kasu aurkitu zituela hiru hilabete baino gehiago atzeratuak eta eskariei erantzunik ere eman gabeak oraindik.