service de santé oor Baskies

service de santé

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

osasun-zerbitzu

Les responsabilités des États membres incluent la gestion de services de santé et de soins médicaux, ainsi que l’allocation des ressources qui leur sont affectées.
Eta estatu kideen arduren artean dago osasun-zerbitzuak eta mediku-arretako zerbitzuak kudeatzea, eta zerbitzu horietan erabili beharreko baliabideak izendatzea.

voorbeelde

Aussi, naturellement, le médecin du bord et celui du service de santé... — Qu’est-ce que c’était ?
Eta jakina, ontziko medikua eta lehorreko medikua... —Zer zuen?

Elle-même s'engage pendant un temps dans les services de santé.
Osasunako harrobian urte askoan ibilia, zuzendari lanetan.

Le canot du service de santé est parti à deux heures quinze.
Ordu biak eta laurdenetan irten da medikuaren txalupa.

Elle encourage en particulier la coopération entre les États membres visant à améliorer la complémentarité de leurs services de santé dans les régions frontalières.
Estatu kideen lankidetza-moten artetik, mugako eskualdeetan osasun-zerbitzuak hobetzeko lankidetza suspertuko du bereziki.

Les responsabilités des États membres incluent la gestion de services de santé et de soins médicaux, ainsi que l’allocation des ressources qui leur sont affectées.
Eta estatu kideen arduren artean dago osasun-zerbitzuak eta mediku-arretako zerbitzuak kudeatzea, eta zerbitzu horietan erabili beharreko baliabideak izendatzea.

L’action de l’Union est menée dans le respect des responsabilités des États membres en ce qui concerne la définition de leur politique de santé, ainsi que l’organisation et la fourniture de services de santé et de soins médicaux.
Estatuetako osasun-politika definitzeari dagokionean eta osasun-zerbitzuak eta mediku-arreta antolatzeari eta eskaintzeari dagokionean, Batasunak osasun publikoaren arloan aurrera daraman lanak estatu kideen ardurak errespetatu beharko ditu.

J'ai travaillé dans des services de santé mentale, j'ai pris la parole lors de conférences, j'ai publié des chapitres de livres et des articles scientifiques, et j'ai soutenu, et continue à le faire, la pertinence du concept suivant : une des questions importantes en psychiatrie ne devrait pas être de savoir ce qui ne va pas chez vous mais plutôt ce qui vous est arrivé.
Osasun mentaleko zerbitzuetan lan egin dut, hitzaldietan hitz egin dut, liburu kapituluak eta artikuluak argitaratu ditut, eta behin eta berriz errepikatzen dut ondorengo kontzeptu honen garrantzia: psikiatrian galdera garrantzitsua ez da, zer gertatzen zaizu, baizik eta zer gertatu zaizu.

dans le domaine du commerce des services sociaux, d’éducation et de santé, lorsque ces accords risquent de perturber gravement l’organisation de ces services au niveau national et de porter atteinte à la responsabilité des États membres pour la fourniture de ces services.
gizarterako, hezkuntzarako eta osasunerako zerbitzu-merkataritzaren esparruko akordioak, baldin eta dena delako akordio horrek zerbitzu horien estatu-antolaketa goitik behera nahas badezake eta estatuek zerbitzu horiek eskaintzeko duten erantzukizunari kalte egin badiezaioke.

Les principales professions de santé sont présentes, ainsi que les services financiers (agences bancaires, cabinets d’assurances).
Lehen mailako finantza-gune ere bada (aseguru-etxeak, bankuak).

Il incombe aux pouvoirs publics d’organiser et de protéger la santé publique par des mesures préventives et les prestations et services nécessaires. La loi établira les droits et les devoirs de tous à cet égard.
Botere publikoei dagokie osasun publikoa antola eta babestea beharrezkoak diren zerbitzu eta prestamenen neurri, aldez aurretikoen bitartez. Hontarako, legeak ezarriko ditu guztien eskubide eta betebeharrak.

Elles réalisent progressivement qu'il est peut-être mieux de payer un dollar maintenant pour un dispositif portatif et un coach santé plutôt que de payer dix dollars plus tard, lorsque ce bébé est né prématurément et finit à l'unité néonatale de soins intensifs, un des services les plus chers de l'hôpital.
Ohartzen ari dira, hobe dela orain dolar bat ordaintzea, soinean eraman daitekeen gailu bat eta osasun aholkulari batengatik, gero 10 dolar ordaintzea baino, haurra modu goiztiarrean jaiotzean, eta jaioberrien zaintza intentsiboen unitatean amaitzean; ospitaleko unitate garestienetako batean.

La croix de Sant-Jordi a été créée par le décret 457/1981 du 18 décembre 1981 dans le but de « distinguer les personnes ou les institutions qui, par leurs mérites, ont prêté des services exceptionnels à la Catalogne dans la défense de son identité ou, plus généralement, sur le plan civique et culturel ».
Kataluniako Generalitateak abenduraren 18ko 457/1981 dekretuaren bidez sortu eta sarituei eman ohi die, "beren merituz, Kataluniari bere nortasunaren defentsan, bereziki arlo zibiko eta kulturalean, zerbitzu ematen dieten" pertsoa edo erakunde sozialei.

25 — Toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille, notamment pour l'alimentation, l'habillement, le logement, les soins médicaux ainsi que pour les services sociaux nécessaires ; elle a droit à la sécurité en cas de chômage, de maladie, d'invalidité, de veuvage, de vieillesse ou dans les autres cas de perte de ses moyens de subsistance par suite de circonstances indépendantes de sa volonté.
Pertsona orok du bizimodu egokia izateko eskubidea, bai berari eta bai bere familiari osasuna eta ongi izatea bermatuko diena, eta batez ere janaria, jantziak, bizitokia, mediku sorospena eta gizarte-zerbitzuak; eta baita lanik eza, gaixotasuna, elbarritasuna, alarguntasuna, zahartzaroa edo bizibidea nahi gabe galtzeko beste kasuren bat gertatzen denerako asegurua izateko eskubidea ere.

Toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille, notamment pour l’alimentation, l’habillement, le logement, les soins médicaux ainsi que pour les services sociaux nécessaires; elle a droit à la sécurité en cas de chômage, de maladie, d’invalidité, de veuvage, de vieillesse ou dans les autres cas de perte de ses moyens de subsistance par suite de circonstances indépendantes de sa volonté.
Pertsona orok du bizimodu egokia izateko eskubidea, bai berari eta bai bere familiari osasuna eta ongi izatea bermatuko diena, eta batez ere janaria, jantziak, bizitokia, medikusorospena eta gizarte-zerbitzuak; eta baita lanik eza, gaixotasuna, elbarritasuna, alarguntasuna, zahartzaroa edo bizibidea nahi gabe galtzeko beste kasuren bat gertatzen denerako asegurua izateko eskubidea ere.