sirène oor Baskies

sirène

/si.ʁɛn/ naamwoord vroulike

Appareil sonore

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

sirena

naamwoord

Au son de la sirène, tous les crimes, y compris le meurtre, sont légaux pour une durée de 12 heures.
Sirena-hotsaren ondoren, edozein delitu, hilketa barne legezkoa izango da hurrengo 12 orduetan.

Sirena

créature de la mythologie grecque

Au son de la sirène, tous les crimes, y compris le meurtre, sont légaux pour une durée de 12 heures.
Sirena-hotsaren ondoren, edozein delitu, hilketa barne legezkoa izango da hurrengo 12 orduetan.

Uhandre

créature des légendes maritimes

adar · itsasneska · limurtzaile · tentatzaile · turuta · uhandre · zerena

Sirène

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

itsasneska

naamwoord

sirena

naamwoord

Au son de la sirène, tous les crimes, y compris le meurtre, sont légaux pour une durée de 12 heures.
Sirena-hotsaren ondoren, edozein delitu, hilketa barne legezkoa izango da hurrengo 12 orduetan.

uhandre

naamwoord

zerena

naamwoord

voorbeelde

D'autres singles suivent : Wish I Had an Angel (inclus dans la bande son du film Alone in the Dark), Kuolema Tekee Taiteilijan (uniquement en Finlande et au Japon) et The Siren.
Hurrengo singleak izan ziren: “Wish I Had an Angel” (Alone in the Dark filmaren soinu bandan agertzen delarik), “Kuolema Tekee Taiteilijan” (Finlandian eta Japonian soilik jaulki zena) eta “The Siren”.

Il dit qu'il y a des sirènes et des Peaux-Rouges.
Han itsaslamiak eta azalgorriak daudela dio.

On touche pas aux vitrines, donc pas de sirènes d'alarme.
Bitrinak ukituko ez ditugunez, alarmak ez du joko.

Nous, nous percevons quelque chose de la leur, le total de leurs voix, de leurs mouvements, comme une sirène qui lancerait une clameur brisée, triste, sans écho.
Guk somatu egiten dugu nolabait ere haiek han daudela, batera heltzen zaizkigu haien ahots eta mugimenduak oro, adar batetik, oihuteria eten, triste, oihartzunik gabea zabaltzen duen turuta batetik bezala.

Au son de la sirène, tous les crimes, y compris le meurtre, sont légaux pour une durée de 12 heures.
Sirena-hotsaren ondoren, edozein delitu, hilketa barne legezkoa izango da hurrengo 12 orduetan.

Et les pêcheurs de Port-Lannis voient des sirènes.
Bai, eta Lannisporteko arrantzaleek sirenak ikusten dituztela diote.

Peter va demander de l'aide à la Reine des Sirènes.
Peterrek Itsaslamien Erreginari erregutzen dio.

Les sirènes.
Sirenak...

« Au même moment, la sirène du bateau s’est tue et les coqs se sont mis à chanter, me dit-elle.
«Orduantxe zen ontziko tutua isildu eta oilarrak ziren kukurrukuka hasi», esan zidan.

J'avoue qu'à la moindre sirène, je tremblais pour toi.
Egia esan, sirenak entzuten nituen bakoitzean, zutaz kezkatzen nintzen.

Quand on entendra les sirènes, on risque de ne pas avoir le temps de remplir le bain.
Bai, baina sirenak entzuten ditugunean, ez dugu bainuontzia eta konketak betetzeko denbora izango.

Lorsque l’heure du départ approchait, le bateau lançait trois coups de sirène, très longs, d’une force terrible, ils s’entendaient dans toute la ville et du côté du port le ciel devenait noir.
Abiatzeko ordua ailegatzear zenean, hiru sirena-dei egin zituen barkuak, luzeak oso, izugarri sakonak, hiri osoan barna hedatu ziren eta zerua, portuko goialdean, belztu egin zen.

Il n'y aura pas de sirènes.
Ez duzu sirenarik entzungo.

Je n'entends plus les sirènes.
Orain apenas entzuten ditut.