stèle oor Baskies

stèle

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

Estela

monument monolithe dressé porteur d'inscriptions, symboles, gravures ou sculptures

voorbeelde

Je ne travaille plus pour les Steelers.
Jada ez dut Steelers-ekin lan egiten.

Lieutenant-colonel Steele.
Steele teniente koronela.

Son autorité a été reconnue dans une grande partie du Delta, y compris à Memphis, où plusieurs stèles de Serapeum de l'an 5 et de l'an 6 de son règne ont été trouvées.
Bere autoritatea, Niloren deltaren zati handi batean errekonozitua izan zen, baita Menfisen, non zenbait hilarri aurkitu diren, Saqqarako Serapeumean daudenak eta bere erregealdiaren 5. eta 6. urteetan datatuak daudenak.

Tefnakht est toujours appelé le « Grand Chef de l'Ouest » dans la stèle de la victoire de Piye et dans deux stèles datant des années 36 et 38 du règne de Sheshonq V. On ne sait pas s'il a jamais adopté un titre royal officiel.
Tafnakht, beti, "Mendebaldeko buruzagi handia" deitua da Piankhiren Garaipenaren hilarrian eta Sheshonq V.aren erregealdiko 36 eta 38. urteetan dataturiko beste bi hilarritan.

Sa titulature mentionnant son nom d'Horus, son nom de Nesout-bity et son nom de Sa-Rê a été retrouvée sur une stèle découverte à Athribis dans le delta du Nil.
Bere titulatura, Horusen izena, Tronu izena eta Sa-Ra izena aipatzen zituena, Atribisen, Niloren deltan aurkitutako hilarri batean aurkitu zen.

Bidon (Steel drum
Danbor metalikoa

Ses entrailles servirent à attacher Loki à une stèle pour toute l'éternité...Ou du moins jusqu'à Ragnarök.
Bere barrenak, Loki, harlauza batetara betierekotasun osorako lotzeko erabili ziren, edo, behintzat, Ragnarökeraino.

Jared Diamond, en son ouvrage Guns, Germs, and Steel (traduit en français sous le nom de De l'inégalité parmi les sociétés), soutient que les Européens et les Africains orientaux bénéficièrent d'une position géographique avantageuse qui leur donna d'entrée l'avantage dans la révolution néolithique.
Jared Diamondek bere Guns, Germs, and Steel liburuan proposatzen du Europa eta Asiako biztanleek abantaila izan zutela Iraultza neolitikoa emateko, euren kokapen geografikoa hobea zelako.

Ma dernière année avec les Steelers, on a déplacé un match du dimanche au mardi à cause d'un blizzard.
Nire azken urtean Steelers-en partidu bat asteartera pasa genuen haizearengatik.

Le serdab était souvent dissimulé derrière une stèle fausse-porte.
Serdaba, sarri, "ate faltsu" baten atzean disimulatzen zen.

Elle a été accostée hier par un paparazzi à la sortie du film " Man of Steel " à L.A.
Bart, Los Angelesen, paparazzi bat hurbildu zitzaion...

Au cimetière se dressent des stèles basques du XIXe siècle dont deux de 1805.
Hilerrian XIX. mendeko hilarriak daude, bi 1805koak.

Il restaure les lois et en édicte de nouvelles au travers de grands décrets inscrits sur des stèles en granit placées dans chacune des grandes cités d'Égypte.
Legeak eta xedapenak erreformatzen ditu, Egiptoko hiri handietako bakoitzean jarritako granitozko hilarri handietan idatzitako dekretuen bidez informatuz.

Pittsburgh a dépensé 233 millions de dollars pour bâtir le nouveau stade des Steelers.
Orduan, Pittsburgheko hiriak 233 milioi dolar xahutu zuen Steelers-i estadio berri bat eraikitzeko.

Après de sérieuses alertes, elle consulte auprès du docteur Frédérick Steele qui lui diagnostique une tumeur au cerveau.
Hainbat abisuren ostean, Dr. Frederick Steelerekin kontsultatzen du eta buruko tumorea diagnostikatzen dio.

Dans cette section se trouvent certaines des manifestations artistiques plus anciennes que le christianisme en Alava ainsi que des éléments du monde funéraire (stèles, sépultures), mobilier liturgique (autels) et éléments architecturaux avec travail sculptural.
Areto honetan daude Arabako kristautasunaren adierazpen antzinakoenetako batzuk, baita hileta munduan (hilarri, hilobi), liturgia altzariak (aldareak) eta lanketa eskultorikoa duten elementu arkitektonikoak.

Une stèle se rapportant à elle y a été trouvée : dessus elle s'appelle l'épouse du roi, mais son nom n'est pas joint dans le cartouche royal comme à l'accoutumée pour une reine.
Bere izena daraman estela bat aurkitu da, non erregearen emazte deitzen zaion, baina bere izena ez dago kartutxo batean jarria, erreginekin egin izan ohi zen bezala.

Une stèle commémore l'événement.
Fatxada lapida batek gertaera gogorarazten du.

Stèle du Code de Hammurabi.
Hammurabi-ren kodea.

Des stèles discoïdales sont présentes dans le cimetière.
Lorategian disko-formako hilarriak daude.

Savez-vous combien de Steelers de Pittsburgh sont morts ces dernières années?
Badakizu Steelers-eko zenbat jokalari hik diren azken urteetan?

C'est Blue Steel ou non?
Altzairu Urdina da edo ez?