sublime oor Baskies

sublime

/sy.blim/ adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

goitasun

naamwoord

gorentasun

naamwoord

J'ai laissé ce plaisir sublime pour vous.
Plazer goren hori zuretzat utzi dut.

Soortgelyke frases

sublimer
araztu · garbitu · sublimatu · xahutu

voorbeelde

Et, changeant de manœuvre devant cette occasion inattendue qui s’offrait à son espoir, le jeune homme entama l’éloge de Lagardy dans le morceau final. C’était quelque chose de superbe, de sublime!
Eta, bere esperantzari eskaintzen zitzaion ustekabeko aukera honen aurrean maliobra aldatuz, Lagardyren azken puskari buruzko laudorioari ekin zion gizon gazteak. Hura apartekoa zen, sekulakoa!

Ces pages écrites dune fine calligraphie débordaient damour, miel, souffrances sublimes et fleurs oubliées.
Kaligrafia finez idatzitako orrialdeei maitasuna, eztia, sufrimendu goren eta ahazturiko loreak zerizkien.

Tu es sublime.
Zoragarria zara.

Higgins, vous avez été proprement sublime.
Higgins, bikain aritu zara, ezin bikainago!

J'ai laissé ce plaisir sublime pour vous.
Plazer goren hori zuretzat utzi dut.

Tous les deux nous avons entendu le Sublime, tous les deux nous avons écouté sa doctrine.
Biok entzun dugu handientsua, biok entzun ditugu irakaspenak.

Ce corps est sublime, libre sous la robe, à portée de la main. Les seins sont comme je n’en ai jamais vus. Je ne les ai jamais touchés. Elle est impudique, Hélène Lagonelle, elle ne se rend pas compte, elle se promène toute nue dans les dortoirs.
Ezin ederragoa da gorputz hori, soinekopean libre, eskueran. Sekula ez dut ikusi horrelako bularrik. Ez ditut sekula ukitu. Hélène Lagonellek ez du lotsarik, ez da konturatzen, biluzik ibiltzen da logeletan barna.

Et voilà ma pensée, ô Sublime : personne n’arrivera à cet affranchissement au moyen d’une doctrine.
N ik uste dut, handientsu hori, inork ez duela askapena doktrina baten bitartez aurkitzen!

Vous tous, disciples du Sublime, vous êtes bien charitables.
Handientsuaren jarraitzaileok oso atseginak zarete.

Je livre à votre admiration, de M. Turner, la sublime production.
Turner jaunaren jaki-tokitik etorri da zuzenean gugana.

Ramon Fernandez avait une civilité sublime jusque dans le savoir, une façon à la fois essentielle et transparente de se servir de la connaissance sans jamais en faire ressentir l’obligation, le poids.
Jendetasun handikoa zen Ramón Fernández, baita kulturan ere, modu funtsezko bezain gardena zuen jakituriaz baliatzeko, sekula ez zuen agerian uzten bere obligazioa, bere pisua.

Sublime, paradoxale et pourtant harmonieuse.
Bikaina baina kontraesankorra, eta harmoniatsua aldi berean.

C’était une existence au-dessus des autres, entre ciel et terre, dans les orages, quelque chose de sublime. Quant au reste du monde, il était perdu, sans place précise, et comme n’existant pas.
Besteez gainetiko existentzia zen, zeruaren eta lurraren artean, ekaitz artean, gauza sublimea. Munduko gainontzekoari dagokionez, guztia galdurik zegoen, toki zehatzik gabe eta existituko ez balitz bezala.

«Ma Fiancée, ma station, ma carrière, mes projets» tels étaient les thèmes de ces manifestations de sentiments sublimes.
Nire maitea, nire estazioa, nire lanbidea, nire ideiak: horiek ziren goi sentimenduen inoizko mintzagaiak.

" Sublime ou ridicule ".
Bikaina edo barregarria, dio.

Telle fut l’unique et sublime institution du grand Lycurgue. Que s’il y a des sociétés partielles, il en faut multiplier le nombre et en prévenir l’inégalité, comme firent Solon, Numa, Servius.
Horrelakoa izan zen Lykurgos handiak egin ekarpen bakar baina gain-gainekoa. Baldin gizarte partzialak badira, ugaldu behar dira eta elkarren berdin atxiki, hala nola egin baitzuten Solonek, Numak eta Serviok.

C'était une existence au-dessus des autres, entre ciel et terre, dans les orages, quelque chose de sublime.
Besteez gainetiko existentzia zen, zeruaren eta lurraren artean, ekaitz artean, gauza sublimea.

Siddhartha dit : « Hier, ô Sublime, il me fut donné d’entendre ta merveilleuse doctrine.
Siddharthak esan zion; —Atzo, handientsu hori, berorren doktrina m iragarria entzuteko aukera izan nuen.

La mère parle, parle. Elle parle de la prostitution éclatante et elle rit, du scandale, de cette pitrerie, de ce chapeau déplacé, de cette élégance sublime de l’enfant de la traversée du fleuve, et elle rit de cette chose irrrésistible ici dans les colonies françaises, je parle, dit-elle, de cette peau de blanche, de cette jeune enfant qui était jusque-là cachée dans les postes de brousse et qui tout à coup arrive au grand jour et se commet dans la ville au su et à la vue de tous, avec la grande racaille milliardaire chinoise, diamant au doigt comme une jeune banquière, et elle pleure.
Hitz eta hitz egiten du amak. Ageriko prostituzioaz hitz egiten du eta barre egiten du, eskandaluaz, pailazokeria honetaz, sonbreru lekuz kanpoko horretaz, ibaibideko neskatoaren dotorezia berebiziko honetaz, eta barre egiten du hemen kolonia frantziarretan hain tentagarria den gauza horretaz, zerari buruz ari naiz, dio berak, azal zuri horretaz, ume horretaz, ordura arte hantxe, oihaneko postuetan gordeta egonik, bat-batean egun argira atera eta han, hirian, jendaurrean eta denek jakiteko moduan, hatzean diamantea duela, bankuko emakume gazte baten antzera, txinatar zirtzil puska dirudunarekin hitz emanda geratzen denaz; eta negar egiten du.

Tu m'as dit de sublimer mon sentiment de l'abandon dans les activités.
Baina esan zenidan sublimatu egin behar nuela....... abandonu sentsazioa jarduerekin.

La vue y est sublime.
Bista izugarriak ditu.

Montre-moi ton look sublime.
Bota begirada eder hori.

T'es sublime dans cette lumière.
Ederra zaude argi honekin.

Un extrait de la sublime Neuvième de Ludwig van.
Aintzazko Bederatzigarrenaren zati bat, Ludwig vanena.

Merci infiniment, monsieur, vous avez été sublime.
Milesker, sinestezina izan da.