surnom oor Baskies

surnom

/syʁ.nɔ̃/ naamwoord manlike

Nom ajouté au nom propre d’une personne

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

goitizen

naamwoord

Munna c'est ton surnom?
Beraz, Munna zure goitizena da?

ezizen

naamwoord

D'où vient ton surnom " Champ "?
Nola lortu zenuen " Champ " ezizena?

izengoiti

naamwoord

Tobbe est ton surnom?
Tobbe zure izengoitia da?

gaitzizen · Ezizen · ezizena eman · ezizena jarri · izengoitia eman · izengoitia jarri

voorbeelde

Donc c'est quoi, alors, ces surnoms?
Zein dira nire goitizenak?

Les salles d'urgence sont débordés avec les patients montrant des signes.. de ce qui est surnommé " La grippe Simian. "
Larrialdiak gainezka daude " tximinoen gripea " esaten zaionaren sintomak dituen jendearekin.

Adele Goldstine était leur enseignante et formatrice et elles étaient surnommées les « ENIAC girls ».
Adele Goldstine zen hauen irakasle eta formatzailea eta "ENIAC neskak" bezala ziren ezagunak.

Marcelino Junior Lopes Arruda, surnommé Mazola, est un footballeur brésilien né le 8 mai 1989.
Marcelino Júnior Lopes Arruda, Mazola (1989ko maiatzaren 8a - ) Brasilgo futbolaria da.

La Ford T (surnommée familièrement Tin Lizzie ou Flivver aux États-Unis) est une automobile fabriquée de 1908 à 1927 par la Ford Motor Company sous la direction de Henry Ford.
Ford T (hizkera arruntean baita Tin Lizzie edo T izenaz ezaguna ere) Henry Fordren Ford Motor Companyk 1908ko irailetik 1927ko urrira arte egindako kotxea izan zen..

On vous a surnommé le Russe Fou.
Jende askorentzat " errusiar eroa " zara.

La Pravda l'a surnommé le Loup-Garou de Rostov.
Pravdak " Rostoveko otso-gizona " jarri dio izena.

Ces convois rapides furent surnommés « Tokyo Express » par les Alliés et « Transport Rat » par les Japonais.
Bidaia haiei aliatuek "Tokyo Express" esaten zioten eta japoniarrek "Arratoien garraiatzea".

Une année plus tard, après l'indépendance du Maroc, il a pris le surnom de stade d'Honneur.
Geroago urte batean, Marokoren independentziaren ondoren, Staderen d' honneur izena hartu zuen.

On la surnomme la « Reine du crime ».
Horregatik Hilketen Erregina deitzen zioten.

Le prix Hans-Christian-Andersen, parfois surnommé le petit prix Nobel de littérature, est un prix international décerné tous les deux ans par l'Union internationale pour les livres de jeunesse (IBBY) en reconnaissance d'une « contribution durable à la littérature pour enfants ».
Hans Christian Andersen sariak, askotan haur narratibaren Nobel txikiak bezala ezagututa, (IBBY) International Board on Books for Young People erakundeak ematen dituen bi urtero nazioarteko sariak dira.

Hulk est le surnom du footballeur brésilien Givanildo Vieira de Souza.
Hulk (futbolaria), Givanildo Vieira de Souza brasildar futbolariaren ezizena.

Il dit que les gens ne donnent pas un surnom à quelqu'un qui les indiffère.
Jendeak ez omen dio jartzen goitizenik axola ez zaionari.

D'où vient ton surnom " Champ "?
Nola lortu zenuen " Champ " ezizena?

Tobbe est ton surnom?
Tobbe zure izengoitia da?

C'est pas un surnom.
Ez da ezizena.

Depuis toujours, Smoke est surnommé " Le Roi de Cali ".
Eta guztiok gogoratzen, " Smoke " betidanik kaliren erregea izan zen.

Sergent Donny Donowitz « L’Ours Juif » (« The Bear Jew »), interprété par Eli Roth Adjoint du lieutenant Raine, Donowitz est un homme immense originaire de Boston, « chasseur de nazis à la batte de baseball », surnommé par les nazis « L’Ours Juif », et tellement craint que certains d'entre eux l'assimilent à un golem vengeur invoqué par les Juifs.
Hauek dira erakarritako soldaduak: Ikaragarrizko indarra duen Donny Donowitz (Eli Roth), alemaniarrek Hartz Judua deitzen diotena; naziek hiltzea gustuko du, horretarako beisboleko batearekin haien garezurrak suntsitzen dituelarik.

Du fait que les forces armées libanaises ne soient pas autorisés à entrer dans le camp d'Ain al-Hilweh, il a été surnommé "zone de non-droit" par les médias libanais.
Libanoko Indar Armatuek ezin direnez kanpamendura sartu Libanoko komunikabideek Ain al-Hilweh-i "legerik gabeko zonaldea" deitu diote.

Il est aussi surnommé μακρόχειρ Makrocheir, en latin Longimanus « Longue Main », d'après Plutarque parce que sa main droite était plus longue que sa gauche.
Iturri grekoetan μακρόχειρ Makrokheir goitizenaz aipatzen da (latinez, Longimanus, eskuluzea), esaten baitzen eskuin-eskua ezkerra baino luzeagoa zuela.

Borgen (« le Château ») est le surnom que les Danois donnent au siège du Parlement et aux bureaux du Premier ministre, situés au château de Christiansborg à Copenhague.
Borgen ("Gaztelua ") daniarrek parlamentuari eta lehen ministroaren egoitzari ematen dioten izena da, Kopenhageko Christiansborg gazteluan dagoena.

Il a été surnommé Sasha au sein de sa famille.
Ondoren Sasha omentzeko izena eman zitzaion.

Tatiana et sa sœur aînée, Olga, étaient surnommées « la grande paire » dans la famille.
Bi ahizpa nagusiak, Olga eta Tatiana, logela partekatzen zuten eta “Bikote handia” deitzen zieten.

En ce qui concerne le surnom inconnu, sans racine, de requeté, des auteurs contemporains disent que, étant donné l'état désastreux dans lequel on trouvait leurs vêtements du troisième bataillon après les escarmouches à la fin de 1833 dans les montagnes navarraises envahies de bruyères, ceux des autres bataillons se sont moqués d'eux et chantaient : "Tápate soldado, tápate, que el culo se te ve."
"Errekete" esanahi gabeko hitza izanda, garai hartako idazleek azaldu zuten 1833. urteko bukaeran izandako gatazkak eta gero, hirugarren batailoiko soldaduek hain txarto zituzten jantziak beste batailoietako soldaduek ikusi eta horrela abesten baitzietela: "Estali zaitez soldadu, estali zaitez, ipurdia ikusten zaizu eta".

L'île a également un surnom, An Fear Marbh (l'homme mort), en raison de son apparence quand on la regarde de l'est.
Uhartea An Fear Marbh ("Gizon Hila") izenez ere ezaguna da, ekialdetik ikusita (ikus infotaulako irudia) lozorroan zerraldo etzana dagoen erraldoi bat baidirudi.