vainqueur oor Baskies

vainqueur

/vɛ̃.kœʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

garaile

naamwoord, adjektief

Une victoire ne fait pas de nous des vainqueurs.
Garaipen batek ez gaitu konkistatzaile bihurtzen.

irabazle

naamwoord

Et si les vainqueurs trichent, on s'en branle!
Eta aizue, irabazle guztiak tranpatiak badira, kaka zaharra!

txapeldun

naamwoord

Soortgelyke frases

vainqueur d'étape
etapa irabazlea

vainqueur du classement de la montagne
mendiko sailkapeneko irabazlea

voorbeelde

Supercoupe d'Italie : Vainqueur en 1997 (Juventus).
Italiako Futbol Superkopa irabazlea : 1997 (Juventus).

Si la guerre ne donne point au vainqueur le droit de massacrer les peuples vaincus, ce droit qu’il n’a pas ne peut fonder celui de les asservir.
Gerlak populu goituen sakailtzeko eskubiderik ez badio ematen garaitzaileari, ez duen eskubide horrek ez diezaioke oinarririk eman populu horien menperatzeko eskubideari.

52 sélections Vainqueur du tournoi des cinq nations en 1977, 1981 et 1983.
Bost Nazioen txapelketako garaile izan zen 1977an eta 1981ean.

La vie de vainqueur.
Irabazle baten bizitza.

Vainqueur du Tour de France en 1907 et 1908, il est le premier coureur à remporter deux fois l'épreuve.
Frantziako Tourra irabazi zuen 1907 eta 1908an, hala, Itzuli Handi hau bi alditan irabazi zuen lehena izan zelarik.

L’Avia B-34 fut déclaré vainqueur du concours.
Irabazlea: Eñaut Agirre 34 urteko Ondarroarra izan zen lehiaketako irabazlea.

2010 : 1er du classement général, vainqueur de deux manches.
IDEA 2010 sarietan 1. postuan klasifikatua, 14 sarirekin.

Mais quand les juifs, soumis aux rois de Babylone et dans la suite aux rois de Syrie, voulurent s’obstiner à ne reconnaître aucun autre dieu que le leur, ce refus, regardé comme une rébellion contre le vainqueur, leur attira les persécutions qu’on lit dans leur histoire et dont on ne voit aucun autre exemple avant le christianisme.
Baina, Babiloniako eta gero Siriako erregeen menpe izanik, berenaz beste jainkorik ez ezagutu nahiz tematu zirelarik juduak, ukapen horrek, garaitzailearen kontrako jazarketa gisa kontsideratua izan baitzen, haien historian irakurtzen diren pertsekuzioak ekarri zizkien, horrelako beste exenplurik ez baita aurkitzen kristautasuna agertu artean.

Pour cette édition, quatre jurys venant des villes de Stockholm, Göteborg, Luleå et Malmö ont désigné le vainqueur.
Stockholmen, Göteborgen, Malmön eta Luleån zeuden lau epaimahai adituk aukeratu zuten garailea.

Ce sont les paysans les vrais vainqueurs.
Azkenean irabazle bakarrak nekazariak izango dira.

Après la guerre civile, dans laquelle il a montré ses sympathies pour le camp des vainqueurs (Nouvelle histoire d'Espagne, 1938) et avec plus de motivation après la Deuxième Guerre mondiale (Semblanza de l'Espagne, 1944), il a bénéficié de la coopération des autorités franquistes, au milieu de l'isolement international, qui trouvaient sa proximité très utile à un intellectuel européen catholique (Notre Dame de France en Espagne, 1945).
Gerra zibilaren ondoren, non garaile irten zen alde nazionala begiko izan zuen (Nouvelle histoire d'Espagne, 1938), eta are gehiago Bigarren Mundu Gerraren ondoren (Semblanza de España, 1944), autoritate frankisten laguntza izan zuen, nazioarteko isolamenduaren erdian, oso erabilgarritzat hartzen baitzuten europar intelektual katoliko baten hurbiltasuna (Notre Dame de France en Espagne, 1945).

Gryffondor vainqueur!
Gryffindor garaile.

Le vainqueur était le public.
Kaiku izan zen irabazlea.

Jamais vainqueur n'a quitté le ring aussi vite que Coolidge.
Coolidge lasterka atera da irabazi arren.

Une victoire ne fait pas de nous des vainqueurs.
Garaipen batek ez gaitu konkistatzaile bihurtzen.

Ils parlent toujours des vainqueurs et des vaincus et ils nous stigmatisent comme si nous avions la peste.
Betik daude irabazleez eta galtzaileez hitz egiten, Eta izurritea bagina bezala seinalatzen gaituzte.

En ce qui me concerne, j'ai toujours été en faveur des vainqueurs, parce qu'ils ont plus de mérite.
Argi gelditu dedila ni betik nagoela garaileen alde, meritu gehiago dutelako.

Vainqueur du classement général en 1972.
1972an tenienteorde maila lortu zuen.

Interrompt une partie actuellement en cours. Aucun vainqueur ne sera déclaré
Uneko jokatutako jokoa amaitzen. Ez da irabazlerik izendatuko

Vainqueur de la Coupe de l'UEFA : 2000.
UEFA Euro 2000: irabazlea.

En effet, le triomphe du vainqueur ne pouvait être complet sans l'humiliation publique des vaincus.
Izan ere, irabazlearen garaipena ezin oso-osoa izan garaituak plaza agerian makurrarazi gabe.

Sylvère Maes, vainqueur du Tour de France cycliste de 1936 et de 1939.
Sylvère Maes, 1936 eta 1939 Frantziako Tourreko irabazlea.

C’étoit un beau serment à mon gré que celui des soldats de Fabius ; ils ne jurèrent pas de mourir ou de vaincre, ils jurèrent de revenir vainqueurs, et tinrent leur serment. Jamais des chrétiens n’en eussent fait un pareil ; ils auroient cru tenter Dieu.
Zin ederra izan zen, ene gustuko, Fabioren soldadoena: garaitzaile izanik gibelera itzultzeko zin egin zuten, eta hala egin zuten. Sekula giristinoek ez zuten horrelako zinik eginen; Jainkoa desafiatzen zutela uste izanen zuketen.

En 1975, elle réédite sa victoire à Roland-Garros et sort vainqueur à l'US Open.
1975ean berriro irabazi zuen Roland Garros saria, eta lehenengoz Estatu Batuetako irekia.

La victoire finale est revenue à l'Italien Danilo Di Luca, vainqueur d'une étape.
Garailea Danilo Di Luca italiarra izan zen, etapa garaipen bat ere lortu zuena.