voler oor Baskies

voler

/vɔ.le/ werkwoord

Action de se maintenir dans l’air.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

lapurtu

werkwoord

Le bateau de Sami a été volé.
Samiren ontzia lapurtua izan zen.

hegan egin

werkwoord

Nous quitterons cette planète nulle pour voler dans l'espace avec des extraterrestres qui nous aiment.
Planeta ziztrin honetatik alde egingo dugu eta espazioan zehar hegan egingo dugu begiko izango gaituen Lurretik kanpoko jendearekin.

hegaz egin

werkwoord

Plus tu voleras haut, plus la chute sera dure.
Gero eta altuago hegaz egin, gogorrago erorraraziko zaitut.

ostu · airean ibili · alde egin · azkar mugitu · beita · berehala zabaldu · brageta · ebatsi · egin · euli · gehiegi kobratu · gidatu · hanka egin · hartu · hegazkinez garraiatu · joan · kendu · lapurreta egin · mauka · merkealdi · nabigatu · ospa egin · pilotatu · plagiatu · tripulatu · zeharkatu · zirritu

Soortgelyke frases

cerf-volant
Haize parpaila · Kometa · abendu · kometa · miru

dragon volant
herensuge

volant directionnel
Bolante · bolante · lema-gurpil

volant d’inertie
inertzi bolante

volant d'inertie
inertzi bolante

volant
badmintoneko pilota · bolante · farfail · hegalari · lema-gurpil

Volant d'inertie
Inertzi bolante

poisson volant
arrain hegalari

voler dans l’air
nabigatu

voorbeelde

Aussi capable de voler,.
Hegan egiteko gai ere bazen.

Le plan de vol indique Acapulco.
Hegaldi-planaren arabera, Acapulcora.

Si je peux apprendre en vous regardant, je peux vous voler vos meilleures idées, et je peux bénéficier de vos efforts, sans devoir y mettre le temps et l" énergie que vous y avez mis pour les développer.
Nik ikas badezaket zuri begira, ostu ditzaket zure ideiarik onenak, eta balia naiteke zure ahaleginez, zuk haiek garatzeko jarri zenituen denbora eta energia jarri beharrik gabe.

Bienvenus à " TransAlliance ", les vols bons marchés, où vous ne devez pas vous inquièter de votre bagage.
Ongi etorri TransAlliancera, zure moduko hegaldian... zu eta zure maleta batera.

À deux heures de vol.
Bi ordu hegazkinez.

Tu viens voler?
Guri lapurtzen?

Le pingouin est un oiseau capable de voler.
Pipreola hegazti genero bat da.

Et encore voler ensemble?
Eta oraindik batera zabiltzate?

L'opération Ruban jaune (en anglais Operation Yellow Ribbon) est le nom de l'opération que Transports Canada mit sur pied pour gérer le déroutage des vols civils à la suite des attaques du 11 septembre 2001.
Xingola Horia Operazioa (ingelesez Operation Yellow Ribbon) Kanadako gobernuak 2001eko irailaren 11ko atentatuen ondorioz desbideratutako hegaldiak jasotzeko antolatutako operazioa izan zen.

Par le vol de midi, celui du matin était complet.
Eguerdiko hegaldian etorri naiz, goizekoa beteta zegoen.

Le vol devient ton éducation.
Zure heziketa behatzean datza.

À 8 h 46, le vol 11 percuta la tour Nord du World Trade Center.
08.46.30: American 11 hegaldiak World Trade Centerreko Ipar Dorrearen aurka talka egin zuen.

Et en fait nous avons seulement deux options pour traiter ces conflits provoqués par le vol visuel.
Eta benetan bi aukera baizik ez ditugu ikusizko lapurretak ekar ditzakeen gatazkei aurre egiteko.

Vous allez voler avec un temps pareil?
Eguraldi honekin hegan egin behar al duzu?

Ça doit être son premier vol.
Bere lehen hegaldia izan behar du.

On attendait beaucoup de moi, et c'est avec jubilation que j'ai entamé ma vie d'étudiante avec ses cours magistraux, ses fêtes, et ses vols de cônes de signalisation.
Itxaropen altua zegoen niregan, eta pozik hasi nintzen ikasle bizitzarekin, klaseetan festetan eta trafikoko kono lapurretan.

Elle ne parlait pas de voler.
Ez dut uste lapurtzea esan nahi duenik.

Plus nous construisons, plus de marchandises circulent sur les routes de Versailles, et plus il y a de chances de se faire voler.
Gero eta gehiago behar, gero eta ondasun gehiago... garraiatzen ditugu Versaillesera... eta une hauek gero eta ohikogoak izango dira.

La police a récupéré les bijoux des deux autres vols, ce qui a conduit à l'arrestation de C.W. Briggs.
Poliziak aurreko lapurreten bitxiak berreskuratu ditu... c.W. Briggs atzemanez eta atxilotuz.

2014 : le vol 17 de Malaysia Airlines est abattu en Ukraine, probablement par un missile sol-air.
2014 - Malaysia Airlines konpainiako 17 hegaldiko hegazkina Ukraina ekialdean misil batek jota erori zen.

Un pour trouble à l'ordre et l'autre pour un 219: vol.
Bat, ordena puskatzeagatik eta bestea betiko 219a, lapurreta.

Par contre il peut venir voler de l'argent à un Sim.
Hala ere, zenbait kostu ekarri ahal ditu kodeketaren aldetik..

Puis, vous leur apprendrez à voler.
Eta orduan, hegan egiten irakatsiko diezu.

Vous essayez de me voler mon amie, sale individu?
Nire neska lapurtu nahi didazu, kaiku alena?

Sur le chemin de l'aéroport, si vous filmez votre carte d'embarquement, le système peut vous dire que votre vol est retardé, que la porte d'embarquement a changé, etc.
Aireportura zoazela, zure hegaldiko txartela hartzen baduzu, esan ahal izango dizu zure hegaldia atzeratu egin dela, atea aldatu dela, etab.