impôt sur les revenus de capitaux oor Fins
impôt sur les revenus de capitaux
Vertalings in die woordeboek Frans - Fins
pääomatulosta suoritettava vero
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Impôt sur les revenus de capitaux
Vitun videovuokraamoon?oj4 oj4
D’autre part, il doit y avoir des donations sur lesquelles l’impôt sur les revenus de capitaux a été retenu.
Aihe: Rikosoikeudellisten toimivaltaristiriitojen ratkaiseminenEurLex-2 EurLex-2
Le crédit d’impôt s’élève à 12,5 % de l’assiette des donations aux fins de la retenue de l’impôt sur les revenus de capitaux.
Huippukokous ei ole vaarassaEurLex-2 EurLex-2
Le bénéficiaire résidant en Allemagne a introduit sa demande uniquement pour l’année 2001 et a également obtenu le remboursement de l’impôt sur les revenus de capitaux correspondant.
Mutta sinun on parasta uskoaEurLex-2 EurLex-2
54 En revanche, en ce qui concerne les fonds de pension résidents, l’impôt sur les revenus de capitaux est prélevé à la source au taux, selon la juridiction de renvoi, de 25 % des dividendes bruts.
Lisäksi puhemies on vastaanottanut neuvostolta oikaisun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin neuvoston direktiivien #/#/ETY, #/#/ETY, #/#/ETY, #/#/ETY ja #/#/ETY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien #/#/EY, #/#/EY, #/#/EY, #/#/EY, #/#/EY ja #/#/EY muuttamisesta rahoituspalvelualan komiteajärjestelmän uudistamiseksi (#/#/#- C#-#/#- #/#(CODEurlex2019 Eurlex2019
12 Le 16 août 1999, la demanderesse au principal a introduit devant le Bundesamt für Finanzen, devenu, le 1er janvier 2006, Bundeszentralamt für Steuern, une demande de remboursement de l’impôt sur les revenus de capitaux, supplément de solidarité compris.
Olemme molemmat vapaitaEurLex-2 EurLex-2
Sur la distribution de ce bénéfice, G-GmbH a opéré une retenue à la source correspondant à l’impôt sur les revenus de capitaux ainsi qu’à la contribution de solidarité et a versé ladite retenue au bureau des impôts compétent.
Käskin jättää kasvoni rauhaanEurLex-2 EurLex-2
52 En effet, d’une part, tant les dividendes distribués aux fonds de pension résidents que ceux distribués aux fonds de pension non-résidents sont soumis à un impôt sur les revenus de capitaux qui est retenu à la source.
Syitä siihen ei pidä hakea pelkästään asianomaisista maista, vaan taustalla on myös tiettyjen poliittisten piirien kasvava epäilys koko laajentumista kohtaan.Eurlex2019 Eurlex2019
les sociétés nationales d’investissement, ainsi que les personnes, les sociétés et d’autres indivisions, dans la mesure où elles introduisent, au nom de créanciers de revenus de capitaux, des demandes groupées de remboursement de l’impôt sur les revenus de capitaux [...]
Nyt voit mennä kuselleEurLex-2 EurLex-2
13 Durant chacune de ces deux années, la fondation privée a prélevé l’impôt sur les revenus de capitaux au taux de 25 % auquel sont soumis, à la source, les bénéficiaires de ces donations et l’a reversé à l’administration fiscale autrichienne.
Jokaisella on tarkoitusEurLex-2 EurLex-2
La demanderesse au principal a ensuite introduit auprès du Bundesamt für Finanzen (Office fédéral central des impôts, ci-après le «BfF»), (6) une demande de remboursement de l’impôt sur les revenus de capitaux et de la contribution de solidarité ainsi retenus.
Mikä tilanne?EurLex-2 EurLex-2
En substance, la chambre d'appel a interrogé la Cour sur la compatibilité avec le droit communautaire d'une législation nationale qui régit de manière différente l'impôt sur les revenus de capitaux selon qu'ils sont produits par des sociétés nationales ou des sociétés étrangères.
Viisi tuhattaEurLex-2 EurLex-2
Le remboursement de la différence entre l’impôt sur les revenus de capital retenu et le taux de l’imposition de 15 % est effectué a posteriori, sur demande, par le Bundeszentralamt für Steuern (Office central fédéral des impôts, Allemagne) conformément aux dispositions de l’article 50d de l’EStG.
Sinun pitäisi tulla minun mukaani!Eurlex2019 Eurlex2019
«Libre circulation des capitaux – Impôt sur les revenus de capitaux – Revenus de capitaux d'origine autrichienne: taux d'imposition de 25 % avec effet libératoire ou taux égal à la moitié du taux d'imposition moyen applicable à l'ensemble des revenus – Revenus de capitaux originaires d'un autre État membre: taux normal d'imposition»
Mitkä ovat suunnitelmasi?EurLex-2 EurLex-2
14 Par la suite toutefois, les deux bénéficiaires étrangers ont demandé à l’administration fiscale autrichienne le remboursement de l’impôt sur les revenus de capitaux prélevé sur les donations en invoquant les conventions préventives de la double imposition en vigueur entre la République d’Autriche et leur État de résidence.
Tämä koskee erityisesti sellaisiin poikkeuksiin vetoamista, joita on yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan tulkittava aina suppeastiEurLex-2 EurLex-2
En vertu de l’article 43, paragraphe 1, de l’EStG 1990, les revenus de capitaux au sens de l’article 20, paragraphe 1, points 1 et 2, de la même loi sont soumis à l’impôt sur le revenu par prélèvement sur les revenus des capitaux (impôt sur les revenus de capitaux).
Olen Sothesbyllä juoksupoikanaEurLex-2 EurLex-2
(Libre circulation des capitaux - Impôt sur les revenus de capitaux - Revenus de capitaux d'origine autrichienne: taux d'imposition de 25 % avec effet libératoire ou taux égal à la moitié du taux d'imposition moyen applicable à l'ensemble des revenus - Revenus de capitaux originaires d'un autre État membre: taux normal d'imposition)
Enintään # päivän mittaisena siirtymäaikana tämän päätöksen soveltamispäivästä jäsenvaltioiden on sallittava naudansukuisten kotieläinten siemennesteen ja kotieläiminä pidettyjen sikojen tuoreen lihan tuonti Kanadasta ennen tämän päätöksen soveltamispäivää käytettävillä mallitodistuksilla varustettunaEurLex-2 EurLex-2
Premièrement, d’un point de vue formel, l’impôt sur les revenus de capitaux des fonds de pension instauré par la loi (1990:661) remplace clairement, dans le système fiscal suédois, l’impôt général sur les revenus des personnes morales instauré par la loi (1999:1229) (10), dont les fonds de pension sont exonérés.
Kaiken kaikkiaan molemmissa tutkimuksissa potilaat, jotka saivat IntronA: a sekä ribaviriinia, saivat vähemmän todennäköisesti hoitovasteen kuin potilaat, jotka saivat pegyloitua interferoni alfa-#b: tä ja ribaviriiniaEurLex-2 EurLex-2
En vertu de l’article 27, paragraphe 1, point 7, de la loi relative à l’impôt sur le revenu de 1988 (Einkommensteuergesetz, ci-après l’«EStG 1988»), ces donations étaient considérées, chez le bénéficiaire, comme des revenus de capitaux soumis à l’impôt sur les revenus de capitaux au taux de 25 %.
Oletteko meidät vapauttava upseeri?EurLex-2 EurLex-2
La société par actions simplifiée serait désavantagée, notamment parce que le droit allemand ne précise pas les modalités procédurales selon lesquelles il est possible de se prévaloir d’une application contraire au droit communautaire de l’impôt sur les revenus de capitaux en dehors du domaine d’application de la directive 90/435.
Ette voi todistaa, että...... ne ovat rahaston varoja tai hänen tilejäänEurLex-2 EurLex-2
Cependant, ce désavantage de trésorerie pourrait s’avérer insignifiant en raison du fait que les fonds de pension résidents en Suède ont l’obligation, comme le soulignent les gouvernements suédois et allemand dans leurs observations écrites, d’acquitter des acomptes mensuels sur le montant définitif de l’impôt sur les revenus de capitaux (37).
Rooman välikohtauksesta jälkeenEurLex-2 EurLex-2
En effet, ces personnes sont, quant à elles, imposées sans bénéficier de l’imputation, sur l’impôt frappant les revenus de capitaux, de l’impôt sur les sociétés dû par ces sociétés dans leur État d’établissement (voir, en ce sens, arrêt Manninen, précité, point 20).
Taistele minun puolestaEurLex-2 EurLex-2
La Cour fait une nouvelle fois face à une situation dans laquelle les dividendes distribués par une filiale (en l’espèce, belge) à sa société mère (néerlandaise) font l’objet d’une retenue à la source, au titre de l’impôt sur les revenus de capitaux mobiliers, liquidée par les autorités fiscales du Royaume de Belgique.
Muita ehdotuksia?EurLex-2 EurLex-2
518 sinne gevind in 153 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.