jusqu'à maintenant oor Faroees

jusqu'à maintenant

Jusqu'au moment présent.

Vertalings in die woordeboek Frans - Faroees

higartil

bywoord

voorbeelde

Pourquoi a- t- il attendu six mille ans, jusqu’à maintenant, pour redresser ce qui est mauvais?
Hví hevur hann bíðað í seks túsund ár, fyri nú at broyta skeivleikarnar?

Dieu a de bonnes raisons pour avoir permis la souffrance jusqu’à maintenant.
Góðar grundir eru fyri at Gud hevur loyvt líðingum líka til nú.

Mais depuis les jours de Jean le Baptiste jusqu’à maintenant, le royaume des cieux est ce vers quoi des hommes avancent avec énergie.”
Men frá døgum Jóhannesar doypara inntil nú verður ríki Himmiríkis tikið við valdi.“

Alors que la création physique en rapport avec notre planète était terminée depuis longtemps, Jésus a dit : “ Mon Père n’a cessé de travailler jusqu’à maintenant.
Langa tíð eftir, at jørðin og alt á henni var skapt, segði Jesus: „Faðir Mín arbeiðir líka til nú.“

Puisant de nouveau de la force auprès de Jéhovah, elle a continué à le servir jusqu’à maintenant, espérant le faire éternellement au sein de Sa famille terrestre.
Hon leitaði sær aftur styrk hjá Jehova — og tænir honum framvegis, meðan hon gleðist um møguleikan at gera tað í allar ævir sum ein partur av jarðligu familju hansara.

19. a) Qu’est- ce que Satan s’acharne à faire maintenant?
19. (a) Hvat roynir Sátan serliga nú?

Qu’est- ce qui le rendait heureux ? — Il a indiqué une des raisons de sa joie quand il a dit : “ Mon Père n’a cessé de travailler jusqu’à maintenant, et moi je ne cesse de travailler. ” — Jean 5:17.
Hví var Jesus glaður? — Hann segði sjálvur, hvør ein av grundunum var: „Faðir Mín arbeiðir líka til nú; Eg arbeiði við.“ — Jóhannes 5:17.

Les anciens d’Israël disent ensuite à Samuel : « Maintenant donc, établis- nous un roi pour nous juger comme toutes les nations.
Teir elstu í Ísrael søgdu nú við Sámuel: „Set okkum tí nú kong at døma okkum, eins og allar aðrar tjóðir hava!“

Tout en gardant cela à l’esprit, examinons maintenant le message de ce best-seller de tous les temps.
Við øllum hesum í huga, fara vit nú at kanna boðskapin í heimsins best umtóktu bók, Bíbliuni.

Tout à fait éveillés maintenant, les disciples regardent et écoutent la scène avec stupéfaction.
Nú eru lærisveinarnir klárvaknir og hyggja undrandi at tí sum fer fram.

Caïphe réussit maintenant à convaincre le Sanhédrin de conspirer la mort de Jésus.
Ynski Kaifasar vinnur frama í Sanhedrininum sum nú ger ætlanir um at drepa Jesus.

Si vous n’êtes pas encore inscrit à l’École du ministère théocratique, nous vous invitons à le faire maintenant.
Hevur tú enn ikki meldað teg til Teokratiska Skúlan, fara vit at bjóða tær við nú.

Mais Éli comprend que Jéhovah va de nouveau parler, maintenant à cet enfant !
Men Eli visti, at tað var Jehova, sum aftur talaði — nú við henda dreingin.

” Tout en retenant ces réalités de l’Histoire, répondons maintenant à la question : ‘ Pourquoi devons- nous respecter l’autorité ? ’
Latið okkum við hesum í huga kanna spurningin: Hví skulu vit virða myndugleika?

Il réside maintenant à Seattle, dans l'État de Washington.
Hann býr nú í Seattle, Washington.

On commence maintenant à lui amener des petits enfants.
Nú leiða fólk síni smáu børn til hansara.

Le jour qui touche maintenant à sa fin en a dit long sur le caractère de ces deux personnages.
Dagurin, sum nú var farin at halla, hevði avdúkað nógv um lyndið í hesum báðum monnunum.

Des Pharisiens viennent maintenant à Jésus et lui disent: “Sors et va- t’en d’ici, car Hérode [Antipas] veut te tuer.”
Nú koma farisearar til Jesus og siga: „Far avstað burt hiðani, tí Heródes [Antipas] ætlar at drepa Teg!“

Tandis qu’il se rend maintenant à Jérusalem pour la dernière fois, il souligne de nouveau la nécessité de prier sans renoncer.
Nú, á seinastu ferð síni til Jerúsalem vísir hann aftur á hvussu umráðandi tað er ikki at geva uppat at biðja.

Ce nom propre, avec toutes ses implications sacrées, figure maintenant à la place qui lui revient de droit dans le texte sacré.”
Tey sum gjørdu hesa ensku umsetingina mettu sostatt ikki, at nóg góðar grundir vóru fyri at útihýsa Guds navni, eins og áður hevði verið gjørt.

Jésus est maintenant prêt à choisir ses apôtres.
Nú er Jesus til reiðar at velja ápostlar sínar.

Maintenant, réfléchis à une erreur que tu as commise l’année dernière et réponds aux questions suivantes.
Hugsa nú um eitt mistak, sum tú hevur gjørt í farna árinum, og svara hesum spurningum.

Prévoyez dès maintenant d’assister à cette assemblée.
Ger í góðari tíð ætlanir um at verða hjástaddur.

Osram va maintenant chercher à améliorer son intensité lumineuse.
Nú hava tey aftur ætlanir um at víðka virksemi.

Beaucoup de ceux qui en sont venus à aimer Jéhovah sont maintenant mes amis intimes. ”
Mong teirra, ið eru farin at elska Jehova, eru bestu vinir mínir.“