morsure oor Galisies

morsure

naamwoord vroulike

L'action de mordre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Galisies

lambetada

naamwoord

mordedela

vroulike

mordedura

vroulike

mordida

vroulike

Soortgelyke frases

morsure de serpent
Trabada de serpe

voorbeelde

Les recommandations concernant les premiers soins en cas de blessure diffèrent suivant les régions et les serpents que l'on y rencontre, car des traitements efficaces pour soigner les morsures de certaines espèces peuvent se révéler inefficaces pour d'autres.
As recomendacións de primeiros auxilios para as trabadas de serpes dependen das especies que habitan na rexión, xa que os tratamentos eficaces para as trabadas inflixidas por algunhas especies poden ser ineficaces para as doutras especies.

Les morsures auto-infligées proviennent de maladies génétiques telles que le syndrome de Lesch-Nyhan.
A RT-PCR pode usarse para diagnosticar doenzas xenéticas como a síndrome de Lesch–Nyhan.

— C’est vrai, il y avait une morsure sur la peau, admit Padua
—É certo, había un trabada no tecido —admitiu Padua.

Il a développé une puissance de morsure exceptionnelle, même par rapport aux autres grands félins, ce qui lui permet de percer les carapaces des reptiles et d'employer une méthode de mise à mort inhabituelle : il mord directement le crâne de sa proie et porte ainsi un coup fatal au cerveau.
O xaguar ten unha mordedura excepcionalmente potente, mesmo en comparación con outros grandes felinos, o que lle permite perforar os caparazóns de réptiles acoirazados como as tartarugas e utilizar un método pouco habitual para matar: ataca directamente a cabeza da presa entre as orellas para proferir unha dentada fatal que atravesa o cranio cos seus cabeiros alcanzando ao cerebro.

La première chose que vous remarquez, quand un crocodile vous frappe, c'est la férocité de la morsure.
A primeira cousa da que te das de conta cando un crocodilo te golpea é da ferocidade da dentada.

Les conséquences d'une morsure de serpent dépendent de différents facteurs comme l'espèce de serpent impliquée, la région du corps touchée, la quantité de venin injectée et l'état de santé de la personne touchée.
O resultado das trabadas de serpes depende de diferentes factores; entre eles, a especie de serpe, a zona corporal afectada, a cantidade inxectada de veleno e o estado de saúde previo da vítima.

Les symptômes d'une morsure incluent une forte douleur, un œdème et une faiblesse associée à une rapide baisse de la pression sanguine.
Síntomas da mordedura son dor moi intensa, edema e debilidade asociada cunha rápida baixada da presión sanguínea.

– Présentait-elle des morsures sur d’autres parties du corps ?
—Tiña trabadas en máis lugares do corpo?

Une morsure peut également causer une réaction anaphylactique, pouvant être mortelle.
Unha trabada tamén pode desencadear unha reacción anafiláctica, que pode ser mortal.

Cette découverte s’inscrivait dans le cadre d’une étude en cours sur le choc circulatoire et les enzymes protéolytiques liées à la toxicologie des morsures de serpent, initiée par Rocha e Silva dès 1939.
O descubrimento formaba parte dun estudo continuo do shock circulatorio e de encimas proteolíticos relacionados coa toxicoloxía das trabadas de serpe, iniciados por Rocha e Silva xa en 1939.

– Oui, je l’ai remarqué, je penche pour des morsures d’animal.
—Si, xa me fixei, inclínome a que sexan mordeduras dalgún animal.

La plupart des morsures sont prévisibles par un œil averti.
A maioría dos modelos é insuflada por medio dun soprete.

Cela expliquerait les morsures au niveau de la zone pubienne, car les animaux ont pu être attirés par son arôme
Iso explicaría as dentadas na zona da pube, pois os animais sentiríanse moi atraídos por un aroma doce e descoñecido.

Il voit juste le gros ballon dans l'océan -- il n'a pas de mains -- il va donner une petite morsure, le bateau se perse, et ils coulent tous.
Soamente ve un gran globo no océano... non ten mans... dalle unha dentadiña, o bote pínchase e alá van.

Les Sioux connaissent cette plante depuis des générations et l'utilisent comme remède polyvalent : en usage externe pour les morsures de serpent, les blessures et des contusions ; en usage interne pour renforcer le système immunitaire.
Os síux coñecían esta planta desde varias xeracións e utilizábana como medicamento universal: como uso externo para tratar as roeduras de serpes, feridas, mazaduras, e como uso interno para reforzar as defensas endóxenas.

Le Monstre de Gila peut mordre rapidement − en particulier grâce à une rotation rapide de la tête − et maintient avec vigueur sa morsure douloureuse.
Poden morder bastante rapidamente (especialmente movendo a súa cabeza a un lado) e manter a sús dolorosa trabada moito tempo tenazmente.

Les morsures de serpents non-venimeux peuvent également causer des blessures, liées aux plaies causées par les dents de l'animal, ou d'une infection en découlant.
As trabadas de serpes non velenosas tamén poden causar lesións, a miúdo por mor das laceracións causadas polos dentes da serpe, ou por unha infección resultante.

La morsure de Deinosuchus a pu approcher les 102 300 N, c'est-à-dire plus que celle de dinosaures théropodes comme Tyrannosaurus.
A forza de trabada do extinto Deinosuchus estímase que podía chegar aos 100 000 N, incluso superior ao de dinosauros terópodos como Tyrannosaurus.

Ainsi, les morts sont très rares en Australie, en Europe et en Amérique du Nord, alors que les morsures constituent un problème de santé publique dans diverses autres régions du monde, avec des morbidités et mortalités associées très élevées.
Aínda que as mortes son relativamente raras en Australia, Europa e Norteamérica, a morbilidade e mortalidade asociadas coas trabadas de serpes é un problema grave de saúde pública en moitas rexións do mundo, particularmente nas zonas rurais que carecen de servizos médicos.

Les feuilles semblent froissées à la suite des morsures de ce petit insecte suceur.
As follas aparecen engurradas como consecuencia das picaduras deste pequeno insecto chuchador.

Mais quelque chose le rassura: –C'est vrai qu'ils n'ont pas le venin pour la seconde morsure...
Pero algunha cousa o sosegou: —Claro que non teñen veleno para unha segunda mordida.

Cette attitude se manifeste par des morsures des lèvres, des mains, des doigts.
Este estilo é para caber brazos, mans e dedos.

La peau des femelles est plus épaisse pour résister aux morsures des mâles pendant la parade nuptiale.
A pel das femias é máis grosa para resistir as mordidas dos machos durante a parada nupcial.

Il est transmis par des morsures de mouche tsé-tsé.
Transmítense pola picadura da mosca tse-tse.