ordalie oor Galisies

ordalie

naamwoord vroulike

Ensemble d'épreuves physiques que devait accomplir un accusé au moyen âge et dont le résultat est considéré comme le jugement de Dieu.

Vertalings in die woordeboek Frans - Galisies

ordalía

naamwoord

Ensemble d'épreuves physiques que devait accomplir un accusé au moyen âge et dont le résultat est considéré comme le jugement de Dieu.

Ordalía

mode de preuve en justice

voorbeelde

À la même époque, il reçoit la visite d'un missionnaire allemand qui, selon la légende, aurait survécu à une ordalie par le feu, ce qui aurait convaincu Harald de se convertir au christianisme.
Un misioneiro alemán visitou ao rei e, segundo conta a lenda, sobreviviu a unha dura proba que convenceu ao rei Harald de se converter ao cristianismo.

Cette procédure de défi qui tenait un peu des ordalies, a été progressivement abandonnée comme n'étant pas fiable, des époux qui avaient été impressionnés par la solennité du dispositif judiciaire, s'étant avérés féconds après un remariage.
Este procedemento foi progresivamente abandonado como non fiable debido á impresión causada pola solemnidade, manifestándose nalgúns casos os maridos como fecundos despois de volver casar.