rôle oor Galisies

rôle

/ʁɔl/ naamwoord manlike

rouleau de papier ou de parchemin

Vertalings in die woordeboek Frans - Galisies

papel

naamwoord manlike

Jouer le rôle d'un réalisateur est une performance d'acteur.
Facer o papel de director é unha actuación en si.

carreiro

naamwoord

lista

naamwoord vroulike

raia

naamwoord

rol

Le véritable rôle d’un dirigeant est celui d’un régulateur d’atmosphère, qui crée une atmosphère favorable.
O verdadeiro rol do liderado é o control do clima, creando un clima de posibilidade.

Soortgelyke frases

rôle serveur de transport Hub
función do servidor Transporte de hub

rôle Serveur d'applications
rol Servidor de aplicacións

jeu de rôle en ligne massivement multijoueur
MMORPG

rôle Administrateur
función de administrador

rôle serveur de messagerie unifiée
función do servidor de mensaxes unificadas

Oscar du meilleur acteur dans un second rôle
Oscar ó mellor actor de reparto

jeu de rôle
Xogo de rol

Oscar de la meilleure actrice dans un second rôle
Oscar á mellor actriz de reparto

Rôle du méchant
Vilán

voorbeelde

En janvier 2016 il tient à nouveau le rôle de Rigoletto à La Scala de Milan, avec Nadine Sierra dans le rôle de Gilda.
En xaneiro de 2016 cantou como Rigoletto na obra Rigoletto no Teatro alla Scala de Milán, a carón de Nadine Sierra como Gilda.

John Ray (1627-1705) et Francis Willughby (1635-1672) jouent un rôle essentiel tant en botanique qu'en zoologie durant cette période.
John Ray (1627-1705) e Francis Willughby (1635-1672), ambos os dous briutánicos, xogaron un papel esencial tanto na botánica cpomo na zooloxía durante este príodo.

L'abbaye joue un rôle en vue lors de la révolution brabançonne de 1789 -1790.
A bandeira tiña as mesmos cores da tricolor da Revolución de Brabante de 1789/90.

De manière générale à toutes les sciences, la méthode scientifique repose sur quatre critères : elle est systématique (le protocole doit s'appliquer à tous les cas, de la même façon) ; elle fait preuve d'objectivité (c'est le principe du « double-aveugle » : les données doivent être contrôlées par des collègues chercheurs - c'est le rôle de la publication) ; elle est rigoureuse, testable (par l'expérimentation et les modèles scientifiques) ; et enfin, elle doit être cohérente (les théories ne doivent pas se contredire, dans une même discipline).
De maneira xeral a todas as ciencias, o método científico baséase en catro criterios: é sistemático (o protocolo debe poder aplicarse a todos os casos, e da mesma maneira); é unha proba de obxectividade (é o principio do "duplo-cego": os datos deben poder ser contrastados por colegas investigadores; este é o papel da publicación); é rigoroso, avaliable (pola experimentación e os modelos científicos); e, finalmente, debe ser coherente (as teorías non deben contradicirse, nunha mesma disciplina). porén, cada un destes puntos é problemático, e os cuestionamentos da epistemoloxía tratan principalmente dos criterios de cientificidade.

L'été 2008 se distingue par son interprétation dans le rôle d'Anna Liisa dans le nouvel opéra Veli-Matti Puumala.
O verán de 2008 destacou pola súa interpretación do papel protagonista da nova ópera de Veli-Matti Puumala, Anna Liisa.

Son rôle consiste à favoriser la prospérité économique et financière du pays.
O seu obxectivo é garantir a prosperidade económica e social dos membros.

Ses armateurs et ses navires jouèrent un rôle déterminant lors de la guerre d'indépendance grecque.
Os seus armadores e os seus navieiros xogaron un papel determinante na guerra de independencia de Grecia.

Propriété du rôle de la classe A
Variabilidade do papel A

Alagna doit chanter le rôle d'Alfredo Germont, amant de Violetta.
Alagna cantaría o papel do amante de Violetta, Alfredo Germont.

Le Caucase ne comporte pas de vallées longitudinales susceptibles de le compartimenter et d'atténuer son rôle d'obstacle.
O Cáucaso non presenta vales lonxitudinais susceptíbeis de atenuar o seu papel de obstáculo.

Le même jour, l'acteur australien Joel Edgerton est annoncé pour jouer le rôle de Ramsès, alors que la production débute au mois de septembre 2013.
O mesmo día, Joel Edgerton tamén se uniu ao repartimento co fin de interpretar a Ramsés xunto a Bale; e confirmouse que a produción empezaría en setembro.

Paul a été récompensé aussi par le Saturn Award du meilleur acteur de télévision dans un second rôle en 2010 et 2012.
Tamén foi nomeado ós Premios Saturn como mellor actor secundario en televisión, no 2012 e no 2016.

L'autre hélice α, côté N-terminal, stabilise l'interaction entre la protéine et l'ADN, mais ne joue pas de rôle particulier dans la reconnaissance de cet ADN.
A outra hélice α estabiliza a interacción entre proteínas e ADN, pero non ten un papel importante no recoñecemento.

On lui attribue souvent un rôle important dans la croissance de l'organisation, passée de 500 membres en 1952 à 30 000 en 1963.
Abriu novos templos, e foi unha das razóns do aumento dos membros de 500 en 1952 a 30.000 en 1963.

La psychopathie La perversion narcissique (PN) En raison du rôle vital que jouent MAO dans l'inactivation des neurotransmetteurs, le dysfonctionnement de la MAO (trop ou trop peu d'activité MAO) est présumé responsable d'un certain nombre de troubles neurologiques.
Debido ao papel fundamental que exercen as MAOs na inactivación de neurotransmisores, a disfunción da MAO (excesiva ou insuficiente actividade da MAO) pénsase que é responsable de varios trastornos neurolóxicos e psiquiátricos.

Il a estimé que son audition pour House n'a pas été particulièrement convaincante, mais que sa longue amitié avec Bryan Singer a contribué à lui faire remporter le rôle de James Wilson.
Considerou que a súa audición para House non foi particularmente boa, pero que a súa duradeira amizade con Singer o axudou a conseguir o papel do doutor Wilson.

Aux XVIe et XVIIe siècles, la Volga sur laquelle se trouvait la capitale de la Horde d'or — Saraï, près de l'actuelle Volgograd — joua un rôle prépondérant dans les conquêtes des Cosaques qui la firent passer sous le contrôle de Moscou.
Nos séculos XVI e XVII o Volga sobre o que se atopaba a capital da Horda de Ouro -Saraï, preto da actual Volgogrado xogou un papel preponderante nas conquistas dos cosacos que a fixeron pasar baixo o control de Moscova.

Les hopanoïdes pourraient jouer un rôle important chez de nombreuses bactéries en ajustant la perméabilité de la membrane plasmique et en permettant de s'adapter à un environnement plus difficile.
En moitas bacterias os hopanoids poden xogar un importante papel no axuste da permeabilidade da membrana plasmática e na adaptación a condicións ambientais extremas.

De premières observations, ayant montré une hétérozygotie plus forte qu'attendue et des variations globales au sein des isoformes de protéines étudiées, ont soulevé des arguments en faveur du rôle de la sélection sur le maintien de ces variations, et contre l'existence de variations due aux effets des mutations neutres qui apparaissent et de leur distribution aléatoire due à la dérive génétique,,.
As observacións iniciais que indicaban unha heterocigose maior da esperada e as variacións globais nas isoformas das proteínas estudadas, serviron para discutir o papel da selección no mantemento desta variación fronte a existencia de variación por efecto das mutacións neutras que se orixinaban seguida da súa distribución aleatoria debido á deriva xenética.

1997 - elle est la première femme tibétaine à avoir joué dans des films grand public et est connue pour sa rôle aux côtés de Brad Pitt et David Thewlis dans le film Sept ans au Tibet, elle jouait le rôle de Pema Lhaki, couturière et épouse de l'alpiniste autrichien Peter Aufschnaiter.
Foi a primeira muller tibetana en aparecer nunha película, sendo famoso o seu papel xunto con Brad Pitt e David Thewlis no filme de 1997 Seven Years in Tibet, no cal interpretou a Pema Lhaki, unha xastre tibetana e esposa do montañeiro austríaco Peter Aufschnaiter.

L'état de n'être ni homme ni femme peut faire référence au sexe biologique, au rôle traditionnel des sexes, à l'identité sexuelle ou à l'orientation sexuelle.
O estado de non ser nin masculino nin feminino pode entenderse en relación ao sexo, rol xenérico, identidade de xénero ou orientación sexual do individuo.

En 1988, la série télévisée Formule 1, coproduction franco-québécoise, relatait en treize épisodes de soixante minutes les aventures de l'écurie Sainclair, avec Manuel Gelin dans le rôle principal du pilote Luc Sainclair.
En 1988, a serie Formule 1, coprodución franco-quebequesa, conta en trece episodios de sesenta minutos de duración as aventuras da escudería Sainclair, con Manuel Gelin no papel principal do piloto Luc Sainclair.

Ce tissu joue un rôle très important dans la photosynthèse.
Este dímero ten un papel especial na fotosíntese.

Il est possible que l'homme-lion ait joué un rôle important dans la mythologie des humains du début du Paléolithique supérieur.
Isto abre a posibilidade de que "o home-león" xogase un papel importante na mitoloxía dos humanos do Paleolítico Superior.

Mais si vous voulez savoir auquel de ces problèmes vous devez vous affairer en premier, vous ne pouvez demander à aucun des 2, parce que ça n’est pas leur rôle.
Pero se queres saber cal dos dous debes resolver primeiro, non podes preguntarlle a ningún dos dous, porque iso no é o que fan.