Liberté de réunion oor Hebreeus

Liberté de réunion

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

חופש ההתארגנות

voorbeelde

“ ont droit à la liberté de réunion pacifique ”. — Article 11.
’הזכות להשתתף בהתכנסויות שלוות’ (סעיף 11).

Le premier amendement consacre la liberté de réunion.
התיקון הראשון מצהיר על חופש הכינוס.

Et les libertés d'expression et de réunion?
בפעם האחרונה שבדקתי, יש לנו את חופש הנאום, ואת חופש הקהילה בארץ הזאת.

Les Biafrais sont aujourd'hui privés de tout droit de réunion et de liberté d'expression - droits fondamentaux pourtant garantis par la Constitution nigériane.
מתושבי ביאפרה נשללות כיום זכויות יסוד כגון חופש ההתאגדות וחופש הביטוי - זכויות המעוגנות בחוקה הניגרית.

* Lever l'état d'urgence en vigueur depuis trois décennies, et abroger les lois qui confèrent au ministère de l'Intérieur d'importants pouvoirs permettant l'arrestation et la mise en détention de personnes, tout en limitant les droits à la liberté d'expression, d'association et de réunion pacifique ;
* להסיר את מצב החירום, שנמשך כבר עשורים, ולבטל חוקים המעניקים למשרד הפנים סמכויות נרחבות לעצור אנשים, להחזיקם במעצר ולהגביל את הזכות לחופש הדיבור, את הזכות לחופש ההתאגדות ואת הזכות להתאסף ללא אלימות.

Dans les années 30 et 40, les arrestations se sont multipliées dans les rangs des Témoins en raison de leur prédication. Ils ont engagé des procès dans le but de défendre les libertés d’expression, de la presse, de réunion et de culte.
בין השנים 1930 ו־1950 נאסרו עדים רבים בעוון הטפת הבשורה, והתנהלו מאבקים משפטיים כדי להגן על חופש הדיבור, חופש העיתונות, החופש להתאסף וחופש הפולחן.

Aller aux réunions fait partie de ma liberté conditionnelle.
הנוכחות בפגישות היא אחד מתנאי השיחרור שלי.

Votre calendrier annonçait la réunion, j'ai donc pris la liberté de préparer mes diapos.
הישיבה הזאת הופיעה בלו " ז שלך, אז הרשיתי לעצמי להכין מצגת משלי.

* Mettre fin aux attaques orchestrées ou tolérées par le gouvernement, aux détentions arbitraires, à la torture et autres mauvais traitements, et ouvrir des enquêtes crédibles sur les graves violations des droits à la liberté d'expression, d'association et de réunion.
* להפסיק את ההתקפות, המעצרים השרירותיים, מעשי העינויים ומעשי ההתעללות האחרים שהממשלה נותנת להם חסות או מעלימה מהם עין, ולפתוח חקירות מהימנות של הפרות קשות של הזכות לחופש הביטוי, של הזכות לחופש ההתאגדות ושל הזכות לחופש ההתאספות.

Le juge Baker était en réunion avec Morrison et son surveillant de liberté conditionnelle.
השופט בקר נפגש עם מוריסון וקצין המבחן שלו.

“ Il y a donc eu violation de l’article 9 [liberté de religion] de la Convention par la commissaire et ses auxiliaires, en ce qu’ils ont interrompu, le 16 avril 2000, la réunion religieuse des requérants. ”
”אי לכך, הפסקת האסיפה הדתית של התובעים ב־16 באפריל 2000 בידי היושבת־ראש ועוזריה, מהווה הפרה של סעיף 9 [חופש דת] של האמנה”.

Lors d’une réunion de la Commission internationale pour la liberté religieuse aux États-Unis, le 16 novembre 2000, un participant a établi une distinction entre ceux qui essaient de convertir par la force et l’activité des Témoins de Jéhovah.
באסיפה של הוועדה לחופש דת בינלאומי בארצות־הברית שהתקיימה ב־16 בנובמבר 2000, אחד המשתתפים הצביע על ההבדל בין מי שמנסים לכפות על אחרים להמיר את דתם ובין פעילותם של עדי־יהוה.

Dans un rapport présenté en 1997 lors d’une réunion de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, qui compte 54 États membres, on pouvait lire : “ Dans la constellation des droits de l’homme, la liberté de religion est l’une des valeurs les plus élevées ; elle touche au cœur même de la dignité humaine.
בכנס ב־1997 של הארגון לביטחון ולשיתוף־פעולה באירופה, שחברות בו 54 מדינות, הוגש דו”ח ובו נאמר: ”חופש דת הוא מהערכים הנעלים ביותר במכלול זכויות האדם, והוא תמצית כבוד האדם.