interpeller oor Hebreeus

interpeller

/ɛ̃tɛʁpəle/ werkwoord

Interpeller

voorbeelde

On est en chemin pour l'interpeller.
אנחנו הולכים לעצור אותו.

Nous vivons dans un monde complexe, où des frontières et des définitions se confondent et s' entremèlent d' une façon qui nous interpelle en tant que juifs et aussi qu' êtres humains
אנחנו חיים בעולם. מורכב ביותר... עולם בו הגבולות וההגדרות... נעשים מטושטשים

Certains iraient jusqu’à l’interpeller en ces termes : “ Seigneur, Seigneur, nous avons prophétisé en ton nom ; nous avons chassé les démons grâce à ton nom ; nous avons fait par ton nom beaucoup de miracles.
יהיו שאף יאמרו לו: ”אדוננו, אדוננו, האם לא ניבאנו בשמך וגירשנו שדים בשמך ועשינו גבורות רבות בשמך?”

Je viens d'être interpellée par Romero, qui m'a informée de ta visite.
רומרו בדיוק עצר אותי בצד, ועדכן אותי בקשר לביקור שלך.

Tout à coup, un homme qui court le long du char l’interpelle.
לפתע פתאום, פנה אליו אדם שרץ לצד מרכבתו.

Tu l'as interpellé?
תרים אותו?

Dans vos propos tenus plus tôt, une chose m'interpelle.
מוקדם יותר נאמר משהו שבילבל אותי.

Tout contrevenant s' expose à être interpellé
כל תושב ללא אישור, ייעצר

Un soûlot l' a trouvé et m' a interpellé
שיכור אחר מצא אותו. גרר אותי מהעמדה

Donc je l'ai interpellé et je lui ai dit,
אז שלחתי למייק פינג ואמרתי,

Au fond, Tybalt interpelle Benvolio, et pour conserver son honneur, Benvolio doit se battre.
טיבלט בעיקרון מתגרה בבנווליו, וכדי לשמור על כבודו, בנווליו חייב להילחם.

On doit t'interpeller 5 fois avant que tu répondes.
צריך להגיד את שמך חמש פעמים עד שאתה עונה.

La fin m'a interpellé.
העמוד האחרון סיקרן אותי.

On les interpelle?
לעצור אותם?

La police procéda en outre à 718 interpellations.
בנוסף ב-187 מקרים נעצרה פעילות מיסיונרית.

Alors, on l’interpelle.
הן תובעות מענה.

Car j'ai eu l'audace d'interpeller un tel animal.
" סיבה שהייתה לי את החוצפה לקרוא לבעלי חיים כמו שיצא.

J'ai mobilisé quelques hommes pour faire une descente à l'endroit indiqué afin d'interpeller le suspect pour le questionner.
אני התגייסתי כמה גברים ו המשיך למקום שבו קיווינו ליירט עבריין לחקירה,.

Je vais donc procéder à son interpellation
עכשיו היא פה, אני אעצור אותה

On va l'interpeller directement.
בואו פשוט נביא אותה לכאן.

Que j'en ai marre d'être interpellé dès qu'une fillette est molestée.
אני אומר שנמאס לי שגוררים אותי הנה כל פעם שמטרידם ילדה קטנה.

Deux jours plus tard, Tommy Carroll, sur le point d'être interpellé par deux policiers, ouvre le feu, tue l'Inspecteur H. C. Perrin et blesse l'Inspecteur Al Hartman.
יומיים לאחר מכן, טומי קארול נלכד על ידי שני בלשים, פתח באש, והרג את בלש ה.סי. פיירין, אגב פציעתו של הבלש השני אל הרטמן.

Non, mais les femmes avaient besoin de voir quelque chose de mémorable, quelque chose qui les interpelle.
לא, אבל נשים הצטרכו לראות משהו בלתי נשכח, משהו שיעורר אותן.

Si l'on vous interpelle, vous allez à une conférence d'égoutiers.
אם ניתקל בשאלות, אנו פועלי ביוב בדרכנו לועידה.

C'est ça l'ambiguïté dans ma vie qui m'a vraiment interpelée, et m'a amenée à écrire un livre intitulé "Sauver les poissons de la noyade".
זוהי אי הבהירות בחיי שבאמת מפריעה לי, וגרמה לי לכתוב ספר שנקרא "להציל דג מטביעה".