Bataille de Marathon oor Kroaties

Bataille de Marathon

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Bitka kod Maratona

voorbeelde

La bataille de Marathon: l’humiliation d’une puissance mondiale
Maratonska bitka — poniženje jedne svjetske sile

Un centre d’aviron et de canoë-kayak a été aménagé près du site de la célèbre bataille de Marathon.
Blizu mjesta na kojem se odigrala čuvena Maratonska bitka sagrađen je novi veslački centar.

Au cours de la bataille de Marathon, les Athéniens remportent une victoire surprenante, ce qui entraîne le retrait de l'armée perse vers l'Asie.
U bitci kod Maratona Atenjani su ostvarili značajnu pobjedu koja je rezultirala povlačenjem perzijske vojske.

Prenant en considération le fait que la ville n’était pas protégée par de solides murailles, l’assemblée a décidé presque à l’unanimité de livrer bataille à Marathon.
Uzevši u obzir da grad Atena nema snažne obrambene zidine, zbor je većinom glasova odlučio boriti se na Maratonu.

À l’époque, la Grèce était morcelée en cités-États belligérantes. Mais, après s’être alliées, ces cités-États écrasèrent les armées perses lors de batailles décisives à Marathon et à Salamine.
Grčka je tada bila podijeljena na međusobno zaraćene gradove-države, no oni su se udružili kako bi porazili perzijsku vojsku u odlučujućim bitkama kod Maratona i Salamine.

Quand on regarde le tumulus de Marathon, qui se dresse encore sur le champ de bataille, on pense au nombre élevé de morts et à toutes les souffrances qu’ont valus à l’homme sa quête perpétuelle du pouvoir et de la domination.
Pogled na Maratonsku grobnicu, koja još uvijek stoji na mjestu bitke, podsjeća posjetitelja na visoki danak smrti i patnje koji je čovječanstvo platilo zbog neprestane želje za prevlasti i moći.