a titre d'exemple oor Kroaties

a titre d'exemple

voorbeelde

A titre d'exemple, supposons que tout le monde soit sur écoute à l'Institut.
Priče radi, pretpostavimo da svakome u institutu prisluškuju telefon.

A titre d’exemple, aux États-Unis un crime violent est perpétré en moyenne toutes les vingt-quatre secondes.
Navedimo samo jedan primjer: U SAD dolazi svake 24 sekunde do jednog kriminalnog djela.

A titre d'exemple, on peut citer les programmes pour la compétitivité des entreprises et des PME (COM(2011)834).
Među primjerima su i programi za konkurentnost MSP-ova (COM(2011)834).

A titre d’exemple, différentes catégories d’immobilisations corporelles peuvent être comptabilisées à leur coût ou à leur montant réévalué selon IAS 16.
Primjerice, različite skupine nekretnina, postrojenja i opreme mogu se u skladu s MRS-om 16 iskazivati po nabavnoj vrijednosti ili revaloriziranim iznosima.

A titre d’exemple, l’essence du délit de diffamation est la publication d’une fausse déclaration portant atteinte à la réputation d’une personne.
Primjerice, bit štetne radnje klevete jest objava lažne izjave koja je štetna za ugled osobe.

A titre d'exemple, le 25ème percentile représente la valeur de distribution correspondant à une aire égale à 0,25 ou 25/100.
Na primjer, 25. postotnik predstavlja vrijednost distribucije koja odgovara površini od 0,25 ili 25/100.

// A // TITRE D'EXEMPLE, LE TABLEAU CI-APRES REPRODUIT LES RF DES PRINCIPAUX ALCALOIDES DU QUINQUINA, DEVELOPPES AU MOYEN DU SOLVANT ( 3.2 ).
Kao primjer, doljnja tablica prikazuje RF vrijednosti glavnih alkaloida, srodnih kininu, kada se razvija otapalom 3.2.

A titre d’exemple, je me demande si une femme de Palm Beach ayant un appartement à New York ne vous consulterait pas.
Zanima me je li i neka žena iz Palm Beacha koja ima i stan u New Yorku također vaša pacijentica.”

A titre d’exemple, l’entité indique le montant de stocks qu’elle s’attend à réaliser plus de douze mois après la période de reporting.
Primjerice, subjekt objavljuje iznos zaliha od kojih se povrat očekuje u roku od više od dvanaest mjeseci nakon izvještajnog razdoblja.

A titre d'exemple, les informations communiquées par la France montrent qu'en 2014, 203 bénéficiaires ont payé un niveau de CSPE inférieur à 20 %;
Na primjer, informacije koje je poslala Francuska pokazuju da su 2014. godine 203 korisnika platila razinu pristojbe CSPE manju od 20 %.

A titre d'exemple, les informations communiquées par la France montrent que, pour certaines années, un nombre significatif de bénéficiaires a payé un niveau de CSPE inférieur à 20 % en 2014.
Na primjer, informacije koje je poslala Francuska pokazuju da su 2014. brojni korisnici već nekoliko godina plaćali manje od 20 % pristojbe CSPE.

A titre d'exemple,« Le couloir biologique méso-américain créé en 1998, par exemple, couvre une zone sauvage ininterrompue qui s’étend du Mexique au Panama, et permet de protéger 106 espèces fortement menacées.
Od 1986. godine Rezervat biosfere Río Plátano je dio Srednjoameričkog biloškog koridora, koji spaja nekoliko nacionalnih parkova od Meksika duž Srednje Amerike, a koji je osnovan kako bi se zaštitilo njegovih 106 jako ugroženih životinja od izumiranja.

A titre d'exemple de ce qui est faisable, vous pouvez prendre un réseau complexe, utiliser un de ces virus pour amener le gène à un seul type de cellule dans ce réseau dense.
I kao samo jedan primjer onoga što možete napraviti, možete uzeti kompleksnu mrežu, iskoristiti jedan od ovih virusa da dostave gene određenoj vrsti stanica u ovoj gustoj mreži.

A titre d’exemple, la Commune de Walferdange, où je suis membre du conseil communal depuis 2005 (échevin respectivement bourgmestre de 2011 à 2017), compte 53% de résidents non- luxembourgeois de près de 93 nationalités différentes.
U općini Walferdange, na primjer, u kojoj sam od 2005. općinska vijećnica (2011. – 2017. članica Općinskog izvršnog vijeća a zatim i načelnica), 53 % stanovnika nije iz Luksemburga i među njima su pripadnici 93 različite nacionalnosti.

A titre d' exemple, la construction est le métier le plus dangereux qui soit
Na primjer, izgradnja je najopasniji posao koji postoji

A titre d’exemple, les utilisateurs s’attendent à ce que l’entité soumise à l’impôt sur le résultat présente des informations sur ses méthodes de comptabilisation de l’impôt sur le résultat, y compris celles applicables aux actifs et aux passifs d’impôt différé.
Primjerice, korisnici bi od subjekta koji je obveznik poreza na dobit očekivali objavljivanje njegovih računovodstvenih politika za porez na dobit uključujući one politike koje se primjenjuju na odgođene porezne obveze i odgođenu poreznu imovinu.

A titre d’exemple, l’incorporation au coût d’un actif se poursuit pendant la longue période au cours de laquelle le niveau élevé des eaux retarde la construction d’un pont, si ce niveau élevé est habituel pendant la période de construction dans la région géographique concernée.
Primjerice, kapitalizacija se nastavlja za vrijeme produženja razdoblja koje je potrebno da bi zalihe sazrele ili za vrijeme visokog vodostaja koji odlaže gradnju mosta ako je visoki vodostaj uobičajen za vrijeme razdoblja izgradnje u tom zemljopisnom području.

A titre d’exemple, un transporteur aérien ne saurait être tenu de prendre quelques mesures que ce soit en vue de prévenir les incidences d’une éruption volcanique, alors qu’il est tenu de prendre des mesures raisonnables afin d’empêcher l’annulation d’un vol une fois qu’il est confronté à une telle incidence.
Moguće je da na primjer ne postoji za zračnog prijevoznika obveza poduzimanja mjera za sprječavanje erupcije vulkana, ali je on istodobno obvezan poduzeti razumne mjere za sprječavanje otkazivanja leta jednom kada je do toga došlo.

A titre d’exemple, l’entité peut regrouper des informations sur les variations de la juste valeur comptabilisées dans le résultat avec des informations sur l’échéance des instruments financiers, bien que les premières concernent l’état du résultat global ou le compte de résultat séparé (s’il est présenté) et les secondes l’état de situation financière.
Primjerice, subjekt informacije o promjenama fer vrijednosti priznatima u dobit ili gubitak može povezati s informacijama o dospijeću financijskih instrumenata iako se prve odnose na izvještaj o sveobuhvatnoj dobiti ili odvojeni račun dobiti i gubitka (ako se prezentira), a druge na izvještaj o financijskom položaju.