À tombeau ouvert oor Kroaties

À tombeau ouvert

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Između života i smrti

à tombeau ouvert

voorbeelde

J'aperçus des chevaux dévalant la grand-rue à tombeau ouvert.
Vidio sam nekoliko ludih konja kako trče niz glavnu gradsku cestu.

J’entame la descente à tombeau ouvert, devançant motos et voitures suiveuses.
Ispred motocikala i automobila, spuštao sam se suprotnom stranom vozeći nerazumnom brzinom.

À tombeau ouvert
Otvara se čuvena egipatska grobnica

On a signalé une Chevy bleue roulant à tombeau ouvert.
Tomova izvidnica je izvjestila o plavom Chevyu koji juri ko lud.

Même en roulant à tombeau ouvert, il lui faudrait sept à huit minutes pour y arriver.
Čak i uz brzu vožnju, trebat će mu sedam ili osam minuta do stigne ondje.

Nous creusions à tombeau ouvert.
Zadnjih par metara iskopali smo u trku.

J’ai parlé de la cabane à Tickner et Regan alors qu’on roulait à tombeau ouvert sur la route 87.
Ispričao sam Tickneru i Reganu za brvnaru i jurili smo cestom 87.

Je me suis souvenu du rosé et du tunnel quand j'ai entendu parler de l'escapade d'Eliot à tombeau ouvert.
Sjetio sam se rosea i tunela kad sam saznao za Eliotov jureći ispad.

Résultat : Callie et moi, nous nous étions précipitées chez sa fille à tombeau ouvert, arme au poing, préparées au pire.
Callie i ja, probivši zvučni zid, lupamo na vrata njezine kćeri sa spremnim pištoljima i očekujemo najgore.

C’est le cas du “ car surfing ”, qui consiste à se hisser par la fenêtre sur le toit d’une voiture roulant à tombeau ouvert, à grimper sur un ascenseur en mouvement ou à monter sur le toit d’un wagon de métro.
“Car surfing”, odnosno daskanje na automobilu — penjanje kroz prozor na krov jurećeg automobila i stajanje na njemu dok vozi punom brzinom — stajanje na vrhu dizala u pokretu ili na krovu vlaka podzemne željeznice koji juri uzeli su već mnogo mladih života.

À leur grand étonnement, elles ont trouvé la pierre roulée et le tombeau ouvert.
Na njihovo je krajnje zaprepaštenje kamen bio odmaknut, a grobnica prazna.

97 Et ceux qui auront dormi dans leurs tombeaux asortiront, car leurs tombeaux seront ouverts ; et ils seront, eux aussi, enlevés à sa rencontre au milieu de la colonne du ciel —
97 A oni koji snivahu u grobovima svojim aizići će, jer će grobovi njihovi biti otvoreni; i oni će također biti uzneseni ususret njemu posred stupa nebeskoga —

Fermé depuis des années, le tombeau de Nefertari, dans la Vallée des Reines, à Louxor, a été restauré et de nouveau ouvert au public.
Nefertarina grobnica u Dolini kraljica u Luxoru, koja je godinama bila zatvorena, restaurirana je i ponovno otvorena za javnost.