Arve oor Hongaars

Arve

Rivière des Alpes qui prend sa source dans le massif du Mont-Blanc et se jette dans le Rhône à Genève.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Arve

C'est une situation exceptionnelle, Arve.
Ez egy különleges szituáció, Arve.

voorbeelde

Je suis tout sauf un as en calcul de probabilités, mais il faut qu’on aille voir la police Arve.
Nem vagyok egy nagy ász a valószínűségszámítás terén, de be kellene mennünk a rendőrségre, Arve.

Arve Støp avait dit être perçu comme élitiste parce qu’il était élitiste.
Støp kijelentette, hogy azért tekintik elitistának, mert elitista.

C'est une situation exceptionnelle, Arve.
Ez egy különleges szituáció, Arve.

Bosse l’interrompit au bout de quarante-six : « Et vous, Arve ?
Bosse negyvenhat után közbeszólt: – És mi a helyzet magával, Arve?

– Il y a quatre-vingt-quinze pour cent de chances que le père des jumelles Ottersen et de Jonas Becker soit Arve Støp
– Kilencvenöt százalék, hogy az Ottersen ikreknek és Jonas Beckernek Arve Støp az apja

Si tu as le temps de la sentir, bien entendu. » Juste un jeu brutal, se dit Arve Støp.
Már, ha érzel még akkor valamit... Csak egy brutális játék, nyugtatgatta magát Arve Støp.

– C’est mon unique chance d’être mère, Arve.
– Ez az egyetlen esélyem, hogy anya legyek, Arve.

Le relief est particulièrement vigoureux, structuré en massifs d’altitude de plus en plus élevée d’ouest en est (1 000 mètres pour les avant-monts occidentaux, plus de 2 000 mètres pour les sommets des massifs calcaires, plus de 4 000 mètres pour le massif du Mont-Blanc), séparés par de grandes vallées dont l’altitude est supérieure à 500 mètres (Dranse, Giffre, Arve, Arly).
A rendkívül határozott domborzatot nyugatról kelet felé haladva egyre magasabb hegyek tagolják (az 1 000 méteres nyugati előhegységet a mészkőhegység 2 000 méter feletti csúcsai, majd a Mont Blanc-hegység 4 000 méternél magasabb hegyei követik), amelyek között 500 méter felett fekvő, nagy völgyek húzódnak (Dranse, Giffre, Arve, Arly).

C’est pourquoi Arve Støp, qui était indéniablement dans un bon jour, eut encore plus de temps de parole
Ezért aztán Arve Støp, akinek viszont láthatólag kifejezetten jó napja volt, annál több időt kapott

Arve Støp vint presque immédiatement.
Arve Støp szinte azonnal elment.

Arve Støp entendit la voix de l’homme derrière lui : « Puis-je vous aider ?
Arve Støp a következő pillanatban már a háta mögül hallotta a férfi hangját: – Segíthetek valamiben?

– Arve, répondit l’avocat, je ne crois pas que tu doives... – Rentre dormir, Johan.
– Arve – figyelmeztette az ügyvéd. – Nem hinném, hogy... – Menj haza és feküdj vissza, Johan.

Et pauvre de lui, Arve Støp, le jour où elle découvrirait que la vie était faite d’autre chose que de Liberal.
Hát még saját magát mennyire fogja sajnálni a nő, amikor egy szép nap rájön, hogy az élet nem csak a Liberalból áll.

– Arve, si tu n’as rien à cacher... – Évidemment que j’ai quelque chose à cacher, pauvre con !
– Arve, ha nincs semmi rejtegetnivalód... – Persze, hogy van rejtegetnivalóm, te idióta!

Tu es Arve Støp, et elle est de la police.
Te Arve Støp vagy, ő pedig egy rendőr.

Arve ne me laissait rien faire, je ne sais pas ce que c’est qu’une déclaration de revenus.
Arve semmit sem bízott rám, még azt sem tudom, mi fán terem az adóbevallás.

– Cet enfant a besoin d’un père, Arve.
– A gyereknek apára van szüksége, Arve.

– Ça. » Arve Støp sentit qu’on lui appuyait un objet dur contre le nez et la bouche
Arve Støp érezte, hogy valami kemény tárgy préselődik a szájához és az orrához

Tu veux dire... » Elle leva les sacs plastique. « Que ça, ce sont les empreintes génétiques d’Arve Støp ?
Maga szerint... – felemelte a tasakokat – ez itt Arve Støp génállománya?

» Arve Støp éclata d’un rire sincère. « Non, ça, je n’en ai jamais éprouvé le besoin, tiens.
Arve Støp szívből felkacagott. – Őszintén szólva, erre ezidáig nem volt szükségem.

« Ici, dans cet appartement », répondit Arve Støp tout en essayant de réfléchir.
– Itt a lakásban – válaszolta Støp, miközben lázasan gondolkodni próbált.

Arve Støp était méconnaissable
Arve Støp felismerhetetlen volt

– Bon sang, je ne t’appelle pas pour te faire chanter, Arve.
– Uramisten, nem azért hívtalak, hogy zsaroljalak, Arve.

Arve Støp avait parfois tenté de se figurer sa réaction en apprenant qu’il avait fécondé une femme.
Arve Støp olykor megpróbálta elképzelni, hogyan reagálna, ha megtudná, hogy valakit teherbe ejtett.