Bouleau oor Hongaars

Bouleau

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Nyírfa

bouleau

/bu.lo/ naamwoord manlike

Arbre du genre Betula ayant de petites feuilles et un tronc qui est blanc avec des taches foncées.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

nyírfa

naamwoord

La fumée est obtenue par combustion lente de sciure d’aulne, de bouleau et de genévrier.
A füstöt égerfa-, nyírfa- vagy borókafenyő-por fojtott égetésével fejlesztik.

nyír

naamwoord

Groupe d'essences de bois incluant le tremble, le hêtre, le bouleau et l'eucalyptus.
Fafajták csoportja, köztük pl. a nyár, bükk, nyír és eukaliptusz.

nyírfavessző

Les faisceaux consistaient en un assemblage de verges d’orme ou de bouleau liées autour du manche d’une hache dont la lame sortait sur le côté.
Ez egy köteg szil- vagy nyírfavessző volt, amelyet egy bárd nyele köré kötöztek úgy, hogy a bárd éle kiállt a kötegből.

virgács · nyír(fa) · Betula · közönséges nyír

Soortgelyke frases

bouleau verruqueux
Betula pendula · Betula verrucosa · közönséges nyír

bouleau jaune canadien
Betula alleghaniensis · Betula lutea · sárga nyír

bouleau nain
Betula nana · törpe nyír · törpenyír

Bouleau verruqueux
Közönséges nyír

bouleau à papier
Betula papyrifera · papír nyírfa · papírnyír

bouleau pubescent
lápi nyír · molyhos nyír · szőrös nyír

Mésange des bouleaux
barnakontyos cinege

bouleau à canots
Betula papyrifera · papírnyír

voorbeelde

Bois autres que de conifères [à l'exception des bois tropicaux, des bois de chêne (Quercus spp.), de hêtre (Fagus spp.), d'érable (Acer spp.), de cerisier (Prunus spp.), de frêne (Fraxinus spp.), de bouleau (Betula spp.) ou de peuplier et de tremble (Populus spp.)], sciés ou dédossés longitudinalement, tranchés ou déroulés, même rabotés, poncés ou collés par assemblage en bout, d'une épaisseur excédant 6 mm.
Hosszában fűrészelt vagy szélezett, vágott vagy hántolt, 6 mm-nél vastagabb fa, gyalulva, csiszolva vagy végillesztéssel összeállítva is, nem tűlevelű fából (trópusi fa, tölgyfa [Quercus spp.], bükk [Fagus spp.], juhar [Acer spp.], cseresznye [Prunus spp.], kőris [Fraxinus spp.], nyírfa [Betula spp.], vagy nyárfa és rezgőnyár [Populus spp.] kivételével).

Bois autres que de conifère [autres que les bois tropicaux, de chêne (Quercus spp.), de hêtre (Fagus spp.), d’érable (Acer spp.), de cerisier (Prunus spp.), de frêne (Fraxinus spp.), de bouleau (Betula spp.) ou de peuplier et de tremble (Populus spp.)], sciés ou dédossés longitudinalement, tranchés ou déroulés, même rabotés, poncés ou collés par assemblage en bout, d’une épaisseur excédant 6 mm»;
Hosszában fűrészelt vagy szélezett, vágott vagy hántolt, 6 mm-nél vastagabb fa, gyalulva, csiszolva vagy végillesztéssel összeállítva is, nem tűlevelű fából (trópusi fa, tölgyfa [Quercus spp.], bükk [Fagus spp.], juhar [Acer spp.], cseresznye [Prunus spp.], kőris [Fraxinus spp.], nyírfa [Betula spp.], vagy nyárfa és rezgőnyár [Populus spp.] kivételével)”

Mais la plante de bouleau est connue pour être acide. d'où l'arrière gout légèrement déplaisant.
Azonban a nyírfát keserű növényként ismerik a kissé kellemetlen utóíze miatt.

PROCÉDURE ANTIDUMPING CONCERNANT LES IMPORTATIONS DE CONTREPLAQUÉ DE BOULEAU ORIGINAIRE DE RUSSIE
DÖMPINGELLENES ELJÁRÁS AZ OROSZORSZÁGBÓL SZÁRMAZÓ NYÍRFA RÉTEGELT LEMEZEK BEHOZATALÁRA VONATKOZÓAN

Bois autres que de conifères [à l’exception des bois tropicaux, des bois de chêne (Quercus spp.), de hêtre (Fagus spp.), de bouleau (Betula spp.), de peuplier et de tremble (Populus spp.) ou d’eucalyptus (Eucalyptus spp.)], bruts, même écorcés, désaubiérés ou équarris, non traités avec une peinture, une teinture, de la créosote ou d’autres agents de conservation
Gömbfa nem tűlevelű fából (trópusi fa, tölgyfa [Quercus spp.], bükk [Fagus spp.], nyírfa [Betula spp.], nyárfa és rezgőnyár [Populus spp.] és eukaliptuszfa [Eucalyptus spp.] kivételével), kérgezetten, háncsoltan vagy durván szögletesre alakítva is, festékkel, páccal, kreozottal vagy más tartósítószerrel nem kezelve

– – de bouleau (Betula spp.):
– – Nyírfából (Betula spp.):

Au-dessous de l'œil est un parchemin, le faisceau romain, un faisceau de tiges de bouleau ou d'orme avec une bataille ax liés par des lanières rouges et portant sur une bande de rouge, blanc et bleu, le mot « Union et la Constitution ».
A szem alatt egy köteg nyírfa vagy szilfa vesszőt, valamint egy csatabárdot, egy római tekercs vesz körül, amelyre vörös, fehér és kék szalagokat tekertek, és amely szalagokon a „Union and Constitution” (Unió és Alkotmány) szavak szerepelnek.

(1) 1 IU est la quantité d’enzyme qui libère 1 micromole de sucres réducteurs (mesuré en équivalents xylose) par minute à partir de xylane de bois de bouleau, à pH 4,5 et à 30 °C.»
(1) Egy IU az az enzimmennyiség, amely percenként 1 mikromol redukálócukrot (xilóz-ekvivalenst) szabadít fel nyírfa xilánból 4,5 pH mellett és 30 °C-on.”

(12) 1 IU est la quantité d'enzyme qui libère 1 micromole de sucres réducteurs (mesurés en équivalents xylose) par minute à partir de xylane de bois de bouleau à pH 4,5 et à 30 °C.
(12) 1 IU az az enzimmennyiség, amely pH 4,5 mellett 30 °C-on nyírfa-xilánból percenként 1 mikromól (xilóz egyenértékben számított) redukáló cukrot szabadít fel.

(2) 1 U est la quantité d'enzyme qui libère 4,00 micromoles de sucres réducteurs (mesurés en équivalents maltose) par minute à partir de xylane de bois de bouleau, à pH 5,5 et à 50 °C.
(2) Egy U az az enzimmennyiség, amely percenként 4,00 mikromól redukáló cukrot (maltóz-ekvivalenst) szabadít fel nyírfa-xilánból 5,5 pH mellett és 50 °C-on.

(8) 1 U est la quantité d'enzyme qui libère 0,0067 micromole de sucres réducteurs (mesurés en équivalents xylose) par minute à partir de xylane de bois de bouleau, à pH 5,3 et à 50 °C.»
(8) 1 U az az enzimmennyiség, amely percenként 0,0067 mikromol redukálócukrot (xilóz-ekvivalenst) szabadít fel nyírfa-xilánból 5,3 pH-nál és 50 °C-on.”

19 Qu’était- il arrivé au juste à la phalène du bouleau?
19 Mi történt a pettyes nyírfalepkével?

l'endo-1,4-bêta-glucanase: méthode colorimétrique basée sur l'hydrolyse enzymatique du substrat de xylane de bois de bouleau par la xylanase, à pH 5,3 et à 50 °C,
endo-1,4-béta-xilanáz a takarmány-adalékanyagban: a nyírfa-xilanáz szubsztrát 5,3 pH-nál és 50 °C-on xilanázzal történő enzimatikus hidrolízisén alapuló kolorimetriás módszer,

Bois autres que de conifères [autres que les bois tropicaux, de chêne (Quercus spp.), de hêtre (Fagus spp.), d’érable (Acer spp.), de cerisier (Prunus spp.), de frêne (Fraxinus spp.), de bouleau (Betula spp.) ou de peuplier et de tremble (Populus spp.)], sciés ou dédossés longitudinalement, tranchés ou déroulés, même rabotés, poncés ou collés par assemblage en bout, d’une épaisseur excédant 6 mm
Hosszában fűrészelt vagy szélezett, vágott vagy hántolt, 6 mm-nél vastagabb fa, gyalulva, csiszolva vagy végillesztéssel összeállítva is, nem tűlevelű fából (trópusi fa, tölgyfa [Quercus spp.], bükk [Fagus spp.], juhar [Acer spp.], cseresznye [Prunus spp.], kőris [Fraxinus spp.], nyírfa [Betula spp.], vagy nyárfa és rezgőnyár [Populus spp.] kivételével)

(5) 1 U est la quantité d'enzyme qui libère 4,00 micromoles de sucres réducteurs (mesurés en équivalents maltose) par minute à partir de xylane de bois de bouleau, à pH 5,5 et à 50 °C.
(5) Egy U az az enzimmennyiség, amely percenként 4,00 mikromol redukáló cukrot (maltóz-ekvivalenst) szabadít fel nyírfa-xilánból 5,5 pH mellett és 50 °C-on.

— Oui, car dans ce milieu, ici les troncs argentés des bouleaux, la couleur foncée était un inconvénient.
– Mivel ebben a környezetben – azaz a világos fatörzseken – a sötét szín előnytelen tulajdonságnak bizonyult.

Bois autres que de conifères [autres que les bois tropicaux, de chêne (Quercus spp.), de hêtre (Fagus spp.), d'érable (Acer spp.), de cerisier (Prunus spp.), de frêne (Fraxinus spp.), de bouleau (Betula spp.) ou de peuplier et de tremble (Populus spp.)], sciés ou dédossés longitudinalement, tranchés ou déroulés, même rabotés, poncés ou collés par assemblage en bout, d'une épaisseur excédant 6 mm
Hosszában fűrészelt vagy szélezett, vágott vagy hántolt, 6 mm-nél vastagabb fa, gyalulva, csiszolva vagy végillesztéssel összeállítva is, nem tűlevelű fából (trópusi fa, tölgyfa [Quercus spp.], bükk [Fagus spp.], juhar [Acer spp.], cseresznye [Prunus spp.], kőris [Fraxinus spp.], nyírfa [Betula spp.], vagy nyárfa és rezgőnyár [Populus spp.] kivételével)

Produits végétaux de bouleau (Betula spp.) non dénommés ni compris ailleurs, frais:
A nyírfa növényből (Betula spp.) származó, máshol nem említett növényi termék, frissen:

(1) Une unité internationale est la quantité d’enzyme qui permet de libérer 1 micromole de sucres réducteurs (mesurés en équivalent xylose) par minute à partir de xylane de bois de bouleau, à pH 4,5 et à une température de 30 °C.
(1) Egy IU az az enzimmennyiség, amely percenként 1 mikromol redukálócukrot (xilóz-ekvivalenst) szabadít fel nyírfafa-xilánból 4,5 pH mellett és 30 °C-on.

Bois autres que de conifères [à l'exception des bois tropicaux, des bois de chêne (Quercus spp.), de hêtre (Fagus spp.), de bouleau (Betula spp.), de peuplier et de tremble (Populus spp.) ou d'eucalyptus (Eucalyptus spp.)], bruts, même écorcés, désaubiérés ou équarris, non traités avec une peinture, une teinture, de la créosote ou d'autres agents de conservation
Gömbfa nem tűlevelű fából (trópusi fa, tölgyfa [Quercus spp.], bükk [Fagus spp.], nyírfa [Betula spp.], nyárfa és rezgőnyár [Populus spp.] és eukaliptuszfa [Eucalyptus spp.] kivételével), kérgezetten, háncsoltan vagy durván szögletesre alakítva is, festékkel, páccal, kreozottal vagy más tartósítószerrel nem kezelve

(1) 1 IU est la quantité d'enzyme qui libère 1 micromole de sucres réducteurs (équivalents xylose) à partir de xylane de bois de bouleau par minute à pH 4,5 et à 30 °C.
(1) 1 IU az enzimmennyiség, amely nyírfa xilánból 4,5-es pH-nál és 30 °C-on percenként 1 mikromol redukálócukrokat (xilóz-egyenértéket) szabadít fel.

(5) 1 U est la quantité d'enzyme qui libère 0,0067 micromole de sucres réducteurs (mesurés en équivalents xylose) par minute à partir de xylane de bois de bouleau, à pH 5,3 et à 50 °C.
(5) 1 U az az enzimmennyiség, amely nyírfa-xilánból 5,3-as pH-nál és 50 °C-on percenként 0,0067 mikromol redukálócukrokat (xilózegyenértéket) szabadít fel.

Bois autres que de conifères [autres que les bois tropicaux, de chêne (Quercus spp.), de hêtre (Fagus spp.), d’érable (Acer spp.), de cerisier (Prunus spp.), de frêne (Fraxinus spp.), de bouleau (Betula spp.) ou de peuplier et de tremble (Populus spp.)], sciés ou dédossés longitudinalement, tranchés ou déroulés, même rabotés, poncés ou collés par assemblage en bout, d’une épaisseur excédant 6 mm:
Hosszában fűrészelt vagy szélezett, vágott vagy hántolt, 6 mm-nél vastagabb fa, gyalulva, csiszolva vagy végillesztéssel összeállítva is, nem tűlevelű fából (a trópusi fa, tölgyfa [Quercus spp.], bükk [Fagus spp.], juhar [Acer spp.], cseresznye [Prunus spp.], kőris [Fraxinus spp.], nyírfa [Betula spp.], vagy nyárfa és rezgőnyár [Populus spp.] kivételével):