Décaféinisation oor Hongaars

Décaféinisation

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

koffeinmentesítés

voorbeelde

Café (grillé, en grains, en poudre, en gaufres, lyophilisé, etc.), café décaféiné, succédanés du café, boissons à base de café
Kávé (pörkölt, szemes, por, adagolt, liofilizált, stb.), koffeinmentes kávé, pótkávé (vagy pótlékai), kávé alapú italok

Café non torréfié, décaféiné
Koffeinmentes nyers kávé

Excusez-moi, du décaféiné, s'il vous plaît.
Elnézést, kérek még koffeinmentes kávét.

0901 | Café, même torréfié ou décaféiné; coques et pellicules de café; succédanés du café contenant du café, quelles que soient les proportions du mélange: |
0901 | Kávé nyersen, pörkölve vagy koffeinmentesen is; kávéhéj és burok; bármilyen arányban valódi kávét tartalmazó pótkávé: |

CAFÉ, TORRÉFIÉ, DÉCAFÉINÉ
KOFFEINMENTES KÁVÉ PÖRKÖLVE

L’équivalent en café vert du café décaféiné s’obtient en multipliant par 1, 1,19 ou 2,6 respectivement, le poids net du café décaféiné vert, torréfié ou soluble.
A koffeinmentes kávé nyerskávéhoz viszonyított egyenértékét úgy kapjuk meg, hogy a koffeinmentes kávé nettó tömegét megszorozzuk a nyerskávé esetében 1,00-dal, a pörkölt kávé esetében 1,19-dal, illetve az oldódó kávé esetében 2,6-del.

Environ 10 % des amateurs de café le préfèrent décaféiné, et cette proportion augmente.
A kávézóknak körülbelül a 10 százaléka a világ minden részén koffeinmentes kávét iszik, és a számuk növekvőben van.

5. Café décaféiné désigne le café vert, torréfié ou soluble, après extraction de caféine ;
18. „ koffeinmentes kávé ”: olyan nyers-, pörkölt-, illetőleg oldódó kávé, amelyből kivonták a koffeint;

du décaféiné...
Koffeinmentes kávé.

Café torréfié, non décaféiné
Pörkölt kávé, koffeintartalmú

À qui cela peut- il arriver? À des employés qui se trouvent éloignés de la machine à café du bureau pendant le week-end, à des consommateurs qui optent un jour pour les sodas décaféinés, ou à des malades qui doivent jeûner avant une opération.
Ilyen tüneteket tapasztaltak azok is, akik hétvégeken távol voltak az irodai kávéfőzőtől, vagy azok is, akik áttérnek koffeinmentes szénsavas üdítőitalok fogyasztására, vagy azok a betegek, akik műtét előtt nem ehettek ételt.

Café, même torréfié ou décaféiné; coques et pellicules de café; succédanés du café contenant du café, quelles que soient les proportions du mélange
Kávé nyersen, pörkölve vagy koffeinmentesen is; kávéhéj és_burok; bármilyen arányban valódi kávét tartalmazó pótkávé

Café torréfié, décaféiné
Kávé, pörkölve, koffeinmentes

- les infusions, thés, thés décaféinés, thés instantanés ou solubles ou extraits de thé, thés instantanés ou solubles ou extraits de thé décaféinés, sans ingrédients ajoutés;
- gyógynövénytea, tea, koffeinmentes tea, instant vagy oldható tea vagy teakivonat, koffeinmentes instant vagy oldható tea vagy teakivonat, amely nem tartalmaz hozzáadott összetevőket;

Quelqu'un appelé Alex Willingham a acheté un moka décaféiné 10 minutes avant la mise en ligne de la vidéo.
Egy bizonyos Alex Willingham, tíz perccel a videó föltöltése előtt vásárolt egy koffeinmentes kávét.

Café, même torréfié ou décaféiné ou soluble, succédanés de café, en granulés ou en poudre
Kávé pörkölt, koffeinmentes vagy oldódó formában, pótkávé szemcsésen vagy por alakban

Café, même torréfié ou décaféiné; coques et pellicules de café; succédanés du café contenant du café, quelles que soient les proportions du mélange
Kávé nyersen, pörkölve vagy koffeinmentesen is; kávéhéj és burok; bármilyen arányban valódi kávét tartalmazó pótkávé

Café torréfié moulu ou non moulu, décaféiné ou non décaféiné, au sens du numéro 09.01 du tarif douanier commun.
Őrölt vagy őröletlen, koffeintartalmú, vagy koffeinmentes pörkölt kávé a közös vámtarifa 09.01 tarifaszáma szerint.

Café torréfié, non décaféiné
Kávé, pörkölve, nem koffeinmentes

Malgré de multiples rappels, la Commission s'est fait tirer les oreilles jusqu'en octobre 2008 quand elle nous a enfin proposé l'abrogation de la directive décaféinée de 86 pour la remplacer par un texte avec une base juridique plus solide.
A számos emlékeztetés ellenére a Bizottságot egészen 2008 októberéig kellett győzködni, amikor végre a felhígított 1986-os irányelv hatályon kívül helyezését javasolta, hogy azt egy szilárdabb jogi alapokon álló szöveggel váltsák fel.

Café, café décaféiné et boissons à base de café
Kávé, koffeinmentes kávé és kávéalapú italok

Café non torréfié, décaféiné
Kávé, nem pörkölve, koffeinmentes

Les produits relevant de la directive 1999/4/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 février 1999 relative aux extraits de café et aux extraits de chicorée (1), les grains de café entiers ou moulus ainsi que les grains de café décaféinés entiers ou moulus.
a kávé- és cikóriakivonatokról szóló, 1999. február 22-i 1999/4/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (1) hatálya alá tartozó termékek, egész vagy őrölt kávébab és egész vagy őrölt koffeinmentes kávébab;

- Café, décaféiné ou non, torréfié ou non, moulu ou non, y compris café instantané,
- Kávé, akár koffeinmentes, pörkölt vagy őrölt, akár nem, beleértve az instant kávét,

Café, même torréfié ou décaféiné; coques et pellicules de café; succédanés du café contenant du café, quelles que soient les proportions du mélange.
Kávé nyersen, pörkölve vagy koffeinmentesen is; kávéhéj és -burok; bármilyen arányban valódi kávét tartalmazó pótkávé