Volsques oor Hongaars

Volsques

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Volscusok

voorbeelde

Un nom âpre aux oreilles des Volsques et grinçant aux tiennes.
Nevem rossz hangú a volszkok fülének és a tiednek durva.

Si Marcius s'était joint aux Volsques!...
Ha Marcius a volszkokkal egyesült...

Si ces démonstrations ne sont pas une vaine apparence, qui de vous ne vaut pas quatre Volsques?
Ha ez nem tettetés, úgy melyitek Nem ér négy volszkot?

– Rappelez-vous Coriolan chez les Volsques, mon cher amiral !
– Emlékezzék Coriolanusra a volszkuszok táborában, kedves tengernagyom!

J’espère dans peu voir les Romains à aussi vil prix dans le marché que l’ont été les Volsques......
Remélem, hogy a rómaiak olyan olcsók lesznek, mint a volszkok.

Je voudrais être Romain.... car étant Volsque, je ne puis me montrer tel que je suis.
Mért hogy római Nem lettem, mert mint volszk nem lehetek Az, ami vagyok.

Lorsque les troupes volsques menées par Coriolan menacent Rome, les matrones romaines, dont son épouse Volumnia et sa mère Veturia, sont envoyées pour le dissuader d’attaquer.
Amikor Coriolanus és a volszkiak megfenyegették a várost, római asszonyok és gyerekek, beleértve Coriolanus feleségét és anyját, próbálták meggyőzni őt, hogy hívja vissza katonáit.