aïeul oor Hongaars

aïeul

naamwoord manlike

Grand-père

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

nagyapa

naamwoord

Le père d'un des parents d'une personne.

Que votre ami Doinel ait cru devoir choisir pour sujet la mort de son aïeul, c'était son droit.
Doinel azt választotta, hogy a nagyapja haláláról ír és ez tulajdonképpen rendben is volna.

ősapa

naamwoord

ős

naamwoord

La chance et des aïeux énergiques lui ont permis d'avoir la vie facile.
A Párkák és energikus ősei jóvoltából kényelmes, kellemes élet adatott meg neki.

Soortgelyke frases

aïeule
nagyanya · nagymama · ősanya

aïeux
előd · nagyszülők · ősök

voorbeelde

J’espère que tu te montreras digne de ton glorieux aïeul.
Remélem, méltó leszel híres nagyapádhoz.

Il leur faut l'aïeul de Drusilla.
Szükségük van Drusilla nemzőjére.

Mon aïeul s'était fait mordre par un serpent à sonnette.
Az ükapámat például megmarta egy csörgőkígyó.

Puissent l’Aïeule la guider dans les voies de la sagesse et le Guerrier prendre sa défense.
A Vénasszony vezesse el őt a bölcsességhez, és a Harcos óvja meg a bajtól!

Parce qu'il est mon aïeul?
Mert a leszármazottja vgyok?

– Salut, brave Fairfax, continua-t-il, vous êtes le digne fils de votre aïeul.
– Köszöntelek, derék Fairfax – folytatta –, méltó fia vagy atyádnak.

Votre aïeul, Sir Ralph Musgrave, était un éminent cavalier?
Az az őse, Sir Ralph Musgrave, neves királypárti volt, ugye?

Et cette fille est devenue notre aïeule.
És az a lányka, az most a mi anyókánk.

Et il raconta à Raoul toute l'histoire du bastion, comme Athos lui avait raconté celle de son aïeul.
S elmesélte Raoulnak a bástya történetét, ahogy Athos az őse történetét az imént.

La pauvre enfant semblait avoir grand besoin elle-même de ce médecin qu’elle avait recommandé à son aïeule.
A szegény kislánynak talán magának még nagyobb szüksége lett volna az orvosra, akit olyan nagyon ajánlott nagyanyjának.

Comme ton aïeul disait, " il est temps ".
Ahogy az öreged mondta.

Voilà, désormais tu sais comment elle s’y est prise pour gagner le respect de ton aïeul
Azt pedig már tudod, hogyan alakult azután, mikor végre sikerült elnyernie dédapád kegyeit

» Elle était si vieille qu’un septon l’avait un jour soupçonnée d’avoir servi de nourrice à l’Aïeule d’En Haut.
– Az asszony olyan öreg volt, hogy egy septon egyszer azt mondta, biztosan ő dajkálta a Vénasszonyt.

— Au mieux, lorsque votre aïeul était en affaires avec le mien, le revenu annuel dépassait les soixante mille livres.
– Fénykorában, amikor az ön nagyapja még az enyémmel dolgozott, a birtok éves jövedelme meghaladta a hatvanezer fontot.

Ils conjurent le Guerrier de daigner les protéger et supplient l’Aïeule d’éclairer leur voie.
Védelemért könyörögnek a Harcoshoz, a Vénasszonyt pedig arra kérik, világítsa meg előttük az utat.

Elle a livré au feu la justice du Père et la miséricorde de la Mère et la sagesse de l’Aïeule.
A tűznek adta az Apa igazságát, az Anya kegyelmét és a Vénasszony bölcsességét.

Et puisse l'Aïeule, qui connaît le destin de tout homme, le guider dans son voyage vers l'autre monde.
És a Vénasszony, minden sorsok tudója, mutassa meg neki a reá váró utat, és vezesse át a komor helyeken, mik előtte állnak.

Une vierge, une mère et une aïeule.
Egy szűz, egy anya és egy vénasszony.

— Votre aïeul était vraiment un grand homme, gente dame.
Az ön nagyapja valóban csodálatos ember volt, kisasszony.

Et il raconta à Raoul toute l’histoire du bastion, comme Athos lui avait raconté celle de son aïeul.
S elmesélte Raoulnak a bástya történetét, ahogy Athos az őse történetét az imént.

Votre aïeul, Hubert Moon, hérita de cette fortune et revint en Angleterre pour la dilapider en femmes.
És ezt a gigantikus összeget... az ön nagyapja örökölte, Hubert Moon... aki visszatért londoba és elszórta mindezt italozásra, nőkre és léha életre.

Du sang de l'aïeul, elle est née.
A nemző véréből kelt életre.

Katrina était une sorcière et une amie proche de votre aïeul.
Katrina egy boszorkány volt, és az ősapjának jó barátja.

S’il s’agit du même Rékab que le père ou l’aïeul de Yehonadab, c’est la preuve que les Rékabites survécurent à l’Exil et rentrèrent au pays (Ne 3:14).
Ha ez a Rékáb ugyanaz a személy, mint Jonadáb apja vagy elődje, akkor ez azt mutatja, hogy a rékábiták túlélték a száműzetést, és visszatértek az országba (Ne 3:14).

Dinah savait ce qui était arrivé à ses aïeules Sara et Rébecca au pays de Canaan.
Dína tudta, mi történt elődeivel: Sárával és Rebekával Kanaán földjén való tartózkodásuk alatt.