bouffon oor Hongaars

bouffon

/bu.fɔ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Personne en costume joyeux et avec un chapeau de fou qui amusait la court royale médiévale.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

bohóc

naamwoord

Je ne peux pas me concentrer quand ce bouffon italien me regarde!
Nem tudok figyelni, ha néz ez az olasz bohóc.

udvari bolond

naamwoord

personnage comique à la cour

Nous avions les Arlequins, et, au Moyen-Age, les bouffons.
Nekünk voltak harlekinek, és a középkorban az udvari bolond.

bolond

naamwoord

On trouve celui qui portait ce masque de bouffon, on trouve notre tueur.
Ha megtaláljuk a bolond maszkos emberünket, megvan a gyilkosunk.

pojáca · bolondos · mókamester · komikus · komédiás · nevettető · groteszk · mulatságos · nevetséges

Soortgelyke frases

faire le bouffon
bohóckodik

Le Bouffon vert
Zöld Manó

voorbeelde

Personne n'aimerais se faire courtiser par un bouffon.
Senki sem örül egy pojáca széptevésének.

Ouvre les yeux, bouffon - tu es presque arrivé !
Nyisd ki a szemed, te bohóc, már majdnem megérkeztél!

Exactement, Moisis le putain de bouffon de la cour.
Megmondtam, hogy lesz toll a füledbe, Lestor.

Persifleur, quand tu es là, il est inutile d'avoir un bouffon.
Szissz, nincs mokásabb udvari bolond, mint te.

Tu es un bouffon ignorant
Egy tudatlan pojáca vagy

Tu m'as forcé à porter l'imper de bouffon.
Hordanom kellett azt a ratyi esőkabátot.

Je vous garderai toujours à mes côtés, Capitaine, Bouffon, et Dame entre les Dames.
Mindig magam mellett foglak titeket tartani, kapitány, bolond és hölgyek hölgye.

Bouffon!
Pöcsfej!

Toutefois, le bouffon était prié de se retirer si le roi souhaitait discuter de choses sérieuses.
Az udvari bolondnak azonban mennie kellett, ha az ura komoly dolgokat kívánt megvitatni.

Avez-vous vraiment été blessée par la remarque idiote d'un bouffon?
Tényleg sértette önt egy pojáca érzéketlen megjegyzése?

Quel bouffon.
Micsoda ciki.

Notre médecin est devenu notre bouffon!
Udvari orvosból udvari bolond lettem.

C'est une bouffonne!
Ő csak egy báb!

Oh, le bouffon!T' es un gros bouffon, mec!
Szarok vagytok!

Parce que c'est un bouffon.
Mert ez egy gané.

Il a même appelé le PDG de Blaster Burger un bouffon à face de cheval.
Még a Blaster Burger ügyvezetőjét is lófejű pojácának nevezte.

Pourquoi m’infligeraient-ils un vieil ivrogne de bouffon ?
Miért küldtek hát egy részeges vén bolondot?

Malheureux en amour, malheureux aux cartes, bouffon!
Pancser a szerelemben, pancser a kártyában.

Surtout ton bouffon!
Kivált, az udvari bolondod

Vil bouffon.
Te aljas bohóc!

C' est des bouffons, ceux- là
Azok ketten kész vannak

Ils ont crées une brigade spéciale, ces bouffons
Egy különítményt hoztak létre, hogy leállítsanak.

C'était une bouffonnerie.
Ó, anya, csak vicceItem!

C'est souvent le cas quand elle est entourée de bouffons!
Ja, mindig előjön a problémája, ha körül van véve pinaszájúakkal!

Ce n'est que le bouffon.
Csak a bolond vagyok.