culpabiliser oor Hongaars

culpabiliser

werkwoord

voorbeelde

Faire culpabiliser (« Si tu étais une bonne épouse, tu ferais cela pour moi ») n’est pas un langage de l’amour.
(„Ha jó férj/feleség vagy, akkor ezt megteszed nekem.”)

Elle va se culpabiliser pour avoir fait rater ce voyage.
Úgy érzi, hogy az egész utat ő rontotta el.

L'infidélité ou m'avoir fait culpabiliser de t'avoir accusé d'infidélité pendant que tu étais infidèle?
A megcsalást, vagy hogy elérted, hogy szörnyen érezzem magam a gyanú miatt?

N'étant plus votre professeur, je peux, sans culpabiliser, vous rendre ceci.
S mivel már nem vagyok a tanárod minden lelkifurdalás nélkül adom ezt vissza neked.

Tu culpabilises et tu essaies de compenser.
Bűntudatod van azért, ami Timmel történt, és most túlkompenzálod...

ça doit vous culpabiliser.
Szerintem bűntudatot kelt önben.

On voit bien qu'il y en a au moins un qui présente un grand intérêt: c'est de préparer l'avènement du gouvernement mondial; et le deuxième, c'est de culpabiliser une fois de plus l'homme européen et l'homme occidental considéré, à tort, comme le responsable de tous les péchés du monde.
Világosan láthatjuk, hogy van legalább egy nagyon fontos ok: a világkormány megjelenésének előkészítése; a másik ok pedig ismét az, hogy bűntudatot ébresszenek az európaiakban és a nyugatiakban, akiket - tévesen - felelősnek tartanak a világ összes bajáért.

Elle n'aurait jamais culpabilisé une mère à cause d'un petit ennui de son fils.
Ő miatta egy anya soha nem érezte volna magát kisebbnek, csak mert a fia egy kis bajba keveredett.

Merde, elle m'a presque culpabilisé.
A francba, én érzem bűnösnek magam most.

Arrête de te culpabiliser pour quelque chose qui est...
Ne okold magad azért, ami nem...

Kuzey, arrêt vous culpabiliser.
Kuzey, ne bántsd magad.

Ils doivent arrêter de se culpabiliser l'un l'autre.
Abba kell hagyniuk egymás büntetését.

Tu nous prives de sommeil parce que tu culpabilises de nous avoir menti?
Megfosztassz minker az alvástól mert bűnösnek érzed magad a hazugságodért?

Mais je n'ai aucune raison de culpabiliser.
De nincs miért bűntudatot érezzek.

J'ai culpabilisé de la mort de mon père, alors que c'est vous le responsable.
Magamat okoltam apám haláláért amikor téged kellett volna hibáztatnom.

En réalité, plutôt que d'être culpabilisés à tort, les parents ont besoin d'aide pour bien éduquer leurs enfants.
Valójában a szülőknek arra van szüksége, hogy támogatást kapjanak a megfelelő gyermekneveléshez; nem pedig arra, hogy jogtalanul rájuk hárítsák a felelősséget.

Ils ont arrêté de me culpabiliser et ont donné des cadeaux pour ton père.
Még ajándékot is küldtek az apádnak.

Je culpabilise assez comme ça.
Így is bűntudatom van.

Lui, devrait culpabiliser.
Neki kellene bűntudata legyen.

Non, elle te regarde méchamment car tu veux me faire culpabiliser.
Itt van előtted Aiden, téged bámul, miközben te jól kiosztod.

Dis la vérité, tu voulais rien me donner, et maman t'as fait culpabiliser.
Miért nem vagy őszinte, Kitty, és mondod meg, hogy sosem akartál kölcsönt adni és csak anya erőszakoskodott?

Je culpabilise.
Szörnyen érzem magam.

Ça me fait culpabiliser, la haine.
Úgy érzem... bűnös vagyok...

Tu veux me culpabiliser?
Most bántani akarsz?

Je culpabilise d'avoir éloigné Mikael au pire moment.
Rosszul érzem magam, hogy a lehető legrosszabkor vettem el maguktól Mikaelt.