culpabilité oor Hongaars

culpabilité

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

bűn

naamwoord

Ça n'a pas d'importance qu'elle admette sa culpabilité ou pas.
Nem fontos, hogy megvallja-e a bűnét, vagy sem.

bűnösség

C'est difficile de vivre même quelques mois avec de la culpabilité.
Néhány hónapig is nehéz a bűnösség terhét hordozni.

Soortgelyke frases

reconnaître sa culpabilité
beismeri bűnösségét

avouer sa culpabilité
bűnösnek vallja magát

établir la culpabilité de qqn
bűnösnek talál

sentiment de culpabilité
bűntudat

voorbeelde

Pourtant, elle ne pouvait se défaire d’un terrible sentiment de culpabilité et d’une affreuse angoisse.
Mégsem szűnt meg a szörnyű bűntudata, a gyötrő aggodalma.

Tu ressens peut-être de la culpabilité?
Talán irántam is csak bűntudatot érzel.

– J’ai cru un instant à la possibilité de sa culpabilité.
Egy pillanatra hittem bűnössége lehetőségében.

L’article 16 prévoit que les États membres doivent veiller à ce que le droit d’assister à son procès s'applique à toute procédure dont l'objet est d'apprécier la question de la culpabilité de la personne poursuivie (décisions de condamnation ou d’acquittement), conformément à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme.
A 16. cikk előírja a tagállamok számára, hogy az EJEB ítélkezési gyakorlatának megfelelően a jelenléthez való jogot valamennyi olyan tárgyalás esetében biztosítani kell, amelynek célja a vádlott bűnösségének megállapítása (függetlenül attól, hogy büntetőjogi felelősséget megállapító ítélet vagy felmentő ítélet születik-e).

C’étaient la culpabilité et la honte qui me poussaient.
De a bűntudat és a szégyen hajtott.

Leurs actes et leurs propos abjects rendirent manifeste leur impiété et prouvèrent leur culpabilité; ils furent ‘convaincus’ d’impiété par Dieu.
Istentelenségük aljas cselekedeteik és szavaik által teljesen nyilvánvalóvá lett, és ezen az alapon bűnösnek bizonyultak, Isten ’bűnösnek nyilvánította’ őket.

Beaucoup sont accablées par de profonds sentiments d’irritation, d’indignité et surtout de culpabilité.
Sokan viszont igazi haragot táplálnak szívükben, hitványnak és bűnösnek érzik magukat.

La culpabilité.
Bűntudat.

a) «condamnation» : toute décision définitive d’une juridiction pénale ou d’une autorité administrative dont la décision peut donner lieu à un recours devant une juridiction compétente notamment en matière pénale, établissant la culpabilité d’une personne pour une infraction pénale ou un acte punissable selon le droit national en tant qu’infraction aux règles de droit
a) „büntetőítélet”: büntetőbíróság vagy közigazgatási hatóság által hozott olyan jogerős határozat, mely ellen büntetőügyekben hatáskörrel rendelkező bírósághoz jogorvoslat nyújtható be, és amely határozat megállapítja egy személy bűncselekményben vagy olyan cselekményben való bűnösségét, amely a nemzeti jog szerint jogellenes, büntetendő cselekmény.

Qu’est- ce que le sentiment de culpabilité ?
Mi az a bűntudat?

Prescriptions à suivre en Terre promise : extirper de Canaan la fausse religion, adorer Jéhovah au lieu choisi par lui, ne pas manger de sang, mettre à mort les apostats, consommer des aliments purs, donner le dixième de son produit à Jéhovah, témoigner de la considération envers les pauvres, observer les fêtes annuelles, poursuivre la justice, fuir le spiritisme, écouter celui que Jéhovah suscite comme prophète, respecter les bornes, préserver le pays de toute culpabilité de meurtre, faire preuve de compassion, se garder de l’immoralité sexuelle, donner les prémices du pays à Jéhovah, se montrer saint pour Jéhovah.
Rendelkezések, melyeket követniük kell majd az Ígéret földjén: töröljék el a föld színéről Kánaán hamis vallását; azon a helyen imádják Jehovát, melyet kiválaszt; ne egyenek vért; a hitehagyottakat öljék meg; ne egyenek tisztátalant; a termés tizedét adják Jehovának; bánjanak figyelmesen a szegényekkel; tartsák meg az évenkénti ünnepeket; törekedjenek az igazságosságra; őrizkedjenek a spiritizmustól; arra a prófétára figyeljenek, akit Jehova támaszt; tartsák tiszteletben a határvonalakat; tartsák tisztán a földet a vérbűntől; legyenek könyörületesek; ne keveredjenek erkölcstelenségbe; a föld zsengéjét adják Jehovának; bizonyuljanak szentnek Jehova szemében

189 Ensuite, il ressort d’une jurisprudence constante que la présomption de l’exercice effectif d’une influence déterminante ne viole pas le droit à la présomption d’innocence, en ce que, d’une part, elle n’aboutit pas à une présomption de culpabilité de l’une ou l’autre de ces sociétés (voir arrêt du 26 janvier 2017, Villeroy & Boch/Commission, C‐625/13 P, EU:C:2017:52, point 149 et jurisprudence citée) et, d’autre part, la présomption de l’exercice effectif d’une influence déterminante revêt un caractère réfragable (voir arrêt du 19 juin 2014, FLS Plast/Commission, C‐243/12 P, EU:C:2014:2006, point 27 et jurisprudence citée).
189 Továbbá az állandó ítélkezési gyakorlatból kitűnik, hogy a meghatározó befolyás tényleges gyakorlására vonatkozó vélelem nem sérti az ártatlanság vélelmének elvét, mivel egyrészt nem eredményezi e társaságok egyike vagy másika bűnösségének vélelmét (lásd: 2017. január 26‐i Villeroy & Boch kontra Bizottság ítélet, C‐625/13 P, EU:C:2017:52, 149. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat), másrészt a meghatározó befolyás tényleges gyakorlására vonatkozó vélelem megdönthető (lásd: 2014. június 19‐i FLS Plast kontra Bizottság ítélet, C‐243/12 P, EU:C:2014:2006, 27. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).

92 Dans le même point, le Tribunal a ajouté qu’une présomption générale de culpabilité de l’entreprise en cause ne pourrait être éventuellement imputée à la Commission que si les constatations de fait opérées par elle dans la décision litigieuse n’étaient pas étayées par les éléments de preuve qu’elle a produits.
92 Ugyanebben a pontban az Elsőfokú Bíróság hozzátette, hogy csak akkor lehet felróni a Bizottságnak az érintett vállalkozás bűnösségének általános feltételezését, ha a vitatott határozat ténymegállapításait nem támasztották alá az általa szolgáltatott bizonyítékok.

Et si vous vouliez m'accabler de culpabilité, si vous vouliez que je pense vous avoir conduite à la mort, là aussi, vous avez échoué.
És ha lelkiismeret-furdalást akartál nekem okozni, ha azt akartad elhitetni velem, hogy én űztelek a halálba, akkor is tévedtél.

— Sauf votre respect, ce drame ne jette-t-il pas un doute sur la culpabilité de Serramanna ?
– Bocsásson meg, ha megkérdem: ez a dráma nem teszi kétségessé Szerramana bűnösségét?

Mr. Cumming a soulevé assez de preuves de culpabilité partagée.
Mr. Cummings elegendő bizonyítékot hozott fel a bűnrészességhez.

À l'issue d'un vote serré, la Cour suprême a confirmé le verdict de culpabilité de l'espion russe Rudolf Ivanovich Abel à cinq votes contre quatre.
A legfelsőbb bíróság ma megosztott, 524 arányú szavazással helybenhagyta az orosz kém, Rudolf Abel perében született ítéletet.

Ça aurait plus de sens vu son âge et toute la culpabilité qu'elle éprouve.
Ennek több értelme lenne, ha a korát nézzük és hogy milyen bűntudatot érez.

Et le fait que je m’étais enfui n’aurait pu que redoubler ma culpabilité aux yeux de n’importe quel policier.
A bolond öregember vádja túl súlyos volt, és az, hogy elrohantam, csak megerősíti a bűnösségemet a rendőr szemében.

e) Toute personne transférée accusée d’une infraction pénale est présumée innocente jusqu’à ce que sa culpabilité ait été légalement établie.
e) Minden bűncselekménnyel vádolt átadott személyt mindaddig ártatlannak kell vélelmezni, amíg bűnösségét a jogszabályoknak megfelelően meg nem állapították.

Du racket à la culpabilité.
Kínzott volna a bűntudat.

Tu ressens peut-être de la culpabilité pour moi, peut-être même pour notre enfant.
Lehet, hogy érzel némi bűntudatot miattam vagy a gyerekünk miatt.

Le seul progrès que nous ayons vu est que les autorités s'assurent davantage de la culpabilité des criminels avant l'exécution de la peine de mort, ce qui réduit le nombre d'exécutions dont les victimes se révèlent innocentes par la suite.
Egyedül abban láttunk előrelépést, hogy most több gondosságot alkalmaznak az elkövető bűnösségének megállapításakor a halálbüntetés végrehajtása előtt, így kevesebb embert végeznek ki, aki később ártatlannak bizonyul.

La culpabilité que j'ai sentie ce jour.
A bűntudat, amit akkor éreztem...

Avec la culpabilité et en me haïssant.
A bűntudattal és az önutálattal.