d’Euler oor Hongaars

d’Euler

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Euler-

adjektief

Euler-féle

adjektief

voorbeelde

Le # février #, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article # du règlement (CE) no #/# du Conseil, par lequel les entreprises Banco BPI S.A. (BPI, Portugal) et Euler Hermes SFAC S.A. contrôlée par le groupe Allianz (Allianz, Allemagne) acquièrent, au sens de l'article #, paragraphe #, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de Companhia de Seguro de Créditos, S.A. (COSEC, Portugal) par achat d'actions
február #-én a #/#/EK tanácsi rendelet #. cikkének megfelelően bejelentés érkezett a Bizottsághoz egy tervezett összefonódásról, amely során az Allianz csoporthoz (Allianz, Németország) tartozó Banco BPI S.A. (BPI, Portugália) és Euler Hermes SFAC S.A. (EH SFAC, Franciaország) vállalkozások a tanácsi rendelet #. cikke bekezdésének b) pontja értelmében részvényvásárlással közös ellenőrzést szereznek a Companhia de Seguro de Créditos, S.A. (COSEC, Portugália) felett

Euler Hermes Rating GmbH (code LEI: 391200QXGLWHK9VK6V27)
Euler Hermes Rating GmbH (LEI-kód: 391200QXGLWHK9VK6V27)

Euler Hermes, SA: groupe international français s'occupant principalement de la commercialisation de produits d'assurance-crédit,
az Euler Hermes, SA esetében: elsősorban a hitelbiztosítási termékek értékesítése területén tevékenykedő nemzetközi érdekeltségű francia csoport,

Tout en énonçant que «[t]out État membre» est responsable de ces dommages, cet article prévoit que «[s]eul l’État membre où le fait dommageable s’est produit peut faire l’objet d’une action en indemnisation de la part de la victime, qui s’adresse aux juridictions compétentes en vertu du droit national de l’État membre ainsi concerné».
Annak kimondásakor, hogy az ilyen kárért „minden tagállam” felelős, a cikk úgy rendelkezik, hogy „[a] károsult csak a kárt előidéző esemény helye szerinti tagállam ellen nyújthat be kártérítési keresetet, és azt annál a bíróságnál kell előterjesztenie, amely az adott tagállam joga szerint illetékes”.

(Affaire COMP/M.6485 — Euler Hermes/Mapfre/Mapfre CC)
(Ügyszám COMP/M.6485 – Euler Hermes/Mapfre/Mapfre CC)

La conjecture d'Euler n'a été prouvée qu'au XXe siècle, mais près de cent ans après sa conjecture, Joseph Liouville a réussi à prouver l'existence de nombres qui ne sont pas algébriques, ce qui jusqu'alors n'était pas su avec certitude.
Bár Euler sejtését csak huszadik században sikerült igazolni, Euler kijelentése után 100 évvel Joseph Liouville-nek sikerült kimutatnia a nem algebrai számok létezését, amiben korábban nem voltak biztosak.

18 – Voir, notamment, point I.2 de la communication de la Commission du 3 septembre 1986 concernant les accords d’importance mineure qui ne sont pas visés par les dispositions de l’article 85, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté économique européenne (JO 1986, C 231, p. 2) aux termes duquel «[s]euls sont interdits les accords qui ont des effets sensibles sur les conditions du marché, en d’autres termes, qui modifient de façon sensible la position sur le marché des entreprises étrangères tierces et des utilisateurs, c’est-à-dire leurs débouchés ou leurs sources d’approvisionnement».
C 231., 2. o.) I.2. pontját, amely szerint „[c]supán azok a megállapodások tilosak, amelyek a piaci feltételekre érezhetően hatással vannak, vagyis amelyek érezhetően megváltoztatják a harmadik személy külföldi vállalkozások és felhasználók piaci helyzetét, azaz üzleti lehetőségeit vagy ellátási forrásait”. Az [EK] 81. cikk (1) bekezdése szerint a versenyt érzékelhetően nem korlátozó, csekély jelentőségű (de minimis) megállapodásokról szóló bizottsági közlemény (HL 2001.

Elle se retrouve également dans l’ordre juridique de l’Union, ainsi qu’il résulte des dispositions de l’article 19 du statut de la Cour de justice (23) et plus précisément à son quatrième alinéa selon lequel « [s]eul un avocat habilité à exercer devant une juridiction d’un État membre ou d’un autre État partie à l’accord sur l’Espace économique européen peut représenter ou assister une partie devant la Cour ».
Emellett megtalálható az uniós jogrendben is, ahogy az kitűnik a Bíróság alapokmányának 19. cikkéből,(23) közelebbről annak negyedik bekezdéséből, amely szerint „[a] felet a Bíróság előtt csak olyan ügyvéd képviselheti vagy segítheti, aki valamely tagállam bírósága előtt vagy az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás más részes államának bírósága előtt eljárni jogosult”.

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- BPI/Euler Hermes/COSEC
Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.# – BPI/Euler Hermes/COSEC

[...] [S]euls les contrats conclus aux fins de satisfaire aux propres besoins de consommation privée d'un individu relèvent des dispositions protectrices du consommateur en tant que partie réputée économiquement plus faible.
Az e rendelkezések által nyújtani szándékozott különleges védelem a kereskedelmi vagy szakmai tevékenységek céljait szolgáló szerződések esetében indokolatlan.

Un disque d'Euler!
Euler-korong.

(Affaire COMP/M.3786 — BPI/Euler Hermes/COSEC)
(Ügyszám COMP/M.3786 – BPI/Euler Hermes/COSEC)

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.#- Euler Hermes/OeKB/JV
Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.# – Euler Hermes/OeKB/JV

— Euler Hermes: groupe international d’entreprises, présent dans le monde entier, principalement dans les domaines de la commercialisation d’assurance-crédit, des cautions, des garanties et du recouvrement,
— az Euler Hermes esetében: nemzetközi üzleti csoport, amely főként a kereskedelmi hitelbiztosítás, a biztosítékok, garanciák és a behajtás terén tevékenykedik világszerte,

Ce que je vais vous montrer a été observé la première fois par [Leonard] Euler, le grand mathématicien du XVIIe siècle.
Amit most mutatok, azt eredetileg [Leonhard] Euler vette észre, az 1700-as évek nagy matematikusa.

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- Euler Hermes/OeKB/JV
Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.# – Euler Hermes/OeKB/JV

Il importe également de souligner que la juridiction de renvoi n’interroge pas la Cour sur l’articulation entre l’article 6, point 1, et l’article 16, point 4, de ladite convention, qui, nous le rappelons, prévoit que «[s]euls sont compétents, sans considération de domicile [...] en matière d’inscription ou de validité des brevets [...] les juridictions de l’État contractant sur le territoire duquel le dépôt ou l’enregistrement a été demandé, a été effectué ou est réputé avoir été effectué aux termes d’une convention internationale».
Hangsúlyozni kell továbbá, hogy a kérdést előterjesztő bíróság a Bíróságot nem kérdezi a szóban forgó egyezmény 6. cikke 1. pontjának és a 16. cikke 4. pontjának összefüggéséről, amely – mint felidézzük – kimondja, hogy „[l]akóhelyre való tekintet nélkül [...] kizárólagos joghatósággal rendelkeznek szabadalmak, védjegyek és formatervezési minták bejegyzése vagy érvényessége [...] kérdésében annak a szerződő államnak a bíróságai, amelynek területén a bejelentést tették vagy a lajstromozás történt, vagy valamely nemzetközi egyezmény értelmében úgy tekintendő, mintha az előbbiek e területen történtek volna”.

En électrotechnique et dans d'autres domaines, les signaux qui varient périodiquement en fonction du temps sont souvent décrits par des combinaisons linéaires des fonctions sinus et cosinus (voir analyse de Fourier), et ces dernières sont plus commodément exprimées comme parties réelles de fonctions exponentielles avec des exposants imaginaires, en utilisant la formule d'Euler.
Az elektrotechnikában és más területeken az időben periodikusan változó jeleket gyakran a szinusz és koszinusz függvények kombinációjaként írják le (lásd Fourier-analízis), és ezeket kényelmesebb képzetes kitevőjű exponenciális függvények valós részeként kifejezni az Euler-képlet segítségével.

En Angola, le peuple Tchokwé dessine des lignes dans le sable, et c'est ce que le mathématicien allemand Euler a appelé un graphe; nous appelons ça un chemin eulérien -- il ne faut jamais lever son crayon de la surface et il ne faut pas repasser sur une même ligne.
Angolában a csokve emberek vonalakat rajzolnak a homokba, az ilyet nevezte a német matematikus, Euler gráfnak; mi úgy hívjuk ezt most, hogy Euler- vonal -- úgy rajzoljuk, hogy sosem emeljük fel a tollunkat és egyetlen vonalon sem megyünk át kétszer.

Or, s’agissant des principes gouvernant l’octroi et le calcul d’une indemnisation, celle-ci a pris de soin de préciser, au point 56 de cette communication, que «[s]euls les coûts directement liés à la prestation du SIEG peuvent être pris en compte dans ce contexte» ( 45 ).
44) Márpedig az ellentételezés nyújtását és számítását szabályozó elvekkel kapcsolatban a Bizottság e közlemény 56. pontjában pontosította, hogy „[e]bben az összefüggésben csak az általános gazdasági érdekű szolgáltatás nyújtásához közvetlenül kapcsolódó költségek vehetők figyelembe”(45).

La suite de Catalan fut décrite pour la première fois au XVIIIe siècle par Leonhard Euler, qui s'était intéressé au dénombrement des différentes façons de partager un polygone en triangles.
A Catalan-sorozatot először Leonhard Euler írta le a 18. században, mikor azt vizsgálta, hányféleképpen lehet háromszögekre bontani egy sokszöget.

Grâce à toi, je pense que Ga Eul a expérimenté un bel amour.
Hála neked, azt hiszem, hogy Gaeul megtapasztalt egy gyönyörű szerelmet.