engouement oor Hongaars

engouement

/ɑ̃ɡumɑ̃/ naamwoord manlike

voorbeelde

Pourquoi cet engouement mondial pour le spiritisme ?
Miért fordul oly sok ember a világon a spiritizmushoz?

L'engouement pour la bière «České pivo» se traduit également par la croissance de ses exportations.
A „České pivo” népszerűségét dokumentálja a sör egyre növekvő exportja is.

par écrit. - (PL) M. le Président, le Parlement se penche sur sa résolution relative à l'élargissement de l'Union à une époque où le sujet a perdu son engouement.
írásban. - (PL) Elnök úr! A Parlament olyan időben tárgyalja állásfoglalását az EU bővítésről szóló stratégiai dokumentumáról, amikor az EU bővítés kiment a divatból.

Un ancien rite de fécondité de l’île de la Pentecôte est même à l’origine de l’engouement mondial pour le saut à l’élastique.
A Pentecost-sziget egy ősi, termékenységi rituáléja ahhoz is hozzájárult, hogy a bungee jumpingnak nevezett őrület az egész világon elterjedjen.

Ton engouement va disparaitre et tu en aimeras d'autre.
A rajongásod alább hagy majd és találsz másokat, akiket szerethetsz.

L’important battage médiatique qui a entouré les Jeux d’hiver a provoqué un formidable engouement populaire.
A mindenre kiterjedő beszámoló a nyilvánosság roppant érdeklődését váltotta ki az olimpia iránt.

Et voila le problème avec notre engouement pour les choses que nous fabriquons.
És ez a probléma azzal, hogy belebolondulunk dolgokba, amiket készítünk.

Il écrit : “ L’engouement des États-Unis et d’une grande partie de l’Europe pour la théorie de l’origine organique des hydrocarbures fut tel que toute investigation sur l’hypothèse adverse cessa.
Ezt írja: „A szénhidrogének biológiai eredetének elmélete annyira közkedvelt volt az Egyesült Államokban és Európa sok országában, hogy gyakorlatilag megakadályozta az ezzel ellentétes nézőpontok megvizsgálását.

Et on trouve des exemples liés à cette engouement de foule dans le monde entier -- de l'élection d'un président au fameux Wikipedia, et tout le reste entre les deux -- de ce que le pouvoir des nombres pourrait réaliser.
És ezzel a tömegmániával kapcsolatosan az egész világon voltak példák -- egy elnök megválasztásától a hírhedt Wikipedia- ig, és mindenről e kettő között -- arról, hogy mit lehet elérni több emberrel.

Nolan, ton engouement pour la colère des autres ne dit pas de les énerver.
Nolan, csak mert élvezed látni mások dühét, még nem kell piszkálnod őket.

Je crois comprendre qu'elle a tant fait parler de son engouement pour Willoughby que seul le mariage aurait pu le rendre respectable.
Elnézve, hogy mennyi mindent tett Willoughby iránti rajongásában, úgy vélem, egyedül egy házasság tudná megnyugtatóan elintézni a dolgot.

Le jeu : un engouement universel
Szerencsejátékok — Az egész világot megigézik

Eh bien cela a suscité un véritable engouement au Japon, parce que tout le monde voulait avoir un chef-d'œuvre.
Ebből teljes őrület lett Japánban, mert mindenki egy mesterművet akar.

Le cruel engouement de la société pour la jeunesse.
A társadalom kegyetlen elfogult a fiatalokkal.

Pourquoi cet engouement ?
Miben rejlik a vonzereje?

C'est l'engouement américain pour les révélations bidon.
Az amerikai emberek szomjaznak az álszenzációkra.

Un total engouement.
Csak ennyi.

Et on trouve des exemples liés à cette engouement de foule dans le monde entier -- de l'élection d'un président au fameux Wikipedia, et tout le reste entre les deux -- de ce que le pouvoir des nombres pourrait réaliser.
És ezzel a tömegmániával kapcsolatosan az egész világon voltak példák -- egy elnök megválasztásától a hírhedt Wikipedia-ig, és mindenről e kettő között -- arról, hogy mit lehet elérni több emberrel.

“ L’ENGOUEMENT pour le téléphone portable tourne à la dépendance. ” Voilà ce qu’on pouvait lire en manchette du journal japonais Daily Yomiuri.
„MÁR-MÁR szenvedéllyé válik a mobiltelefon” — írta a The Daily Yomiuri című japán napilap főcíme.

Cet engouement pour la sanctification finit par influencer l'ensemble de l’Église méthodiste américaine.
Ez a megújult érdeklődés a szentség iránt végül országos befolyást gyakorolt a Metodista Egyházra.

Le faible engouement actuel pour le système des spécialités traditionnelles garanties (STG) explique le peu de données disponibles.
A hagyományos különleges termékek (HKT) rendszerének jelenlegi alacsony népszerűsége miatt kevés adat állt rendelkezésre.

Mentir Vous mentez à votre famille, à votre médecin ou à d’autres personnes dans le but de dissimuler votre engouement pour le jeu.
Hazudozás A beteg hazudik a családtagoknak, terapeutáknak és másoknak, hogy ki ne derüljön, mennyire hatalmasodott el rajta a játékszenvedély.

Nous avons eu une longue et difficile discussion au sein de la commission, et je voudrais remercier Cristina Gutiérrez-Cortines pour son engouement sur le sujet.
Hosszú és nehéz tárgyalásokat folytattunk a Környezetvédelmi Bizottsággal, és szeretnék köszönetet mondani Cristina Gutiérrez-Cortinesnek, amiért ilyen lelkesen támogatta az ügyet.

Eh bien cela a suscité un véritable engouement au Japon, parce que tout le monde voulait avoir un chef- d'œuvre.
Ebből teljes őrület lett Japánban, mert mindenki egy mesterművet akar.

Les premières plantations du plus grand verger d'Europe, à savoir la région de Grójec, datent du règne de la reine Bona, qui se distingua par son engouement pour l'horticulture et notamment l'arboriculture fruitière
Európa legnagyobb gyümölcsöskertjének eredete, ahogy Grójec környékét hívják, Bona királyné idejére nyúlik vissza, aki közismerten nagy érdeklődést mutatott a kertészet és a gyümölcstermesztés iránt