excentrique oor Hongaars

excentrique

/ɛk.sɑ̃t.ʁik/ adjektief, naamwoord manlike,

Personne extravagante

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

excentrikus

adjektief

Dans les cours de récré, les petits chauves excentriques n'ont pas la cote.
Egy excentrikus kopasz srác nem népszerű a magániskolában.

különc

adjektief

Un homme excentrique qui fait des couteaux et des poignards!
A különc ember, aki késeket, és tőröket gyárt.

hóbortos

adjektief

Cela signifie que notre apparence ne doit pas être voyante, excentrique, provocante, suggestive ou esclave de la mode.
Ez azt jelenti, hogy megjelenésünk ne legyen feltűnő, furcsa, kihívó, a kelleténél többet mutató vagy hóbortos.

körhagyó · excenter · külpontos · extravagáns · félbolondos · körhagyó elem

Soortgelyke frases

avoir des allures excentriques
feltűnően viselkedik

voorbeelde

Ils pensaient être seuls, et, dans leur spécialité, on les considérait un peu comme des excentriques.
Azt hitték, egyedül vannak, és a maguk szakterületén rendszerint kissé különcnek is számítottak.

Dans les cours de récré, les petits chauves excentriques n'ont pas la cote.
Egy excentrikus kopasz srác nem népszerű a magániskolában.

Accouplements et dispositifs de transmission de la puissance (excepté véhicules terrestres), en particulier accouplements pour presses et presses excentriques, outils pour les machines précitées, en particulier outils d'emboutissage, outils progressifs et outils en alliages durs
Tengelykapcsolók és erőátviteli berendezések (kivéve szárazföldi járművek számára), különösen tengelykapcsolók prések és excenteres prések számára, szerszámok az említett gépekhez, klönösen húzó- és követőszerszámok, valamint keményfém szerszámok

(Ecclésiaste 7:16.) Vous n’avez très vraisemblablement pas besoin de résister aux changements de style au point de passer pour désespérément démodé, bizarre ou excentrique.
Kétségtelenül nem kell olyan szélsőségesen ellenállnod a divatstílusok változásainak, hogy reménytelenül divatjamúltnak, régimódinak vagy furcsának nézzél ki.

Trépans excentriques
Excenteres fúrófejek

On comprend qu' il ait une réputation d' excentrique
Könnyű belátni, hogy miért a különcöt tisztelik benne

Son orbite elliptique autour de la planète est fortement excentrique (e = 0,9986).
A bolygó körüli pályája erősen excentrikus volt (e = 0,9986).

Je sais, il est un peu excentrique.
Tudom, kicsit különc.

Mais il a engagé un excentrique, John Condon, qui a passé une annonce pour négocier avec les kidnappeurs.
Még Al Capone is felajánlotta a segítségét, de végül John Condont bízta meg, aki az újságon keresztül kommunikált az emberrablókkal.

L'excentrique vendeur de voiture.
Házsártos autóértékesítő.

Accouplements excentriques
Excentrikus csatlakozók

Excentrique!
Nagyon!

J'ai toujours été un peu excentrique.
De azt hiszem, hogy én mindig ilyen tréfás alak voltam.

C’est vrai qu’il peut se montrer un peu excentrique, mais il est terriblement intelligent.
Igaz, hogy egy kicsit különc, de rettentő okos.

Meuleuses excentriques
Excentercsiszolók

On est excentrique.
Excentrikus vagy.

Et ses collègues ne pensent pas qu'il est excentrique.
És a kollégái sem bolondként tekintenek rá.

Selon moi, une civilisation est profondément malade quand les écolos et les défenseurs de baleines, si excentriques soient- ils, sont acceptés, mais que les derniers locuteurs d' une langue sont ignorés
Valami nagyon nincs rendben a civilizációnkban ha az erdővédők és a bálnavédők különcségével nincs semmi baj, de senki nem akarja megvédeni a kihaló nyelveket

Cela se reflète, non seulement dans leur changement de tenue — ils s’affublent de vêtements indécents et excentriques — mais aussi dans leur changement de conduite.
Egyesek nem csupán szerénytelen és kihívó öltözéket öltöttek ilyenkor magukra, de a viselkedésük is megváltozott.

Ivanova est excentrique, mais elle n’est pas folle.
Lehet, hogy Ivanova különc, de nem elmebeteg.

16 Cela est notamment nécessaire aujourd’hui en raison de la musique excentrique dont Satan inonde le monde.
16 Úgy tűnik, ez ma különösen szükséges, tekintettel arra a bizarr zenére, amellyel Sátán elárasztja ezt a világot.

Ton esprit excentrique est impossible à suivre
Képtelen vagyok követni azt a különös észjárásodat

Les études de toxicité après administration répétée chez la souris, le rat, le chien et le singe ont montré une augmentation du volume plasmatique avec hémodilution, une anémie et une hypertrophie cardiaque excentrique réversible
Toxikológiai vizsgálatokban a haemodilutióval, anaemiával és reverzibilis excentrikus kardiális hypertrophiával járó plazmatérfogat expanzió következetesen kimutatható volt egereknek, patkányoknak, kutyáknak és majmoknak adott ismételt dózisokat követően

Il était excentrique et socialement maladroit, n'allait pas vers les gens, mais à la fin de la journée, on l'adorait tous.
Nos, kicsit hóbortos volt, és társadalmilag esetlen néha, nem mindig értették meg az emberek, de a nap végére mindannyian imádtuk őt.

Quelque excentrique qui lui soit venu à l'esprit?
Szóba került valami csodabogár?