pétale oor Hongaars

pétale

/pe.tal/ naamwoord manlike

L'une des composantes, souvent colorés, de la corolle d'une fleur.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

szirom

naamwoord

Et les pétales encore sur la tige est une autre opportunité pour le sauver.
De minden le nem hullott szirom egy esély a megmentésére.

párta

naamwoord

virágszirom

Chaque fleur se compose de deux morceaux de textile tissé colorés et découpés en forme de pétale.
Mindegyik virág két, virágszirom alakúra vágott egyszínű szőtt textildarabból áll.

viráglevél

naamwoord

voorbeelde

Le nombre de pétales d’une fleur
Hány szirom van egy virágon?

II était placé, ce pétale, entre les pages du 29 et 30 du juin.
Június 29 és 30 közé volt bepréselve.

Pétale, pétale, pétale.
Szirom, szirom.

À quatre ans, faut savoir jeter des pétales.
Négy évesen már igazán tudhatná, hogy kell lépkedni virágszirom szórás közben.

Une abeille pèse moins qu'un pétale de fleur... mais elle peut voler avec un poids plus lourd qu'elle.
A dolgozó méh alig nyom többet egy virág szirmánál de képes nálánál nehezebb teherrel repülni.

La rose n'a plus que quatre pétales, ce qui veut dire que ce soir, vous lui direz ce que vous ressentez.
Csak négy szirom maradt, vagyis ma este elmondhatja neki, mit érez.

Les pétales suivent le soleil et le moteur reçoit la lumière concentrée, et transforme cette chaleur en électricité.
A szirmok úgy mozognak, hogy a motorra koncentráltan vetüljön a napfény, majd ez a hő ott átalakul elektromossággá.

Ses pétales se ferment, formant un écrin isolant autour des étamines.
A virág szirmai egybeolvadnak, és biztonságos burkot alkotva védelmezik a porzókat.

Ingrédients de ces plats et en-cas, pain, biscuits (autres que biscuits pour animaux), gâteaux, barres d'en-cas contenant des graines, des noix ou des fruits séchés, mélanges alimentaires à base de pétales de céréales et de fruits séchés, confiseries aux noix
Hozzávalók a fenti ételekhez és snack ételekhez, kenyér, keksz (nem háziállatoknak való keksz), sütemények, magvakat, dióféléket vagy szárított gyümölcsöt tartalmazó snack szeletek, gabonapelyheket és szárított gyümölcsöket tartalmazó keverékek, dióféléket tartalmazó édességek

PÉTALES
SZIRMOK

– de tablette carrée blanche avec un dessin floral bleu à cinq pétales (affaire T‐29/06) :
– fehér négyzetes hasáb alakú tabletta, ötlevelű kék virágmintával (T‐29/06. sz. ügy):

À présent ce courant était une immense marée de pétales, de feuilles, de fourrures, d'écailles et de plumes.
Most ez a hullám a szirmok, levelek, szőrmék, pikkelyek és tollak mérhetetlen dagályává nőtt.

- - - Pour la préparation de snacks, tels que ceux en forme de pétale, de torsade, d’anneau, de cône ou de bâtonnet, et produits similaires
- - - Snack, például pelyhek, csavart csigák, karikák, tölcsérek és pálcikák készítéséhez

Lisa, tu as toujours été la seule pétale de rose flottant au somment de ce cloaque que sont les Simpson.
Lisa, te mindig ott lebegtél mint egy rózsaszirom, a pöcegödör felett ami a Simpson család.

Ses flancs s’ouvrirent tels les pétales d’une fleur.
Oldalai lebomlottak, mint egy virág szirmai.

Services de vente au détail de cacao, également sous forme instantanée, chocolat à boire, produits à base de chocolat, chocolats, également ceux avec contenu liquide ou semi-solide, en particulier truffes et minitruffes avec ou sans alcool, bonbons à la menthe, rondelles d'amandes et copeaux d'amandes, pétales de noix de coco, croquants, boules au rhum, fruits enrobés de chocolat, dragées, confiseries glacées, pâtisseries, confiseries, en particulier gaufres, sucreries, y compris gommes sucrées, en particulier gommes aux fruits, bonbons et sucettes, réglisse, biscuits sucrés, massepain et fruits enrobés de massepain, tous les produits précités également en tant que produits diététiques non à usage médical
Kiskereskedelmi szolgáltatások kakaóra vonatkozóan, instant formában is, ivócsokoládé, csokoládéáru, pralinék, azok is, amelyek folyékony vagy félkemény töltelékkel készültek, különösen trüffel és mini-trüffel alkohollal vagy anélkül, mentabonbonok, mandulaszeletek és mandulaforgács, kókuszpehely, cukros pörkölt mandula, Mozart- és rumos golyók, gyümölcsök csokoládéban, drazsék, jégbonbonok, finom pékáru, cukrászati termékek, különösen ostyák, cukorkafélék, beleértve a gumicukorféléket, különösen a gyümölcsös gumicukrot, bonbonok és nyalókák, medvecukor, édes sütemények, marcipán és gyümölcsök marcipánban, minden fent említett áru diétás termékként is, nem gyógyászati célra

— Non, dit Pétale, désolé, mais ça n’ira pas.
— Nem — mondta Petal —, sajnálom, de nem lehet.

Céréales en l’état, en flocons, en paillettes (y compris le maïs soufflé et les pétales de maïs et autres)
Gabona feldolgozatlan állapotban, puffasztva, pehelyben, (beleértve a pattogatott kukoricát, a kukoricapelyhet és hasonló termékeket)

Tulipes roses très ouvertes déjà, renoncules à trois têtes qui perdaient leurs pétales.
Rózsaszín tulipánok voltak ott, alaposan elnyílva, és szirmukat hullató, háromfejű pitypangok.

En l’espèce, la chambre de recours a donc pu comparer le dessin symétrique des tablettes concernées représentant une figure florale à quatre, cinq ou six pétales à une variante d’une forme géométrique rectangulaire, pentagonale ou hexagonale, sans dénaturer cet élément.
Jelen esetben tehát a fellebbezési tanács a négy-, öt, illetve hatlevelű virágmintákat ábrázoló tabletták szimmetrikus ábráját joggal hasonlíthatta egy négy-, öt- illetve hatszögű geometriai alapformához, anélkül hogy ezzel torz leírást adott volna ezen alkotóelemről.

J'ai couvert le chemin vers la porte de la chambre de pétales de rose?
Rózsaszirmokat szórtam egészen az ágyadig.

Confiserie, produits de boulangerie, sucreries, gaufres comestibles, gaufrettes, barres sucrées, chocolats, sucre candi à usage alimentaire, chocolats, fèves en gelée, petits pois, dragées, gommes, gelées, biscuiterie, crème glacée, café, thé, céréales pour le petit-déjeuner, muesli, pétales de maïs, préparation à base de gruau, pâtes, pâtes alimentaires, produits alimentaires à base de riz, farines préparées ou gruau, sous forme de plats préparés, pizzas, sandwiches, fonds, soya sauce, ketchup, arômes ou condiments pour l'alimentation, poivre alimentaire, assaisonnement, panure, ingrédients destinés à la panure de la viande et du poisson, panure pour le poisson, sauces à salades, mayonnaise, moutarde, vinaigres, clous de girofle, sel pour conserver les aliments, compléments alimentaires aromatisés pour préparations culinaires, essences alimentaires
Különféle édesipari termékek, péktermékek, cukorkaáruk, ehető ostyák, ostyák, cukorrudak, étkezési csokoládék, kandiscukor táplálkozási használatra, csokoládék, édességek, magok, drazsék, rágógumik, zselék, sütemények, fagylalt, jégkrém, kávé, tea, reggeli gabonafélék, müzlik, kukoricapehely, kása termékek, krémek, tésztafélék, rizs alapú élelmiszerek, lisztek vagy kásák készételek formájában, pizzák, szendvicsek, szószok, szójaszósz, ketchup, ízesítőszerek és étkezési adalékanyagok, borsok, fűszerek, ízesítők, panírok, hús és hal panírozó adalékanyagok, saláta öntetek, majonéz, mustár, ecet, szegfűszeg, élelmiszer konzerváló só, ételízesítő adalékanyagok, élelmiszer kivonatok

Café, thé, confiserie, produits de boulangerie, sucreries, gaufres comestibles, barres sucrées, chocolats, sucre candi à usage alimentaire, chocolats, fèves en gelée, fèves en gelée avec une farce, gommes à mâcher, gelées, gelées pour farces, biscuiterie, crème glacée, céréales pour le petit-déjeuner, muesli, pétales de maïs, préparation avec du gruau, pâtes, pâtes alimentaires, produits alimentaires à base de riz, farines préparées ou gruau, sous forme de plats préparés, pizzas, sandwiches, fonds, soya sauce, ketchup, arômes ou assaisonnement alimentaires, poivre alimentaire, assaisonnement, panures, ingrédients pour paner la viande et le poisson, panures pour le poisson, sauces à salades, mayonnaise, moutarde, vinaigres, clous de girofle, sel pour conserver les aliments, condiments alimentaires pour préparations, essences pour produits alimentaires
Kávé, tea, cukorkaáruk, péktermékek, cukorkaáruk, ehető ostyák, cukor rudak, csokoládék, kandiscukor táplálkozási használatra, csokoládék, édességek, zselék töltelékkel, rágógumi, zselék, ízesített zselék, sütemények, fagylaltok, jégkrém, reggeli gabonafélék, müzlik, kukoricapehely, kásák, paszták, tésztafélék, rizs alapú élelmiszerek, készlisztek vagy kásák, készételként, pizzák, szendvicsek, szószok, szójaszósz, ketchup, ízesítőszerek/aromák vagy ételkészítmények, étkezési borsok, fűszerek, ízesítők, panírok, panír ízesítők húshoz, és halhoz, halpanírok, salátaöntetek, majonéz, mustár, ecet, szegfűszegek, só élelmiszerek tartósítására, ételízesítők, élelmiszer esszenciák

a) Le Geist (suivi du nom du fruit ou de la matière première utilisée) est la boisson spiritueuse obtenue par macération des fruits ou baies non fermentés énumérés dans la catégorie 16, point a, sous ii), de la présente annexe, ou de légumes, de fruits à coque ou autres matériels végétaux tels que les herbes ou les pétales de rose dans de l'alcool éthylique d'origine agricole, suivie d'une distillation à moins de 86 % vol.
a) A Geist (a gyümölcs vagy a felhasznált nyersanyag nevével) olyan szeszes ital, amelyet ►C1 a 16. kategória a) pontjának ii. alpontjában ◄ felsorolt nem erjesztett gyümölcsök és bogyók vagy zöldségek, diófélék vagy egyéb növényi anyagok, mint például gyógynövények vagy rózsaszirom mezőgazdasági eredetű etil-alkoholban történő kivonatolását követő, 86 % (V/V)-nál kisebb alkoholtartalomra történő lepárlással nyernek.

Puis, la partie centrale se déploierait et les pétales se mettraient en place.
A központi rács szétnyílik, a szirmok pedig a helyükre kerülnek.