page Aujourd'hui oor Hongaars

page Aujourd'hui

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Személyes kezdőlap

voorbeelde

Je voulais juste te remercier. pour m'aider à tourner la page aujourd'hui.
Meg akartam köszönni, hogy segítettél bezárni ma.

Je sais, je te dois 20 pages aujourd'hui.
Tudom, még adósod vagyok ma 20 oldallal.

30 pages aujourd'hui.
Ez az Ön írása, professzor úr?

Wendy, as-tu les pages d'aujourd'hui de la salle d'écriture?
Wendy, merre vannak az írószoba mai anyagai?

demande Francesca, ingurgitant le reste de mon sorbet Au fait, avez-vous lu «Page Six», aujourd'hui?
"– kérdezi Francesca, miközben a cassata maradékát habzsolja. – Jaj, olvasta valaki ma a „Hatodik oldalt""?"

Tu as vu les pages peoples aujourd'hui?
Láttad a 6. oldalt a mai lapban?

Tu as écrit une page d'histoire aujourd'hui.
Hallom, történelmet írtál ma a sebészetben.

Voyons qui est en page 6 aujourd'hui.
Lássuk, ki van ma a Page Six-ben.

Ici Mary Sunshine, depuis la prison du comté de Cooke, où une page d'histoire s'écrit aujourd'hui.
fel fogják... ltt Mary Sunshine a Cook megyei börtönből, ahol ma történelmet írnak.

Que tu le veuilles ou non, une page d'histoire s'écrit aujourd'hui.
Tetszik vagy sem, ma történelmet írnak odakint.

Les dernières pages vont chez l'imprimeur aujourd'hui.
Ma van a határidő a nyomtatáshoz.

Tu as pu tourner la page quand tu l'a vu aujourd'hui?
Zárlatot kaptál, amikor ma találkoztál vele?

Ma réponse est en première page du New York Times d'aujourd'hui.
A válaszom a mai " New York Times " címoldalán olvasható.

Cependant, nous devons aujourd'hui tourner la page et tirer les leçons politiques de cette expérience.
Azonban most az a feladatunk, hogy ezt magunk mögött hagyjuk, és levonjuk a politikai következtetéseket.

Aujourd'hui, vous ouvrez les pages jaunes et tentez votre chance avec la populace.
Manapság csak kinyitod az Arany Oldalakat, tárcsázol és reméled nem a csőcselék jön.

Aujourd'hui, j'ai tourné une page dans ma vie.
Ma már az életem egy új fejezethez érkezett.

il ne faut pas pleurer sur ma cruauté: aujourd'hui, vous serez mon page; donnez-moi votre épaule.»
Ma ne ontson könnyeket az én kegyetlenségem miatt; legyen az apródom, hadd pihentethessem a vállán kezemet.

L'Europe a écrit une page peu glorieuse de son histoire aujourd'hui.
A mai napon Európa történelmének egy csúf oldalát írták.

Aujourd'hui, nous verrons s'écrire une page extraordinaire de l'histoire du monde.
Ma tanúi leszünk egy ritka eseménynek a világ egyik legnagyobb drámája kapcsán.

Même dans le journal d'aujourd'hui, genre, six lignes à la page quatre.
A mai újságban is volt róla vagy 6 sor a 4. oldalon.

On prétend parfois que plus de la moitié de la législation applicable dans les États membres est d'origine communautaire; le chiffre avancé en # lors des travaux préparatoires sur la gouvernance évoquaient #.# pages d'acquis communautaire; aujourd'hui, d'autres études montrent une évolution plus modérée, de l'ordre de # % de la législation interne nouvelle
Néha elhangzik, hogy a tagállamokban alkalmazandó jogszabályok több mint fele uniós eredetű. #-ben, a kormányzással kapcsolatos előkészítő munka éppen folyamán azt állították, hogy a közösségi vívmányok összesen # oldalnyi szöveget tesznek ki; újabb értékelések szerint az előrehaladás ma szerényebb mértékű, s az új belső joganyagnak mintegy # %-át teszi ki

On prétend parfois que plus de la moitié de la législation applicable dans les États membres est d'origine communautaire; le chiffre avancé en 2000 lors des travaux préparatoires sur la gouvernance évoquaient 80.000 pages d'acquis communautaire; aujourd'hui, d'autres études montrent une évolution plus modérée, de l'ordre de 10 % de la législation interne nouvelle.
Néha elhangzik, hogy a tagállamokban alkalmazandó jogszabályok több mint fele uniós eredetű. 2000-ben, a kormányzással kapcsolatos előkészítő munka éppen folyamán azt állították, hogy a közösségi vívmányok összesen 80 000 oldalnyi szöveget tesznek ki; újabb értékelések szerint az előrehaladás ma szerényebb mértékű, s az új belső joganyagnak mintegy 10 %-át teszi ki.

(IT) Madame la Présidente, chers collègues, je crois vraiment pouvoir affirmer qu'aujourd'hui nous écrirons une page digne de l'histoire de ce Parlement et encore plus demain lorsque nous voterons.
(IT) Elnök asszony, hölgyeim és uraim, hiszem, hogy kijelenthetem, hogy ma és még inkább a holnapi szavazáson a Parlament történetének egy méltó fejezetében vehetünk részt.

J'aimerais aussi annoncer qu'aujourd'hui nous allons entendre de nouvelles et belles pages de Karen Gabney.
Ma kivesézzük Karen Gadney új, és igazán izgalmas irományát is.

Aujourd'hui même, j'ai lu un article d'une pleine page dans le Frankfurter Allgemeine sur la situation actuelle en Haïti.
Éppen ma olvastam a Frankfurter Allgemeine-ban egy egész oldalas cikket a haiti helyzetről.