prise de conscience oor Hongaars

prise de conscience

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

prendre conscience de soi-même
öntudatra ébred

voorbeelde

.6 accroître la prise de conscience de la sûreté et la vigilance à bord;
.6 erősíti a fedélzeten való védelmi tudatosságot és éberséget;

acquisition et traitement de l'information, prise de conscience de la situation, gestion de la charge de travail
információgyűjtés és-feldolgozás, helyzetfelismerés, terhelésvezérlés

Cette expérience se caractérise par une prise de conscience immédiate et intense de la lumière.
Ezt az élményt a világosság azonnali, intenzív felismerése jellemzi.

Nous avons besoin d'une campagne de prise de conscience et de coming- out pour les athées américains.
Az emberek tudatosságán kell javítani, egy " coming- out " kampányra van szükség az amerikai ateisták körében.

L'obstacle principal, en fin de compte, et c'est une triste prise de conscience, l'obstacle principal, c'était moi.
Ez a gát, mint kiderült, és ez egy szomorú felismerés, a fő akadály én magam voltam.

Ils étaient censé être une prise de conscience qui ne fonctionne pas, évidemment.
Igen, azok olyan ébresztő-félének voltak szánva, ami nem igazán jöttek be, nyilvánvalóan.

Les difficultés rencontrées pour une prise de conscience en matière de développement durable sont imputables aux facteurs suivants:
A fenntartható fejlődéssel kapcsolatos tudatosság növelése az alábbi nehézségekbe ütközik:

Cette prise de conscience a été un tournant dans ma vie. »
Ez a felismerés fordulópontot jelentett az életemben.”

Vous avez déjà fait un premier pas par cette prise de conscience.
Ön máris megtette az első lépést, a tudatosság lépését.

Les moniteurs de cette auto-école particulière étaient aveugles, et cette prise de conscience m’a gentiment secoué.
Vak oktatók tanítottak vezetni, és ez a felismerés kissé mellbevágott.

Accroître la prise de conscience de la société et les compétences en ce qui concerne les matières premières
A nyersanyagokkal kapcsolatos társadalmi tudatosság és készségek fokozása

Amener cette prise de conscience est la mission d'Avatar.
Ennek a felismerésnek a megvalósítása az Avatar küldetése.

C'était une pénible prise de conscience que d'être avec Walt ne pouvait pas être son unique objectif.
Rossz volt rájönni hogy Walt-al lenni, nem lehet az egyetlen célja.

Une certaine prise de conscience s’est faite jour dans l’UE.
Ennek az EU területén való tudatosítása megindult.

Hélas, cette prise de conscience ne diminuait en rien la colère de Minuit.
Ez a tudat azonban mit sem enyhítette Éjfél haragját.

une prise de conscience de l'exigence des réformes, au-delà des clivages traditionnels
a hagyományos területeket meghaladó reform iránti igény tudatosulása

en encourageant une meilleure prise de conscience de l'importance qu'il y a à contribuer au développement durable;
ösztönzi a fenntartható fejlődéshez való hozzájárulás jelentőségének tudatosítását;

81 Il ne s'agit pas d'une prise de conscience d'éléments statiques, passivement présents dans ces Eglises et Communautés.
102] Nem az ilyen egyházakban és közösségekben tétlenül jelenlévő statikus elemek tudomásulvételéről van szó.

Vers la 2e année, j'ai fait une prise de conscience.
Általános másodikba rájöttem valamire.

La maternité est un état spirituel – vous en arriverez trop vite à cette prise de conscience
Az anyaság szellemi állapot; nem kell hozzá sok idő, és ráébredsz erre

Avec cette prise de conscience, la bataille pour guérir est à moitié remportée.
Azzal, hogy az ember felismeri, hogy segítségre van szüksége, már félig le is küzdötte a bajt.

La prise de conscience des citoyens sera recherchée afin d'améliorer leur capacité à faire des choix éclairés.
A polgárok tudatosságát fokozni kell, hogy képesek legyenek tájékozott döntések meghozatalára.

La simple prise de conscience est le commencement.
Egyszerű tudatossággal kezdődik.

Introduction à la prise de conscience corporelle
Bevezetés a testtudat területébe

Comment parvenir à cette prise de conscience?
És hogyan készüljek fel?