réescompte oor Hongaars

réescompte

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

viszontleszámítolás

voorbeelde

— en Belgique, l'«Institut de réescompte et de garantie/Herdiscontering- en Waarborginstituut»,
— Belgiumban az „Institut de Réescompte et de Garantie/Herdiscontering- en Waarborginstituut”,

« a) l’octroi et la négociation de crédits, sous quelque forme que ce soit, y compris les opérations d’escompte et de réescompte, ainsi que leur administration ou gestion par celui qui les a octroyés ;
„a) hitelnyújtás és ‐közvetítés – bármilyen formában –, ideértve a leszámítolási és a viszontleszámítolási ügyleteket, valamint a hiteleknek a hitelező által történő kezelése;

a) l’octroi et la négociation de crédits sous quelque forme que ce soit, y compris les opérations d’escompte et de réescompte, ainsi que leur gestion par celui qui les a octroyés. »
a) hitel nyújtása és közvetítése, bármilyen formában is történjen, ideértve a leszámítolási és viszontleszámítolási ügyleteket, valamint a hitelező által történő hitelgondozást és hitelkezelést.”

4) en Belgique, à l'"Institut de réescompte et de garantie/Herdiscontering- en Waarborginstituut";
4. Belgiumban az „Institut de Réescompte et de Garantie/Herdiscontering- en Waarborginstituut”;

Reflétant cette mollesse persistante de l'inflation et le fléchissement de la croissance, la Banque centrale de Jordanie a ramené son taux de réescompte de 4,25 % au début de 2015 à 3,75 % en juillet de la même année.
Ezen alacsony inflációs tendenciákat és a növekedés gyengülését tükrözve Jordánia Központi Bankja 2015 júliusában a 2015 elejei 4,25%-ról 3,75%-ra csökkentette a viszontleszámítolási kamatlábat.

82 Ainsi, la Cour a jugé qu’un taux de réescompte préférentiel à l’exportation, octroyé par un État en faveur des seuls produits nationaux exportés en vue de les aider à concurrencer dans les autres États membres les produits originaires de ces derniers, était constitutif d’une aide (arrêt Commission/France, point 58 supra, point 20) et que le remboursement d’intérêts sur les crédits à l’exportation (arrêt Grèce/Commission, point 78 supra, point 8) ainsi qu’une déduction fiscale ne profitant qu’aux entreprises ayant des activités d’exportation et réalisant certains investissements visés par les mesures en cause (arrêt du 15 juillet 2004, Espagne/Commission, point 78 supra, point 120) remplissaient la condition de sélectivité.
82 A Bíróság így kimondta, hogy támogatásnak minősül a kivitelre vonatkozó olyan preferenciális viszontleszámítolási kamatláb, amelyet a tagállam a kizárólag az exportált nemzeti termékek javára biztosít annak elősegítse érdekében, hogy a többi tagállamban az ezekből származó termékekkel versenyezzenek (a fenti 58. pontban hivatkozott Bizottság kontra Franciaország ügyben hozott ítélet 20. pontja), valamint hogy teljesíti a szelektivitás feltételét az exporthitel kamatainak visszatérítése (a fenti 78. pontban hivatkozott Görögország kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 8. pontja), és az olyan adólevonás, amelyet csak az exporttevékenységet folytató és egyes – a vitatott intézkedések által említett – befektetéseket megvalósító vállalkozások élvezhetnek (a fenti 78. pontban hivatkozott, Spanyolország kontra Bizottság ügyben 2004. július 15‐én hozott ítélet 120. pontja).

- en Belgique, de l'"Institut de réescompte et de garantie/Herdiscontering- en Waarborginstituut",
- Belgiumban az "Institut de Réescompte et de Garantie/Herdiscontering- en Waarborginstituut",

Transactions et opérations concernant les dépôts, les comptes à vue, les comptes à terme fixe, les livres bancaires, les comptes courants, les devises étrangères, les lettres de change et les ordres écrits, les chèques, les actions et les coupons de dividende, les lignes de crédit, les avances et les accords de crédit, les crédits documentaires et par acceptation, le financement, les prêts, les opérations de garantie et sur titres, les opérations monétaires et financières d'escompte et de réescompte
Tranzakciók és műveletek az alábbiakkal kapcsolatban: betétek, látra szóló számlák, rögzített futamidejű számlák, bankkönyvek, folyószámlák, valuta, nyugták és írásos megrendelések, csekkek, részvények és osztalékkuponok, hitelkeretek, előlegek és hitelintézkedések, dokumentálási és elfogadási hitelek, finanszírozás, kölcsönök, kezesség és értékpapír-tranzakciók, pénzügyi és monetáris kedvezmény- és viszontkedvezmény-tranzakciók

(15) Les détails sont fournis dans les principes de mise en œuvre ainsi que dans la circulaire sur les crédits de réescompte des services d’exportation et de recettes en devises étrangères (programme de réescompte).
(15) A részleteket az áru- és szolgáltatásexportot támogató refinanszírozási hitelekre (export-refinanszírozási hitelprogram) vonatkozó végrehajtási elvek és körlevél tartalmazzák.

La Commission a attribué l’avantage tiré du programme de réescompte aux ventes à l’exportation, tandis que les autres prêts bonifiés pour l’ensemble de la production du groupe ont été rapportés à l’ensemble des ventes.
A Bizottság az export-refinanszírozási hitelprogramból származó gazdasági előnyt az exportértékesítésekre, a vállalatcsoport teljes termelését érintő többi támogatott kölcsönt pedig a teljes értékesítésre vonatkoztatta.

La Cour a ainsi jugé qu’un taux de réescompte préférentiel à l’exportation constitue une aide qui devait, en l’espèce, être autorisée par la Commission en application de l’article 67, paragraphe 2, CA, dans la mesure où elle concernait le secteur couvert par le traité CECA (voir arrêt Commission/France, précité, point 44).
A Bíróság így kimondta, hogy a kivitelre vonatkozó preferenciális viszontleszámítolási kamatláb olyan támogatásnak minősül, amelyet a jelen ügyben a Bizottságnak az ESZAK 67. cikk (2) bekezdése alapján engedélyeznie kell, amennyiben az az ESZAK‐Szerződés hatálya alá tartozó ágazatot érinti (a fent hivatkozott Bizottság kontra Franciaország egyesített ügyekben hozott ítélet 44. pontja).

Les engagements par endos d'effets réescomptés ne sont inclus dans ce poste que si la législation nationale n'en dispose pas autrement.
A viszontleszámítoltatott váltók miatt felmerülő forgatmányosi kötelezettségek kizárólag akkor tüntethetők fel ebben a tételben, ha a nemzeti jogszabályok másképp nem rendelkeznek.

« a) l’octroi et la négociation de crédits, sous quelque forme que ce soit, y compris les opérations d’escompte et de réescompte, ainsi que leur administration ou gestion par celui qui les a octroyés ;
„a) hitelnyújtás és –közvetítés – bármilyen formában –, ideértve a leszámítolási és a viszontleszámítolási ügyleteket, valamint a hiteleknek a hitelező által történő kezelése;

— en Belgique, de l'«Institut de réescompte et de garantie/Herdiscontering- en Waarborginstituut»,
— Belgiumban az „Institut de Réescompte et de Garantie/Herdiscontering- en Waarborginstituut”,

– en Belgique, de l'«Institut de réescompte et de garantie/Herdiscontering- en Waarborginstituut»,
– Belgiumban az „Institut de Réescompte et de Garantie/Herdiscontering- en Waarborginstituut”,

- en Belgique, l'"Institut de réescompte et de garantie/Herdiscontering- en Waarborginstituut",
- Belgiumban az "Institut de Réescompte et de Garantie/Herdiscontering- en Waarborginstituut",

Autrement dit, il s’agira du paiement de la différence entre le taux d’intérêt annuel pratiqué par la banque, qui représente une fois et demie le taux de réescompte appliqué aux lettres de change réescomptées par la Banque nationale de Pologne et le taux d’intérêt réel payé par l’emprunteur, qui atteint au minimum 2 %».
(10) A támogatás hitelek kamattámogatásának formáját fogja ölteni, azaz legalább a bank által alkalmazott éves kamatláb – amely a Lengyel Nemzeti Bank által leszámítolt váltókra alkalmazott viszontleszámítolási kamatláb másfélszerese – és a hitelfelvevő által fizetett tényleges, 2%‐os mértékű kamat közötti különbség kifizetését fogja jelenteni”.

(4) en Belgique, à l’«Institut de réescompte et de garantie/Herdiscontering- en Waarborginstituut»,
4. Belgiumban az „Institut de Réescompte et de Garantie/Herdiscontering- en Waarborginstituut”,

Affaires, opérations et activités financières, monétaires et bancaires, telles que notamment opérations et activités concernant les dépôts, les comptes-vue, les comptes à terme, les livrets d'épargne bancaire, les comptes courants, les devises, les lettres de change et les billets à ordre, les chèques, les effets, les coupons, les ouvertures de crédit, les avances et les activités de crédit, les crédits documentaires et par acceptation, les financements, les prêts, les activités de garant, de ducroire et de caution, les activités d'escompte et de réescompte
Pénzügyi, monetáris és bankügyletek, -műveletek és -tevékenységek, úgymint letétek, zichtrekeningen, fix határidejű számlák, banki könyvek, folyószámlák, deviza, váltók és rendelvények, csekkek, értékpapírok, kuponok, hitelek, előlegek és hitelműveletek, hiteles és előre kitöltött hitelek, finanszírozási szolgáltatások, kölcsön szolgáltatások, aval-, delcredere- és kezesség, pénzügyi és monetáris diszkonttevékenységek

en Belgique, l'«Institut de réescompte et de garantie/Herdiscontering- en Waarborginstituut»,
Belgiumban az „Institut de Réescompte et de Garantie/Herdiscontering- en Waarborginstituut”,