séquelles oor Hongaars

séquelles

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

következmény

naamwoord

On a peut-être des séquelles dont on n'a pas conscience.
Lehet, hogy a mi esetünkben is van valami következménye, csak még nem tudjuk, hogy mi az.

utókövetkezmény

utóhatás

naamwoord

Soortgelyke frases

séquelle
folyomány · járulék · következmény · sorozat · szövődmény · uszály

voorbeelde

Il pourrait garder des séquelles psychologiques.
Az pszichés trauma lenne neki...

Les symptômes et les séquelles de l anémie pouvant varier avec l' âge, le sexe et la gravité globale de la maladie, une évaluation au cas par cas de l évolution clinique et de l état du patient par un médecin est nécessaire
Az anaemia tünetei és következményei a kortól, nemtől és az összes betegségtehertől függően eltérőek lehetnek; az adott beteg esetében ezért egy orvosi vélemény szükséges a betegség klinikai lefolyásáról és a beteg állapotáról

3) de toute blessure, lésion ou séquelle d’opération;
3. seb, sérülés vagy műtéti következmény;

Peut-être que mon corps aurait la force de se débarrasser de ces séquelles, si j'avais un médecin compétent.
Talán elég testi erőm lenne, hogy megszabaduljak ettől az emléktől, ha lenne egy ügyes orvosom.

Les enfants qui ont subi cela peuvent en garder des séquelles affectives pendant longtemps.
Az ilyen gyermekeknek hosszú ideig érzelmi sebeik lehetnek.

Le demandeur présentant des séquelles de maladie ou d'intervention chirurgicale sur l'appareil urogénital ou sur ses annexes, susceptibles d'entraîner une incapacité, notamment toute obstruction par sténose ou compression, est déclaré inapte.
Alkalmatlannak minősül a kérelmező, ha esetében a genitourinális szervek vagy azok függelékei bármely részében betegség vagy műtéti eljárás bármilyen következménye mutatkozik, amely képességkorlátozó hatású lehet, különös tekintettel a szűkület vagy kompresszió okozta bárminemű akadályozottságra.

— Séquelles graves
— Súlyos következmény

Le demandeur présentant des séquelles de maladie ou d’intervention chirurgicale sur les reins ou les voies urinaires, susceptible d’entraîner une incapacité notamment toute obstruction par sténose ou par compression, est déclaré inapte.
Alkalmatlannak minősül a kérelmező, ha esetében a vese vagy a húgyutak bármely részében betegség vagy műtéti eljárás bármilyen következménye mutatkozik, amely képességkorlátozó hatású lehet, különös tekintettel a szűkület vagy kompresszió okozta bárminemű akadályozottságra.

Abus sexuels sur les enfants: comment en effacer les séquelles? 3-11
A gyermekkori megbecstelenítés sebeinek begyógyítása 3–11

considérant que la violence sexuelle se traduit par de sérieuses séquelles physiologiques et physiques chez les victimes qui survivent, notamment par des maladies sexuellement transmissibles telles que le sida; que de nombreuses victimes de viol sont revictimisées, dès lors qu'elles sont rejetées par leurs propres familles et les communautés dont elles sont issues;
mivel a szexuális erőszak következtében a túlélő áldozatok súlyos egészségügyi problémákkal küzdenek, mind fiziológiai, mind fizikai szempontból, beleértve a szexuális úton terjedő betegségeket és az AIDS-et; mivel a nemi erőszak sok áldozata újból áldozattá válik, mert saját családjuk és közösségük kiveti őket;

Bien que la majorité guérissent à l arrêt du traitement par la lamotrigine, quelques patients ont des séquelles irréversibles et il y a eu de rares cas de décès associés (voir rubrique
Bár a legtöbb beteg a lamotrigin elhagyását # követően meggyógyul, néhány betegnél irreverzibilis hegesedés alakul ki, és ritkán halálos kimenetelű esetek is előfordulnak (lásd #. # pont

La région n'a fait que progresser au cours des quelques dernières années et, dès lors que les grands risques d'instabilité, comme les séquelles du processus affectant le statut du Kosovo ou la fragilité de la démocratie en Serbie, peuvent être traités comme il faut, je suis sûr que la région connaîtra un avenir éclatant et que cet avenir se situe, en effet, dans l'Union européenne.
A régió szilárd fejlődést mutatott be az elmúlt évek során, és ha az instabilitás legfontosabb kockázati tényezői, mint Koszovó státuszának következményei, vagy a demokrácia törékenysége Szerbiában jól kezelhetővé válnak, akkor meggyőződésem, hogy a régió fényes jövő elé tekint, mely jövő az Európai Unióban fog bekövetkezni.

Avec presque aucune séquelle.
Maradandó sérülés nélkül.

considérant que les commissions sur la vérité et la réconciliation peuvent contribuer à aider les sociétés à affronter les séquelles des brutalités massives, concourir à favoriser le dialogue entre les communautés et les parties précédemment en conflit et contribuer à la justice, à la réparation et aux mesures de réforme permettant de réduire la probabilité d'un conflit futur,
mivel az igazságtételi és megbékélési bizottságok segítséget nyújthatnak a társadalmaknak a tömeges visszaélések örökségével való szembenézéshez, elősegítheti a közösségek és a korábban szemben álló felek közötti párbeszédet és hozzájárulhatnak a jövőbeni konfliktusok valószínűségét csökkentő igazságügyi, jóvátételi és reformintézkedésekhez,

L’anxiété, les phobies et les crises de panique comptent aussi parmi les éventuelles séquelles d’un viol.
Előfordulhat, hogy szorongásos, fóbiás- és pánikrohamok gyötrik őket.

T'es sûr que la pagaie du printemps t'a pas laissé de séquelles?
Az a jelöltverő nem okozott egy kis agysérülést tavaly?

considérant que la violence à l'égard des femmes couvre un large éventail de types de violations des droits de l'homme, parmi lesquels: les abus sexuels, le viol, la violence domestique, l'agression et le harcèlement sexuels, la prostitution, la traite des femmes et des jeunes filles, la violation des droits des femmes en matière de santé sexuelle et génésique, la violence contre les femmes au travail, la violence contre les femmes dans les situations de conflit, la violence contre les femmes dans les prisons ou dans les établissements de soins, ainsi que plusieurs pratiques traditionnelles préjudiciables; considérant que chacun de ces mauvais traitements est susceptible de laisser des séquelles psychologiques graves, de porter atteinte à l'état de santé général des femmes et des jeunes filles, y compris leur santé génésique et sexuelle, voire, dans certains cas, d'entraîner la mort,
mivel a nőkkel szembeni erőszak az emberi jogok megsértésének széles skáláját foglalja magában, beleértve többek között a következőket: szexuális visszaélés, nemi erőszak, családon belüli erőszak, szexuális bántalmazás és zaklatás, prostitúció, nőket és lányokat érintő emberkereskedelem, a nők szexuális és reproduktív jogainak megsértése, nők ellen munkahelyen elkövetett erőszak, nők ellen konfliktushelyzetekben elkövetett erőszak, nők ellen börtönben vagy gondozó intézményekben elkövetett erőszak, továbbá számos egyéb ártalmas hagyományos gyakorlat; mivel a fenti bántalmazások bármelyike mély lelki sebeket okozhat, károsíthatja a nők és lányok egészségét, beleértve reproduktív és szexuális egészségüket és bizonyos esetekben halált okozhat,

Le demandeur ne doit présenter ni anomalie fonctionnelle des oreilles, du nez, des sinus ou de la gorge (y compris la cavité buccale, les dents et le larynx), ni aucune affection pathologique en cours, évolutive, congénitale ou acquise, aiguë ou chronique, ni aucune séquelle chirurgicale ou traumatique susceptible d’influer sur l’exercice en toute sécurité des privilèges de la ou des licences en question.
A kérelmezőnél nem állhat fenn a fül, az orr, az orrmelléküregek vagy a torok – beleértve a szájüreget, a fogakat és a gégét – működését érintő semmilyen rendellenesség vagy – veleszületett vagy szerzett, heveny vagy krónikus – kóros állapot, vagy műtét vagy sérülés bármilyen következménye, amely akadályozhatja a vonatkozó engedély(ek)ben szereplő jogosultságok biztonságos gyakorlását.

On saura quand si elle a des séquelles?
És mikor fogjuk megtudni, történt-e károsodás?

S'il a des séquelles au cerveau, ils risquent d'être encore à cran.
De ha agykárosodott, attól még kicsit pipák lehetnek.

Séquelles mineures
kisebb következmény

De plus, une étude des performances cliniques évaluées par la protection contre la maladie, comme le note l essai V#, confirme que les vaccins contre l hépatite B restent efficaces pour réduire l infection par l hépatite B et ses graves séquelles
Ezen túlmenően a betegség elleni védettséggel mért klinikai teljesítmény, mint az a V# vizsgálatban is szerepel, igazolja azt a következtetést, hogy a hepatitis B vakcinák a hepatitis B fertőzés és annak súlyos következményes betegségeinek visszaszorításában is megőrzik hatásosságukat

C’est une séquelle du choix primitif sexuel : entrer en rivalité pour une femelle ou pour un mâle, peu importait.
Ez még az ősi nemi kiválasztás maradványa – versengés a nőstényért, a hímért.