se renseigner oor Hongaars

se renseigner

s’adresse à (la foule)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

informálódik

werkwoord

kérdezősködik

Le Professeur se renseignera en ville.
A professzor meg kérdezősködik a városban.

tájékozódik

werkwoord

J'ai oublié de me renseigner sur les joueurs.
Nem tájékozódtam a játékosokról.

Soortgelyke frases

se renseigner aupres de qqn
érdeklődik vkinél

voorbeelde

On aurait dû se renseigner avant.
Hű, bárcsak tudtuk volna ezt, mielőtt megvettük.

" Les personnes qui les ont acheté auraient du mieux se renseigner. "
" Azok, akik megvették őket tőlünk, okosabbak is lehettek volna. "

- Non, mais on peut toujours se renseigner...
– Nem, de megpróbálhatjuk megtudni...

Puis-je demander à Holmes de se renseigner sur les horaires de coche pour nous?
Megkérhetem Holmest, hogy tudakolja meg nekünk a postakocsi-menetrendet?

On devrait peut-être se renseigner sur ces communautés fermées.
Talán még egyszer távoznunk kellene ebből a zárt kis közösségből.

● Pourquoi vos parents ont- ils le droit de se renseigner sur votre vie ?
● Miért van joga a szüleidnek érdeklődni afelől, hogy mi történik veled?

Nul ne sait ce que c'est et le shérif a trop peur pour se renseigner.
Senki se tudja, mi az, a seriff pedig túl gyáva nyomozni.

Il appartient au malade de se renseigner et d’évaluer soigneusement toute thérapie à la lumière des faits.
Minden betegnek saját felelőssége, hogy utánajárjon a tényeknek, és ezek fényében alaposan mérlegelje, hogy milyen kezelést választ.

La question semblait anodine, comme s’il avait voulu se renseigner sur le temps ou la santé d’un parent.
Látszólag jelentéktelen kérdés volt, mintha az időjárásról vagy a családja hogylétéről érdeklődne.

• se renseigner sur l’histoire et la culture du pays ;
• Ismerd meg az ország kultúráját és történelmét.

Il ne se renseigne pas sur Anh Li.
A keresés nem Anh Li-re irányult.

Envoyez des renforts se renseigner
Küldjön le erősítést, hogy megtudjuk, mi történt

Max, avant d'aller plus loin, il faut d'abord se renseigner.
Mielőtt bármit teszünk, kellenek további információk.

L’inspecteur Mendoza, mon collègue, est allé se renseigner aux Messageries Express.
Mendoza felügyelő, a kollégám, érdeklődött az Expressz Csomagküldő Szolgálatnál.

On se renseigne sur les victimes.
Mi dokumentáljuk az áldozatokat.

Il avait besoin de manger et de se renseigner.
Valamit ennie kell, s híreket kell szereznie.

Cette rencontre initiale n'avait pour but que de se renseigner?
Tehát a két Borg csak információszerzési céllal... jött a fedélzetre?

Je vais demander à mes gens de se renseigner sur lui.
Megpróbálok megtudni róla valamit.

Mills pourrait se renseigner sur la loyauté.
Mills tanulhatna egy kis lojalitást a csapata felé.

Il conviendra de se renseigner auprès des autorités locales pour connaître les modalités d’élimination et de collecte
Az ártalmatlanítással és gyűjtéssel kapcsolatos kérdésekkel a helyi hatóságokhoz kell fordulni

J'envoie des gens à Walnut Valley pour se renseigner sur l'histoire de la pom-pom girl.
Egy kisebb hadsereget küldtem Walnut Valley-be hogy megtudjanak valamit, erről a pom-pom lányos gyilkosságról.

Et Léo se renseigne, alors il pourra
Vagy kérdezd Leo-t ő most néz utána az öröknek

De savoir que se renseigner sur soi-même comptait plus que toute autre chose.
Az, hogy önmagáról többet megtudjon, minden másnál fontosabb.

Il a cherché à se renseigner sur ma voiture.
Le akarta nyomoztatni a kocsimat.

Il va falloir se renseigner à ce sujet, d'accord?
Hát... ez is olyan dolog, amit ki kéne derítenünk, nem?