se taler oor Hongaars

se taler

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

törődik

werkwoord

voorbeelde

Une fois que Shay Tal se sera livrée à son horrible pauk, nous reprendrons toute la question.
Ha Shay Tal már túl van a szörnyű paukján, újra nekimegyünk ennek a kérdésnek.

Il fit une tendre tentative pour lui faire l’amour le dimanche soir, mais Tallie se déroba.
Vasárnap este tett egy gyengéd kísérletet arra, hogy szeretkezzenek, de Tallie képtelen lett volna rá.

Le lendemain matin, Tallie se rendit compte qu’elle n’entendrait sans doute plus parler de rien avant des mois.
Tallie-ban csak másnap reggel tudatosult, hogy most hónapokig az égvilágon semmi nem fog történni.

Shay Tal se trompait à son propos.
Shay Tál tévedett vele kapcsolatban.

Pourquoi les morts se haïraient-ils, Shay Tal ?
Miért gyűlölhetik egymást a holtak, Shay Tal?

Les reports imputables au programme Telematics ont t importants du fait que ce programme comprenait plusieurs grands projets pluriannuels complexes concernant lŐensemble de lŐUE, qui ont d but en 2004 et se sont tal s jusquŐen 2005.
A Telematikával kapcsolatos átvitelek összege azért volt magas, mert ez a program magában foglal egy sor nagy és összetett, többéves, az egész EU-ra kiterjedő projektet, amelyek 2004-ből átnyúltak 2005-re.

À tout prendre il valait mieux être ici que dans le monde d’en bas, où Shay Tal avait l’intention de se rendre.
Végtére is jobb itt lenni, minta Túlnan világában, ahova Shay Tal akar menni.

Aux premières lueurs d’une aube glaciale, Shay Tal venait juste de se tirer du lit quand on frappa à la porte du bas.
Egy hűvös hajnalon Shay Tal még épphogy csak kimászott az ágyából, amikor kopogás hallatszotta bejárati ajtó felől.

La chaleur se retira du monde pendant que les jeunes femmes escortaient Shay Tal au sommet de la tour en ruine.
Meleg levegő szállt fel a földről , amikor a fiatal nők felkísérték ShayTalt a rom os torony tetejébe.

En effet, d’une part, dans la prononciation espagnole, la marque antérieure se compose de cinq syllabes (« ca‐pi-tal-mar-kets ») et de deux phonèmes (« ce-eme »), tandis que la marque demandée ne contient que deux phonèmes (« ce-eme »).
Egyrészt míg ugyanis a korábbi védjegy spanyolul kiejtve öt szótagból („ca-pi-tal-mar-kets”) és két fonémából („sze-eme”) áll, addig a bejelentett védjegy csak két fonémát tartalmaz („sze-eme”).

Loilanun poussa la porte du bas et se hissa à travers l’étable et la pièce du dessus jusqu’à la chambre de Shay Tal.
Loilanun belökte az ajtót, és fölsétált az istállóból Shay Talék szobájába.

La NASA décida de se replier sur le site de Casablanca comme nouveau site de TAL, mais cette piste n'étant pas équipée pour un atterrissage de nuit, le lancement dû être différé au matin (heure de Floride).
A NASA ekkor a casablancai (Marokkó) tartalék leszállópályát jelölte ki a vészhelyzeti leszállás céljára, de mivel az nem rendelkezett az éjszakai leszálláshoz szükséges megvilágítással, így az indulás időpontját reggelre tették.

L exposition cutanée prolongée chez la femme enceinte, surtout si on se rapproche du terme de la grossesse, augmente le risque de fermeture prématurée du canal artériel f tal
Terhes nőknél, különösen előrehaladott terhesség esetén, a készítmény bőrrel történő tartós érintkezése megnöveli a magzatban a ductus arteriosus idő előtti záródásának kockázatát

L exposition cutanée prolongée et l injection accidentelle chez la femme enceinte, surtout si on se rapproche du terme de la grossesse, augmente le risque de fermeture prématurée du canal artériel f tal
Terhes nőknél, különösen előrehaladott terhesség esetén, a készítmény véletlen szervezetbe jutása és tartós érintkezése a bőrrel megnöveli a magzatban a ductus arteriosus idő előtti záródásának kockázatát

Les études de reproduction chez l animal ont montré l embryo/foetotoxicité du temsirolimus, qui se manifestait par une augmentation de la mortalité et une réduction du poids f tal (associé à un retard pour l ossification du squelette) chez le rat et le lapin
Állatokon végzett reprodukciós toxicitási vizsgálatokban a temszirolimusz patkányokon és nyulakon embryo-, illetve foetotoxicitást okozott, ami mortalitásban és a magzati testtömeg-csökkenésében (a csontosodás késésével együtt) manifesztálódott

19 Danois : « det kalenderår, hvor den manglende overholdelse finder sted » ; hollandais : « het kalenderjaar waarin de niet-naleving plaatsvindt »; finnois : « sinä kalenterivuonna, jona noudattamatta jättäminen tapahtuu » ; grec : « να καταβληθούν κατά το ημερολογιακό έτος κατά το οποίο σημειώθηκε η μη εφαρμογή » ; italien : « nell’anno civile in cui si è verificata l’inosservanza » ; portugais : « no ano civil em que ocorre tal incumprimento » ; espagnol : « en el año natural en que se produzca el incumplimiento » ; et suédois : « det år då överträdelsen inträffar ».
19 Dánul: „det kalenderår, hvor den manglende overholdelse finder sted”; hollandul: „het kalenderjaar waarin de niet‐naleving plaatsvindt”; finnül: „sinä kalenterivuonna, jona noudattamatta jättäminen tapahtuu”; görögül: „να καταβληθούν κατά το ημερολογιακό έτος κατά το οποίο σημειώθηκε η μη εφαρμογή”; olaszul: „nell'anno civile in cui si è verificata l’inosservanza”; portugálul: „no ano civil em que ocorre tal incumprimento”; spanyolul: „en el año natural en que se produzca el incumplimiento”; valamint svédül: „det år då överträdelsen inträffar”.

30 Considérant qu’elle se trouvait dans l’impossibilité d’acquérir les quantités de thon auxquelles elle estimait avoir droit, AJD Tuna a saisi la Prim’Awla tal-Qorti Ċivili afin d’obtenir une indemnisation du préjudice qu’elle prétend avoir subi du fait de ladite interdiction, laquelle serait abusive, illégale et déraisonnable.
30 Miután az AJD Tuna úgy ítélte meg, hogy nem tudja beszerezni azt a tonhalmennyiséget, amelyre álláspontja szerint jogosult, a Prim’Awla tal‐Qorti Ċivilihez (polgári bíróság első tanácsa) fordult a fent említett azon tilalom miatt állítólagosan elszenvedett kár megtérítése érdekében, amely szerinte jogsértő, visszaélésszerű és ésszerűtlen volt.