urbanisme oor Hongaars

urbanisme

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

várostervezés

naamwoord

Je vous ai pas mentionné que j'avais fait option urbanisme?
Említettem, hogy a második szakom a várostervezés volt?

városfejlesztés

naamwoord

Atelier «Architecture et urbanisme, y compris le logement social»: M. Faure (Seychelles), président; M. van den Berg, rapporteur
„Építészet és városfejlesztés, a szociális lakásszolgáltatást is beleértve” munkaértekezlet: Faure úr (Seychelle-szigetek) elnök; van den Berg úr előadó

urbaniszmus

városterv

Urbanisztika

interaction des habitants des villes et les villes avec l'environnement bâti

Soortgelyke frases

développement foncier (urbanisme)
területfejlesztés (urbanizáció)

voorbeelde

La notion d’architecte au sens de l’article 10, sous c), de la directive implique-t-elle que le travailleur migrant dispose d’une formation de niveau supérieur orientée principalement vers l’architecture en ce sens qu’outre les questions techniques de planification, de surveillance et de mise en œuvre, elle porte également sur des questions relevant de la conception artistique et économique du bâtiment, de l’urbanisme, voire de la conservation des monuments et, le cas échéant, dans quelle mesure?
Az irányelv 10. cikkének c) pontja értelmében vett építészmérnök fogalma feltételezi-e, hogy a migráns egyetemi szintű képzést végzett el, amelyben a fő összetevőnek az építészetnek kell lennie abban az értelemben, hogy az az építészeti tervezés, felügyelet és kivitelezés műszaki kérdésein kívül művészi-alkotói, várostervezési, gazdasági és adott esetben műemlékvédelmi kérdésekre is kiterjed, és adott esetben milyen mértékben?

Recherche en matière de planification de construction de bâtiments et d'urbanisme
Épületépítéshez vagy fejlesztéstervezéshez kapcsolódó kutatás

26 Il résulte de la décision de renvoi que, au cours du mois d’octobre 2004, Partnerships in Care (ci‐après «PiC») a déposé auprès de l’autorité locale compétente en matière d’urbanisme, le Harrogate Borough Council (ci‐après le «Council»), une demande de permis de construire une unité hospitalière de sécurité moyenne à HMS Forest Moor sur un terrain situé en milieu rural dans la zone au paysage exceptionnel de Nidderdale («Nidderdale Area of Outstanding Natural Beauty»), terrain sur lequel était implantée une ancienne base navale.
26 Az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból az következik, hogy 2004 októberében a Partnerships in Care (a továbbiakban: PiC) építési engedély iránti kérelmet nyújtott be az illetékes helyi építésügyi hatóság, a Harrogate Borough Council (a továbbiakban: Council) előtt egy, a HMS Forest Moor, Nidderdale kiemelkedő természeti szépségű területén (Nidderdale Area of Outstanding Natural Beauty, a továbbiakban: Nidderdale KTSZT) építendő közepes fokozatú őrzéssel biztosított kórházi részlegre vonatkozólag, amely területen egykor haditengerészeti támaszpont üzemelt.

12 Le CoBAT distingue, d’une part, les outils de développement et d’aménagement du territoire et, d’autre part, les outils d’urbanisme.
12 A CoBAT különbséget tesz egyrészről a területfejlesztési és ‐rendezési eszközök, másrészről pedig a városrendezési eszközök között.

La transition qui doit s'opérer en matière d'urbanisme doit être soutenue et encouragée
Az átállásra felkészülő város (Transition Town) mozgalmát támogatni és ösztönözni kell

Architecture et urbanisme
Építészet és várostervezés

Considérer le problème et ses éventuelles solutions sous l'angle de l'aménagement du territoire et de l'urbanisme; doter les accès des villes de stationnements publics sécurisés; créer un réseau en étoile de voies de circulation réservées aux transports collectifs reliées aux différents modes de transport (parkings, train, métro) en construisant des pôles intermodaux, afin de faciliter les correspondances et d'améliorer la qualité de service pour que les transports collectifs deviennent attrayants pour les usagers
A várostervezés és területrendezés keretében kell foglalkozni a problémával és lehetséges megoldásaival; a város peremén biztonságos parkolókat kell létesíteni; az intermodalitást elősegítő átszállóhelyek építésével, a különböző közlekedési módozatokat (parkolók, vasút, metró) összekapcsolva, a kollektív közlekedés számára fenntartott sávok hálózatát kell kiépíteni, úgy hogy megkönnyítsék az átszállást, valamint emeljék a szolgáltatások színvonalát annak érdekében, hogy a kollektív közlekedés vonzóvá váljon az utasok számára

La LRAU et la LUV ont été adoptées sur la base des compétences régionales en matière d’urbanisme, d’occupation du sol et d’aménagement du territoire.
20) Az LRAU‐t és az LUV‐t a területrendezés és –fejlesztés, valamint földhasználat szabályozására irányuló regionális hatáskör alapján fogadták el.

S’agissant de zones non constructibles selon les plans d’urbanisme, le prix courant des terrains non aménagés (voir considérant 79 de l’introduction) a été utilisé en tant que base de tarification.
Mivel ezek a területek a városfejlesztési terv alapján nem kerülnek beépítésre, ugyanazt az árképzési alapot alkalmazták rájuk, mint a zónamegjelölés nélküli, közművesítetlen területekre (lásd a (79) preambulumbekezdést).

3. L’aménagement du territoire, l’urbanisme et le logement.
3. Területfejlesztés, városfejlesztés és lakásügy.

Le conseil d'urbanisme se réunit tous les 3 mois, donc s'il rate le délai alors il devra ronger son frein pendant 3 mois.
A tervezőbizottság negyedévente ül össze, tehát, ha lekési a határidőt, akkor várnia kell három hónapot.

met en évidence l’importance d’intégrer la limitation des nuisances sonores dans les politiques d’aménagement du territoire et d’urbanisme, tout particulièrement pour limiter à la source les bruits du trafic routier et du voisinage;
kiemeli annak fontosságát, hogy beépítsük a zajártalmak mérséklésének célkitűzését a területrendezési és városfejlesztési politikákba, elsősorban annak érdekében, hogy forrásánál csökkentsük a közúti közlekedésből és a lakókörnyezetből eredő zajt;

Services d'expertise dans le domaine de l'architecture, de l'urbanisme et du design
Szakvéleményezési szolgáltatás az építészet, a várostervezés és a formatervezés területén

e) Les «concours» sont les procédures qui permettent au pouvoir adjudicateur d'acquérir, principalement dans le domaine de l'aménagement du territoire, de l'urbanisme, de l'architecture et de l'ingénierie ou des traitements de données, un plan ou un projet qui est choisi par un jury après mise en concurrence avec ou sans attribution de primes.
e) „Tervpályázat”: olyan eljárás, amely lehetővé teszi az ajánlatkérő szerv számára – főként a területrendezés, városrendezés, építészet és építés, illetve adatfeldolgozás területén – egy olyan tervnek vagy tervrajznak a megszerzését, amelyet díjazásos vagy díjazás nélküli pályáztatás után egy bírálóbizottság választott ki.

(23) «concours»: les procédures qui permettent à l'entité adjudicatrice d'acquérir, principalement dans le domaine de l'aménagement du territoire, de l'urbanisme, de l'architecture, de l'ingénierie ou du traitement de données, un plan ou un projet qui est choisi par un jury après mise en concurrence avec ou sans attribution de primes.
23. „Tervpályázat”: olyan eljárás, amely lehetővé teszi az ajánlatkérő számára – főként a város- és területrendezés, építészet és építés, illetve adatfeldolgozás területén – olyan tervnek vagy tervrajznak a megszerzését, amelyet díjazásos vagy díjazás nélküli pályáztatás után egy bírálóbizottság választott ki.

Services de recherche dans les domaines de la psychologie, des sciences de l'éducation, de l'économie et de la gestion, des sciences, de la médecine et de la pharmacie, de l'architecture et de l'urbanisme, des sciences du langage, des sciences humaines et sociales et des sciences juridiques
Kutatás a pszichológia, az oktatás, a gazdaság és menedzsment, a természettudományok, az orvostudomány és a gyógyszerészet, az építészet és a várostervezés, a nyelvtudományok, a bölcsész- és társadalomtudományok és a jogi tudományok területén

76 Par ailleurs, selon cet État membre, une procédure de recours juridictionnel spécifique s’applique aux recours dirigés contre les autorités compétentes en matière d’urbanisme, laquelle est régie par les articles 50 et 50A du PDA.
76 E tagállam szerint továbbá egy különleges bírósági felülvizsgálat iránti eljárás alkalmazandó a városfejlesztésért felelős hatóságokkal szembeni keresetekre, amelyet a PDA 50. és 50A. cikke szabályoz.

11 L’article 1er du code wallon de l’aménagement du territoire, de l’urbanisme, du patrimoine et de l’énergie, dans sa version applicable aux faits en cause au principal (ci-après le « CWATUPE »), dispose, à son paragraphe 3 :
11 A code wallon de l’aménagement du territoire, de l’urbanisme, du patrimoine et de l’énergie (a területrendezésről, a településfejlesztésről, az épített környezetről és az energiáról szóló vallon törvénykönyv; a továbbiakban: CWATUPE) alapeljárásra alkalmazandó változata 1. cikkének (3) bekezdése a következőképpen rendelkezik:

Services dans le secteur immobilier, études de faisabilité financière dans le secteur de l'urbanisme et de l'aménagement du territoire
Szolgáltatások az ingatlan ágazatban, pénzügyi megvalósíthatósági tanulmányok az épített környezet és terület vonatkozásában

Services juridiques en matière de droit de l'environnement, d'obtention de primes et de permis d'urbanisme
Jogi szolgáltatások a környezetre vonatkozó jogok, jutalmak és városrendezési engedélyek megszerszése terén

C'est un document d'urbanisme de planification stratégique à l'échelon régional, à l'horizon moyen et long terme.
A középtávú tervezés összekötő hídként szolgál a hosszabb távú stratégiai és az éves tervezés között.

Stratégies d’urbanisme intégrant la problématique de l’efficacité énergétique et des émissions de carbone | Fin 2010 |
Energiahatékonysági és a szén-dioxid-kibocsátáscsökkentési szempontokat magukba építő várostervezési stratégiák | 2010 vége |

Sur demande de l’inspection de l’environnement, Ekologická skládka a certes produit la décision devenue définitive prise par le service régional de l’urbanisme sur le site d’implantation de l’installation, mais en invoquant le secret d’affaires, de sorte qu’il n’y a pas été donné accès.
A környezetvédelmi felügyelőség felhívására az Ekologická skládka társaság benyújtotta a regionális építésügyi hivatalnak a létesítmény helyére vonatkozó végleges határozatát, de figyelmeztetett, hogy az üzleti titokként védelemben részesül, és ezért azt nem tették hozzáférhetővé.

Il convient de ne pas considérer qu’elle se résume à des partenariats dont la portée thématique est limitée, concernant, par exemple, l’urbanisme, étant donné qu’elle est susceptible de renforcer le cadre de la gouvernance au sens plus large.
A decentralizált együttműködést nem szabad korlátozott tematikus hatókörrel (pl. vízellátás, hulladékgazdálkodás, várostervezés) rendelkező partnerségekként értelmezni, mivel a decentralizált együttműködés potenciállal rendelkezik a szélesebb körű irányítási keretrendszer megszilárdítására.

La cohérence est également indispensable pour susciter l'engagement d'autres intervenants et opérateurs publics et privés, ainsi que de professionnels de l'urbanisme, dans des programmes et des projets.
A konzisztencia elengedhetetlen továbbá más állami és magánszférabeli érdekeltek és városokkal foglalkozó szakértők programokba és projektekbe való bevonásában.