voisement oor Hongaars

voisement

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Zöngés és zöngétlen párok

voorbeelde

La conjonction sous la forme s- peut se voiser si elle est suivie d’une consonne voisée : z-vin « que je vienne ».
A s- zöngéssé válhat, ha zöngés mássalhangzó követi: z-vin ’jöjjek el’.

Ainsi : Exemples : consonne voisée > consonne sourde : de rob « esclave » on forme, en y ajoutant le suffixe -stvo, le nom ropstvo « esclavage » ; consonne sourde > consonne voisée : s Bogom « avec Dieu > zbogom « adieu ».
Ilyképpen: Példák: zöngés > zöngétlen: a rob ’rab’ főnévből, a -stvo képzővel a ropstvo ’rabság’ főnév keletkezik; zöngétlen > zöngés: s Bogom ’Istennel’ > zbogom ’Isten veled/magával/önnel’.

Dans les mots d’origine anglaise, la consonne nasale vélaire voisée (ex. camping ), qui n’est pas propre au français, se conserve tout de même. en roumain : birou < (fr) « bureau », ștecăr « fiche mâle » < (de) Stecker .
Angol eredetű szavakban megmarad a (pl. camping ), amely nem sajátja a franciának. a románban: birou < fr. bureau ’iroda’.

Parfois, dans le miroir, je voisIes choses... se défaire a toute allure
Belenézek a tükörbe és látom, ahogy minden... egyre gyorsulva felbomlik

Remarques: La lettre v ne transcrit pas la correspondante voisée de la consonne labio-dentale fricative sourde /f/, mais la consonne spirante labio-dentale /ʋ/, neutre du point de vue du voisement.
Megjegyzések: A v betű nem az /f/ zöngés párját írja át, hanem a labio-dentális approximáns /ʋ/-t, amely semleges a zöngésség szempontjából.

En anglais, par exemple, l’opposition /p/ ↔ /b/ (sourde vs voisée) se trouve dans un nombre relativement grand de paires minimales, alors que l’opposition /a/ ↔ /e/ est représentée par un nombre relativement petit de telles paires.
Például az angolban a /p/ és a /b/ viszonylag sok minimális párban megvan, ezért ellentétüknek nagyobb funkcionális súlya van, mint például az /a/ ↔ /e/ ellentétnek, mely viszonylag kevés minimális párt különböztet meg.

En effet, elle ne passe pas à devant les consonnes sourdes (exemple : ovca « brebis »), et devant elle, les consonnes peuvent être sourdes ou voisées : tvoje « ton, le tien » (neutre), dvoje « deux ».
Nem vált -re zöngétlen mássalhangzó előtt (példa: ovca ’juh’), és előtte lehet úgy zöngétlen, mint zöngés mássalhangzó: tvoje ’tiéd’ (semlegesnem), dvoje ’ketten’.

Dans une autre vision, les deux éléments en opposition sont des phones différenciés par un seul de leurs traits, par exemple sourde ↔ voisée, et ces éléments produisent des paires minimales de mots,.
Egy másik szemléletben a két szembenálló elem alatt olyan beszédhangokat értenek, amelyeket egyetlen tulajdonságuk különböztet meg, például zöngésség ↔ zöngétlenség, és ezek eredményeznek minimális szópárokat.

Celle-ci produit deux consonnes spécifiques, dues à la palatalisation jékavienne de /s/ et de /z/ : (consonne fricative alvéolo-palatale sourde), par exemple dans śever (cf. croate sjever, serbe sever) « nord » ; (consonne fricative alvéolo-palatale voisée): iźelica ((hr) izjelica, (sr) izelica) « gourmand ».
Ez két specifikus mássalhangzót produkál, a /s/ és a /z/ ilyen palatalizációja nyomán: (alveolopalatális, zöngétlen réshang), például a śever , (horvátul) sjever, (szerbül) sever ’észak’ szóban; (alveolopalatális, zöngés réshang): iźelica , (horvátul) izjelica, (szerbül) izelica ’falánk’.

En fin de mot, les consonnes voisées deviennent sourdes (vi̯et roum. văd « je vois », ves roum. vezi « tu vois », alp roum. alb « blanc », rǫt roum. râd « je ris »), sans que ce soit en général marqué dans la transcription.
A szóvégi zöngés mássalhangzók zöngétlenednek (vi̯et rom. văd ’látok’, ves rom. vezi ’látsz’, alp rom. alb ’fehér’, rǫ́t rom. râd ’nevetek’), de ezt általában nem jelzi az átírás.

Parfois, dans le miroir, je voisIes choses... se défaire ä toute allure
Belenézek a tükőrbe és látom, ahogy minden... egyre gyorsulva felbomlik