écuyer oor Italiaans

écuyer

/ekɥije/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

scudiero

naamwoord manlike

gentilhomme

Tu ne crois pas vraiment qu'il y avait un écuyer dans notre lit?
Non crederai davvero che ci fosse uno scudiero nel nostro letto, vero?

cavallerizzo

naamwoord manlike

scudiere

naamwoord

Soortgelyke frases

écuyère
amazzone · cavallerizza

Le Cheval et son écuyer
Il Cavallo e il Ragazzo

voorbeelde

Des cavaliers approchaient, un chevalier et son écuyer.
Degli uomini a cavallo si stavano avvicinando: un cavaliere e il suo scudiero.

Or, donc Éorl s’avança, et prenant sa lance des mains de son écuyer, il la ficha droit en terre.
Avanzò dunque Eorl e, presa la propria lancia dalle mani dello scudiero, la infisse verticalmente nel suolo.

Je sais seulement que votre écuyer l’a vue se rendre assez tard chez Marie il y a dix soirs de cela. — Dix soirs... ?
Quello che so è che il vostro scudiero l’ha vista andare nella stanza di Marie piuttosto tardi dieci notti fa.»

Soutenu par ses écuyers, soufflant dans sa barbe et bougonnant : « Pauvre France !
Appoggiandosi ai suoi staffieri, ansando nella barba, bofonchiando: – Povera Francia!

Un bateau pour l’écuyer et l’autre pour le trou que tu lui as fait dans la jambe
Una per il suo scudiero morto e l’altra per il buco che gli hai fatto nella gamba.»

Dunk l’aurait sans doute pris pour un écuyer si ser Kyle n’avait usé du ser en le nommant.
Dunk l’avrebbe preso per uno scudiero, se ser Kyle non l’avesse chiamato ser.

— En tant qu’écuyer, j’ai toujours suivi les ordres
«Da Scudiero obbedivo sempre agli ordini.»

Les écuyers, qui commencèrent à fonder la célébrité du manège de Versailles, sont Du Vernet du Plessis (1620-1696) ou Duplessis à qui Louis XIV confia l'éducation équestre du Dauphin.
Gli scudieri, che iniziarono a creare la celebrità della Scuola di Versailles, furono: Du Vernet du Plessis (1620-1696) o Duplessis al quale Luigi XIV devolse l'educazione equestre del Delfino.

Hobbs sera l'écuyer de Kay.
Hobbs sarà lo scudiero di Kay.

— Ne pensez-vous pas que ce soit la un champ de bataille trop etendu pour les ecuyers ?
«Non pensate che sia un'area troppo vasta per gli scudieri?»

Tashtego était l’écuyer de Stubb, le deuxième second.
Tashtego era lo scudiero di Stubb, il secondo ufficiale.

ce fut bien l’écuyer le plus simple et sans artifice que vit le monde, je vous le jure et certifie.
, lo scudiero più semplice e sincero mai visto al mondo, giuro sul mio onore.

Et dormi très confortablement ensuite sous une couverture en laine d’agneau procurée par l’un des écuyers d’Achille.
E dopo aveva dormito assai comodamente sotto un tappeto in lana d'agnello procuratogli da uno degli scudieri di Achille.

«Tommen est votre roi, pas votre écuyer.
«Tommen è il tuo re, non il tuo scudiero.

Il a servi ici même en qualité de page et d’écuyer de votre père.»
Servì qui, a Fossofreddo, come paggio e scudiero di tuo padre.»

— Seigneur, si la paix règne, qu’avez-vous fait de mon écuyer ?
Se vi è pace tra noi, che cosa hai fatto del mio scudiero?

Et vous voilà, écuyer de votre ennemi.
E ora eccoti qui... a fare da servo al tuo nemico.

Puis, après avoir pris congé, il rebroussa chemin à travers la forêt, son écuyer le suivant à pied.
Poi, dopo essersi congedato, proseguì a piedi attraverso la foresta, seguito dallo scudiero.

Entre 1643 et la Révolution, le grand écuyer est toujours choisi dans la maison de Lorraine.
Tra il 1643 e la Rivoluzione, il Gran Scudiero veniva ancora scelto nel Casato di Lorena.

Je suis la fille d'un humble écuyer.
Sono la figlia di un umile signore.

— Mais tu es mon écuyer, Donal, dit Gregory.
«Ma tu sei il mio scudiero, Donal», rispose Gregori.

Le seigneur Achille, dans sa grande courtoisie, nous a mandé pour guide l’un de ses écuyers
Il nobile Achille, nella sua immensa gentilezza, ha mandato uno dei suoi scudieri a farci da guida».

Tous deux écuyers, tous deux huit ans, et tous deux Walder Frey.
Erano entrambi scudieri, avevano otto anni e si chiamavano tutti e due Walder Frey.

De plus, l’idée de prendre un nouvel écuyer pendant une quête si dangereuse tiraillait son sens de l’honneur.
Tuttavia, l’idea di prendere un nuovo scudiero per una missione tanto pericolosa disturbava il suo senso dell’onore.

Par conséquent, il était devenu bon écuyer et excellent nageur.
Di conseguenza era diventato un buon cavaliere e un eccellente nuotatore.