île Nouvelle-Amsterdam oor Italiaans

île Nouvelle-Amsterdam

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Isola Amsterdam

voorbeelde

Les trois Districts des Terres australes (archipel Crozet, îles Kerguelen, îles Saint-Paul et Nouvelle-Amsterdam) sont tous caractérisés par leur environnement océanique et leur nature volcanique : les îles Saint-Paul et Nouvelle-Amsterdam sont situées sur la dorsale Est-Indienne ; l'archipel Crozet sur un plateau océanique sur le flanc Est de la dorsale Ouest Indienne ; les îles Kerguelen sur un vaste plateau asismique entre les deux branches de ces dorsales.
I tre di distretti delle Terre australi (isole Saint-Paul e Nuova Amsterdam, Crozet e Kerguelen) sono tutti caratterizzati dal loro ambiente oceanico e dalla loro natura vulcanica: le isole Saint-Paul e Nuova Amsterdam sono situate sulla dorsale indiana sudorientale; l'arcipelago delle Crozet su un plateau oceanico e sul lato est della dorsale indiana sudoccidentale; l'arcipelago delle Kerguelen su un vasto plateau asismico tra le due dorsali citate.

Ce territoire est actuellement composé de cinq districts : les trois districts historiques des terres australes françaises (îles Kerguelen, archipel Crozet, îles Saint-Paul et Nouvelle-Amsterdam) découverts et rattachés à la France au XVIIIe et XIXe siècles auxquels s'ajoutent depuis 1949 le district antarctique de la Terre-Adélie, puis depuis 2007, le district des îles Éparses de l'océan Indien.
Questo territorio è composto da cinque distretti: i tre distretti storici delle terre australi francesi (isole Saint-Paul e Nuova Amsterdam, Crozet e Kerguelen) scoperti e integrati all'impero coloniale francese nel corso del XVIII e del XIX secolo, ai quali è stato poi aggiunto nel 1949 il distretto antartico della Terra Adelia, infine nel 2007 è stato aggiunto il distretto delle Isole Sparse dell'oceano Indiano.

Le traité d'Amsterdam introduira de nouvelles dispositions dans le traité CE afin de tenir compte de la situation particulière des îles:
Il trattato di Amsterdam introdurrà nuove disposizioni nel trattato CE per tener conto della particolare situazione delle isole:

De même, je pense qu'il importe que l'initiative Interreg comporte un élément spécial sur la coopération entre les îles et sur la coopération entre les régions continentales et les îles afin de concrétiser ce qui a été adopté à Amsterdam, autrement dit la disposition nouvelle du Traité prévoyant un traitement spécial pour les régions insulaires.
A mio avviso, nell'ambito dell'iniziativa INTERREG, è importante avere un piano particolare per la cooperazione interregionale con e tra le isole, nonché tra le regioni del continente e le isole, al fine di dare corpo a quanto approvato ad Amsterdam, ovvero alla modifica del Trattato che prevede un trattamento particolare per le regioni insulari.

Le traité d'Amsterdam a inclus le nouvel article 299, paragraphe 2, relatif aux régions ultrapériphériques de la Communauté (l'archipel espagnol des îles Canaries; les départements français d'outre-mer: Martinique, Guadeloupe, Guyane et Réunion; les archipels portugais de Madère et des Açores).
Con il trattato di Amsterdam è stato introdotto il nuovo articolo 299, paragrafo 2, relativo alle regioni ultraperiferiche della Comunità (arcipelago spagnolo delle isole Canarie; Dipartimenti francesi d'oltremare: Martinica, Guadalupa, Guiana e Riunione; arcipelaghi portoghesi di Madeira e delle Azzorre).

42. reconnaît qu'indépendamment du traitement spécial dont bénéficient les régions ultrapériphériques de l'Union européenne, conformément aux traités communautaires, à la déclaration 26 de l'acte final du traité UE et au nouvel article 299, paragraphe 2, du traité CE introduit par le traité d'Amsterdam, les îles sont en général désavantagées sur le plan de la concurrence en raison de leur isolement par rapport au marché continental;
42. riconosce che, indipendentemente dal trattamento speciale di cui beneficiano le regioni ultraperiferiche dell'Unione europea in conformità dei trattati comunitari, della dichiarazione n. 26 allegata all'Atto finale del trattato sull'Unione europea e del nuovo articolo 299, paragrafo 2 del trattato CE incorporato dal trattato di Amsterdam, le isole risentono generalmente di uno svantaggio concorrenziale, in considerazione del loro isolamento rispetto al mercato continentale;

Afin de favoriser les développements régionaux et celui des îles périphériques, et bien qu'il y soit fait référence dans le Traité d'Amsterdam, le Comité serait favorable à ce que la Commission développe la notion de service d'intérêt général dans le transport aérien, conformément aux règles du 3e paquet, et en s'appuyant le cas échéant sur le nouvel article 7 D du Traité d'Amsterdam et son articulation avec les règlements existants.
Allo scopo di promuovere lo sviluppo delle regioni e delle isole periferiche, e sebbene il Trattato di Amsterdam vi faccia già riferimento, il Comitato apprezzerebbe che la Commissione approfondisse il concetto di servizio d'interesse generale nel settore dei trasporti aerei, conformemente alle regole del terzo pacchetto, fondandosi all'occorrenza sul nuovo articolo 7, D del Trattato di Amsterdam e sul suo concatenamento con i regolamenti in vigore.