Arsenal de Venise oor Italiaans

Arsenal de Venise

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Arsenale di Venezia

voorbeelde

Une inscription rappelle le sacrifice de marangoni, calafani, remeri et segadori travailleurs qualifiés de l'arsenal de Venise.
Un'iscrizione ricorda il sacrificio di marangoni, calafani, remeri e segadori, maestranze dell'arsenale di Venezia.

1104 : construction de l’Arsenal de Venise.
1104 - Viene fondato l'Arsenale.

L’Arsenal de Venise semblait invulnérable au fer, au feu et à toute tentative que ce soit
L'Arsenale di Venezia sembrava invulnerabile al ferro, al fuoco e a ogni altra intenzione.

Il avait travaillé comme inventeur à l’arsenal de Venise.
Aveva lavorato come inventore all’Arsenale di Venezia.

« L’Arsenal de Venise est le plus grand chantier naval du monde.
«L’Arsenale di Venezia è il più grande cantiere navale del mondo.

L’arsenal de Venise lui-même n’en possède pas autant.
Neppure l’Arsenale di Venezia ne dispone di tanto.

« Elles sont de l’arsenal de Venise, me répondit-il, et nous ne pouvons les donner à moins de cinquante paoli le cent
Mi disse che erano dell'arsenale di Venezia e che non poteva darle per meno di cinquanta paoli al centinaio.

À ce titre, il s'est engagé à améliorer la formation des équipages et s'est efficacement appliqué à la réorganisation de l'Arsenal de Venise .
In tal veste s'impegnò nel migliorare la formazione degli equipaggi e i servizi a bordo e si applicò con solerzia alla riorganizzazione dell'Arsenale di Venezia.

Construit à partir du 9 décembre 1879, à l'arsenal de Venise, et mis à l'eau le 31 juillet 1882, il débuta sa carrière en tant que croiseur à voile et à vapeur.
Impostata il 9 dicembre 1879, nel Regio Arsenale di Venezia, e varata il 31 luglio 1882, iniziò la sua carriera come incrociatore a motore e a vela.

Élément de première importance dans l'histoire de la Sérénissime, l'Arsenal de Venise, aujourd'hui propriété de la Marine militaire, fut le centre stratégique de sa puissance, le lieu de construction de navires qui n'eurent pas d'égaux pendant des siècles.
Rivestiva un'importanza letteralmente vitale per la Serenissima l'arsenale di Venezia, ora di proprietà della Marina Militare, centro strategico della sua potenza e importantissima fabbrica di navi.

1569 : à la suite de l'incendie de l'Arsenal, la République de Venise décide de transférer les poudrières dans diverses îles de la Lagune y compris pour San Secondo.
A partire dal 1569, in seguito all'incendio dell'Arsenale, la Serenissima decise di trasferire le polveriere in varie isole della Laguna e così fu anche per San Secondo.

Et Galilée n'apprit pas son métier des gens qui besognaient dans les arsenaux et les chantiers navals de Venise.
E Galileo non imparò la sua professione dalla gente che lavorava negli arsenali e nei cantieri di Venezia.

Et sans l’Arsenal, je n’ai pas véritablement la maîtrise de Venise, doge ou pas doge !
E senza l'Arsenale, doge o no, io non ho alcun vero controllo su Venezia!»

Aujourd’hui encore, la lagune est une base pour le port de Venise (commercial et industriel), pour celui de Chioggia (commercial et pêche), pour l’arsenal de la marine militaire et pour diverses activités tributaires des chantiers navals (à Venise, Marghera, Chioggia et Pellestrina).
Ancora oggi la laguna fornisce un'ottima base per il porto di Venezia (commerciale ed industriale) e per quello di Chioggia (commerciale e peschereccio) e per l'Arsenale della Marina Militare e per diverse attività riguardanti la cantieristica navale (a Venezia, Marghera, Chioggia e Pellestrina), oltre che la cantieristica minore e da diporto.

C’est le siège des activités de la Marine militaire italienne avec la présence de l'ex-Arsenal Militaire Maritime, aujourd'hui le siège de l'Institut d’études Militaires Maritimes et du Musée historique naval de Venise, et de l’École navale militaire Francesco Morosini.
Il porto è anche sede di attività della Marina Militare Italiana con la presenza dell'ex-Arsenale Militare Marittimo, ora sede dell'Istituto di Studi Militari Marittimi () e del Museo Storico Navale (), e della Scuola navale militare Francesco Morosini ().

La peau de Bragadin sera volée de l'arsenal de Constantinople par un esclave vénitien, Gerolamo Polidori, en 1580 et rapportée à Venise où elle est conservée dans l'église Saint-Grégoire, puis à San Giovanni e Paolo où elle se trouve encore aujourd'hui.
La pelle di Bragadin fu trafugata nel 1580 dall'arsenale di Costantinopoli da Girolamo Polidori, giovane marinaio veneziano; fu portata a Venezia e conservata nella chiesa di San Gregorio per essere trasferita nel 1596 in quella dei Santi Giovanni e Paolo, dove si trova ancora oggi.

Au-delà de l’Adige, les franco-italiens sont retranchés dans les forteresses de Palmanova, Osoppo et surtout Venise-Mestre, avec une forte garnison et une petite flotte (les Autrichiens en sont privés) qui s'appuie sur arsenal que Napoléon avait fait aménager dans les années précédentes.
Al di là dell'Adige, inoltre, i franco-italiani erano asserragliati nelle fortezze di Palmanova, Osoppo e, soprattutto, Venezia-Mestre, con una forte guarnigione ed una piccola flotta (mentre gli austriaci ne erano privi) appoggiata all'Arsenale (cui Napoleone avevano posto, negli anni precedenti, particolare cura).