Conseil d’État oor Italiaans

Conseil d’État

Conseil d’État (Luxembourg)

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Consiglio di Stato

Consiglio di Stato (disambigua)

Le 8 mai, le Conseil d’État en assemblée plénière a confirmé la constitutionnalité des comités d’appel.
L’8 maggio la plenaria del Consiglio di Stato ha confermato la costituzionalità delle commissioni di ricorso.

voorbeelde

En septembre 2014, M. SHPEROV a été élu au Conseil d’État de la soi-disant “République de Crimée”.
Nel settembre 2014 Shperov è stato eletto nel Consiglio di Stato della cosiddetta “Repubblica di Crimea”.

ANCIEN CONSEIL D'ÉTAT POUR LA PAIX ET LE DÉVELOPPEMENT (SPDC)
EX CONSIGLIO DI STATO PER LA PACE E LO SVILUPPO (SPDC)

Le Conseil d'État s'est aussi prononcé dans un arrêt contre le morcellement du bois imprégné.
In una sentenza, il Consiglio di Stato si è altresì pronunciato contro la frammentazione del legno impregnato.

Le 8 mai, le Conseil d’État en assemblée plénière a confirmé la constitutionnalité des comités d’appel.
L’8 maggio la plenaria del Consiglio di Stato ha confermato la costituzionalità delle commissioni di ricorso.

Le gouvernement hellénique ne conteste pas les constatations que le procès-verbal du Conseil d'État dresse.
Il governo greco non contesta le constatazioni che si trovano nel verbale del Consiglio di Stato.

Demande de décision préjudicielle présentée par le Conseil d'État (Belgique) le 6 avril 2009 — Philippe Daras/Région wallonne
Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Conseil d’État (Belgio) il 6 aprile 2009 — Philippe Daras/Région wallonne

Eu égard aux considérations exposées précédemment, je propose à la Cour de répondre au Conseil d’État comme suit:
Alla luce delle suesposte considerazioni, propongo alla Corte di rispondere come segue al Conseil d’État:

Sic itur ad astra, c’est-à-dire au Conseil d’État.
Sic itur ad astra, ossia al Consiglio di Stato!

La réglementation relative au contentieux porté devant le Conseil d’État
La normativa applicabile al contenzioso dinanzi al Conseil d’État

Il est applicable après avoir été homologué dans des conditions définies par décret en Conseil d’État.
Esso è applicabile dopo essere stato omologato secondo criteri definiti mediante decreto emesso previo parere del Conseil d’État.

11 – Arrêt du Naczelny Sąd Administracyjny (Conseil d’État) du 13 novembre 2012.
11 – Sentenza del Naczelny Sąd Administracyjny (Corte suprema amministrativa) del 13 novembre 2012.

(12) Rapport du Conseil d’État.
(12) Relazione del Consiglio di Stato.

Depuis le 17 mars 2014, il est «président» du «Conseil d'État» de la soi-disant «République de Crimée».
Dal 17 marzo 2014 presiede il «Consiglio di Stato» della cosiddetta «Repubblica di Crimea».

L’administration fiscale a alors saisi le Conseil d’État d’un pourvoi en cassation.
L’amministrazione fiscale ha quindi proposto un ricorso per cassazione dinanzi al Conseil d’État (Consiglio di Stato).

CONSEIL D'ÉTAT POUR LA PAIX ET LE DÉVELOPPEMENT (CEPD)
CONSIGLIO DI STATO PER LA PACE E LO SVILUPPO (SPDC)

[demande de décision préjudicielle formée par le Conseil d’État (France)]
(domande di pronuncia pregiudiziale proposte dal Conseil d’État, Francia)

[demande de décision préjudicielle formée par le Conseil d’État (France)]
[domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dal Conseil d’État (Francia)]

Par conséquent, le Conseil d’État a, par arrêts des 10 septembre et 22 décembre 2008, rejeté les recours.
29 Pertanto, il Conseil d’État (Consiglio di Stato, Belgio), con sentenze del 10 settembre e del 22 dicembre 2008, ha respinto i ricorsi.

[Demande de décision préjudicielle du Symvoulio tis Epikrateias (Conseil d’État, Grèce)]
(Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Symvoulio tis Epikrateias (Consiglio di Stato, Grecia))

Dispositions applicables devant le Conseil d’État et la Cour de cassation
Disposizioni applicabili dinanzi al Conseil d’État e alla Cour de cassation

(14) Rapport du Conseil d’État.
(14) Relazione del Consiglio di Stato.

En septembre 2014, M. Shperov a été élu au Conseil d'État de la soi-disant «République de Crimée».
Nel settembre 2014 Shperov è stato eletto nel Consiglio di Stato della cosiddetta «Repubblica di Crimea».

Le conseil d'État leur a donné raison.
Gli Stati Generali diedero la loro approvazione.

Après de longues discussions avec des conseillers juridiques, on décida de soumettre deux cas au Conseil d’État.
Dopo lunghe discussioni con gli avvocati si decise di presentare due cause al Consiglio di Stato.

En septembre 2014, Mme Savchenko a été «élue» au Conseil d'État de la soi-disant «République de Crimée».
Nel settembre 2014 Savchenko è stata eletta nel Consiglio di Stato della cosiddetta «Repubblica di Crimea».