Dispositif d’adhérence oor Italiaans

Dispositif d’adhérence

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

componenti del veicolo

voorbeelde

Freins antiroulis pour dispositifs d'adhérence pour fourches de grue
Freni anti-oscillazione per dipositivi di tenuta per forche di gru a pinze

Paraffines, huiles et graisses industrielles, lubrifiants, dispositifs d'adhérence
Paraffina, oli e grassi industriali, lubrificanti, agenti antisdrucciolo

Talonnettes et dispositifs d'adhérence pour talons de chaussures
Cuscinetti per talloni e dispositivi di fissaggio per tacchi per calzature

Services d'installation, de réparation et de maintenance de freins antiroulis pour dispositifs d'adhérence pour fourches de grue, freins à sabot, freins à bande, freins à disque pour machines, freins de machines, freins de presse, freins électriques pour machines, freins magnétiques pour machines, freins pour machines industrielles
Servizi di installazione riparazione e manutenzione di freni anti-oscillazione per dispositivi di tenuta per forche di gru a pinze, freni a pastiglia, freni a nastro, freni a disco per macchine, freni per macchine, freni di pressa, freni elettrici per macchine, freni magnetici per macchine, freni per macchine industriali, rivestimenti per freni, segmenti di freni per macchine, ganasce di freni per macchine, apparecchi per il collaudo di freni

Profil d'adhérence roue-rail — dispositif antienrayage
Profilo di aderenza ruota-rotaia — Sistema di protezione contro il pattinamento delle ruote

Gels anti-adhérence utilisés avec des dispositifs de drainage de plaies
Gel anti-aderenza per dispositivi di drenaggio delle ferite

avoir adhéré au dispositif du SCT Inst par la signature du SEPA Instant Credit Transfer Adherence Agreement (accord d'adhésion au dispositif du virement SEPA instantané).
aver aderito allo schema SCT Inst sottoscrivendo l'accordo di adesione al bonifico istantaneo SEPA (SEPA Instant Credit Transfer Adherence Agreement).

iii) avoir adhéré au dispositif du SCT Inst par la signature du SEPA Instant Credit Transfer Adherence Agreement (accord d'adhésion au dispositif du virement SEPA instantané).
iii) aver aderito allo schema SCT Inst sottoscrivendo l'accordo di adesione al bonifico istantaneo SEPA (SEPA Instant Credit Transfer Adherence Agreement).

L'utilisation de l'adhérence par le dispositif antiblocage correspond à l'accroissement effectif de la distance de freinage par rapport à sa valeur minimale théorique.
L'utilizzazione dell'aderenza da parte di un dispositivo antibloccaggio tiene conto dell'aumento effettivo della distanza di frenatura in rapporto al suo valore minimo teorico.

L’utilisation de l’adhérence par le dispositif antiblocage doit être vérifiée pour des véhicules complets équipés de systèmes antiblocage de la catégorie 1 ou 2.
L'utilizzazione dell'aderenza da parte del sistema antibloccaggio deve essere verificata nei veicoli completi dotati di sistemi antibloccaggio di categoria 1 o 2.

Appareils et instruments chirurgicaux et médicaux notamment dispositifs (membranes) résorbables pour la prévention des adhérences tissulaires
Apparecchi e strumenti chirurgici e medici in particolare dispositivi (membrane) riassorbibili per la prevenzione delle aderenze tessutali

Un dispositif antienrayeur sert à exploiter l’adhérence maximale disponible en diminuant, en maintenant ou en augmentant l’effort de freinage afin d’éviter l’enrayage et le glissement incontrôlé des roues.
Il dispositivo di protezione contro il pattinamento delle ruote (dispositivo WSP) è un sistema progettato per utilizzare l’aderenza massima disponibile mediante la riduzione, il mantenimento o l’aumento della forza frenante per evitare il bloccaggio o il pattinamento incontrollato delle sale montate.

Testeurs d'adhérence pour tester la fixation d'un dispositif monté sur une surface
Analizzatori d'adesione per il test dell'attaccamento di dispositivi montati sulla superficie

L’adhérence utilisée (ε) est définie comme le quotient du rapport de freinage maximum lorsque le dispositif antiblocage est en fonctionnement (zAL) et du coefficient d’adhérence (kM), soit:
L’aderenza utilizzata (ε) è definita come il rapporto tra il tasso di frenatura massimo con il sistema antibloccaggio in funzione (zAL) e il coefficiente di aderenza (kM), ossia:

L’adhérence utilisée (ε) est définie comme le quotient du rapport de freinage maximum lorsque le dispositif antiblocage est en fonctionnement (zAL) et du coefficient d’adhérence (KM), soit:
L’aderenza utilizzata (ε) è definita quale rapporto tra il tasso di frenatura massimo con il sistema antibloccaggio in funzione (ZAL) e il coefficiente di aderenza (KM), ossia:

L’adhérence utilisée (ε) est définie comme le quotient du rapport de freinage maximum lorsque le dispositif antiblocage est en fonctionnement (zAL) et du coefficient d’adhérence (KM), soit
L’aderenza utilizzata (ε) è definita quale rapporto tra il tasso di frenatura massimo con il sistema antibloccaggio in funzione (ZAL) e il coefficiente di aderenza (KM), ossia

L'adhérence utilisée (aa) est définie comme étant le quotient du taux de freinage maximal lorsque le dispositif antiblocage est en fonctionnement (zmax) et du coefficient d'adhérence (K) :
L'aderenza utilizzata (aa) è definita quale rapporto tra il tasso di frenatura massimo con il dispositivo antibloccaggio in funzione (zmax) ed il coefficiente di aderenza (K), ossia :

par «dispositif antidérapant amovible», on entend une chaîne à neige ou tout autre dispositif équivalent assurant l’adhérence sur la neige, qui doit pouvoir être monté sur la combinaison pneumatique/roue du véhicule et qui n’est pas un pneu neige, un pneu hiver, un pneu toutes saisons ou tout autre pneumatique en tant que tel.
3) «dispositivo di trazione sulla neve»: una catena da neve o un altro dispositivo equivalente in grado di esercitare trazione sulla neve, idoneo ad essere montato sulla combinazione pneumatico/ruota del veicolo e diverso da un pneumatico da neve, un pneumatico invernale, un pneumatico per tutte le stagioni o qualsiasi altro pneumatico considerato singolarmente.

Dans le cas d'un véhicule équipé d'un dispositif antiblocage de catégorie 1 ou 2, la valeur de zmax sera évaluée avec le véhicule totalement freiné et le dispositif antiblocage fonctionnant, et l'adhérence utilisée (aa), donnée par la même formule qu'au point 1.2.1 ci-avant.
Nel caso di un veicolo munito di dispositivo antibloccaggio, di categoria 1 o 2, il valore di zmax viene determinato frenando l'intero veicolo con il dispositivo antibloccaggio in funzione e l'aderenza utilizzata (aa) è data dalla stessa formula indicata al precedente punto 1.2.1.

Lorsqu'une roue contrôlée par un dispositif antiblocage passe d'un revêtement à haut coefficient d'adhérence à un revêtement à faible coefficient d'adhérence comme indiqué au point 4.1.2, le dispositif de freinage étant actionné à fond (4), la roue ne doit pas se bloquer.
Quando una ruota controllata da un dispositivo antibloccaggio passa da un rivestimento ad alto coefficiente di aderenza ad un rivestimento a basso coefficiente di aderenza come indicato al punto 4.1.2, la ruota non deve bloccarsi con il dispositivo di frenatura azionato a fondo (4).

Lorsqu'une roue contrôlée par un dispositif antiblocage passe d'un revêtement à haut coefficient d'adhérence à un revêtement à faible coefficient d'adhérence comme indiqué au point 4.1.2, le dispositif de freinage étant actionné à fond (13) , la roue ne doit pas se bloquer.
Quando una ruota controllata da un dispositivo antibloccaggio passa da un rivestimento ad alto coefficiente di aderenza ad un rivestimento a basso coefficiente di aderenza come indicato al punto 4.1.2, la ruota non deve bloccarsi con il dispositivo di frenatura azionato a fondo (13) .

C'est aussi à René Vuaillat que l'on doit le dispositif de répartition de freinage à adhérence totale, dont le brevet a été déposé par Régie Nationale des Usines Renault le 13 février 1980.
A Vuaillat si deve anche il dispositivo di ripartizione della frenata ad aderenza totale, il cui brevetto fu depositato dalla Régie il 13 febbraio 1980.

Afin de bien exploiter les conditions d'adhérence disponibles, le matériel interopérable doit être équipé d'un dispositif d'antipatinage.
Per ottenere i migliori risultati con l'aderenza disponibile, il materiale rotabile interoperabile dev'essere provvisto di un sistema antislittamento.

Dispositifs médicaux, à savoir, compositions thérapeutiques pour l'inhibition ou le traitement d'adhérences fibreuses
Dispositivi medici, ovvero composti terapeutici per inibizione o cura di aderenze fibrose