Empire moghol oor Italiaans

Empire moghol

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Gran Mogol

voorbeelde

« C’est la décadence et l’indiscipline de nos Gouvernants qui ont entraîné la ruine de l’Empire moghol, disait-elle.
È stata la decadenza e l’indisciplina dei nostri sovrani a portare alla rovina l’impero Mogul, stava dicendo la Ustad.

Au XVIe siècle l'Empire moghol contrôle le Bengale et Dacca devient un centre provincial important de l'administration moghole.
Con il XVI secolo, l'Impero Moghul stese i suoi domini Bengala, e Dacca divenne un importante centro provinciale dell'amministrazione dell'impero.

Période historique : Empire moghol.
Periodo storico: Impero moghul.

À la mort de l'empereur Jahangir en 1627, Khurram monta sur le trône de l'Empire moghol.
Dopo la morte di Jahangir nel 1627, Khurram salì al trono dell'Impero Moghul.

Elle succède à la dynastie des Sayyid et cède la place à l'empire moghol.
Succedette alla dinastia Sayyid e venne soppiantata dall'impero Mogul.

Sous l'Empire moghol, le sel de Khewra est commercialisé à grande échelle, jusqu'en pleine Asie centrale.
Durante l'impero Moghul si stabilì il commercio del sale in vari mercati fino all'Asia centrale.

L’empire moghol était le plus puissant et le plus riche qu’eût jamais vu fleurir l’Orient.
L'impero moghul era il più potente e ricco che fosse mai sorto in Oriente.

Selon les traces historiques, elles seraient le résultat confus d'un traité de 1713 entre le royaume de Cooch Behar et l'Empire moghol.
Per quanto riguarda i documenti storici, i piccoli territori apparentemente erano il risultato di un risultato confuso di un trattato del 1713 tra il Regno di Koch Bihar e l'Impero Moghul.

Les Ganjifas (aussi Gânjaphâ) sont un jeu de cartes originaire de Perse, qui est devenu populaire en Inde pendant l'Empire moghol, durant le XVIe siècle.
Ganjifa, o Gânjaphâ, è un gioco di carte che ha le sue origini in Persia e che divenne popolare in India durante l'impero Moghul sedicesimo secolo.

Un firman est un décret royal émis par un souverain dans certains pays islamiques, incluant l'Empire ottoman, l'Empire moghol, l'Iran ou la Principauté d'Hyderābād pendant la période monarchique.
Il firmano è un decreto reale o una disposizione emanata dal sovrano in alcuni stati islamici storici, come l'Impero Ottomano, l'Impero Moghul e l'Iran sotto lo scià Mohammad Reza Pahlavi.

Les sultanats sont eux-mêmes conquis plus tard par l'Empire moghol, Berâr en 1601, Ahmadnâgar de 1616 à 1632, puis Golkonda et Bîjâpur par Aurangzeb lors de sa campagne de 1686-1687.
I sultanati sono stati successivamente conquistati dall'Impero Moghul; Berar venne invaso nel 1596, il Ahmednagar tra il 1616 e il 1636, mentre Golconda e Bijapur dalla campagna di Aurangzeb tra il 1686 e il 1687.

Jadis le berceau de la religion zoroastriste, Ferghana a joué au Moyen Âge un rôle central dans l'histoire du puissant Empire moghol d'Asie du sud et de l'Inde dont Bâbur fut le fondateur.
La culla della religione zoroastriana, Fergana, ha giocato nel Medioevo un ruolo centrale nella storia del potente impero Mogul in Asia meridionale e l'India, Babur ne è stato il fondatore.

Après la chute de l'Empire moghol, conséquence de la révolte des cipayes de 1857, le Raj britannique a déplacé la capitale de l'Inde à une ville plus stable, Calcutta, qui le resta jusqu'en 1911.
Dopo la caduta dell'impero Moghul, dopo la rivolta indiana del 1857, il British Raj spostò la capitale dei territori controllati in India alla meno volatile città di Calcutta, dove rimase fino al 1911.

D'autres régions ou des objets de collection importants sont regroupés par thématique, ainsi par exemple de la calligraphie, des miniatures des manuscrits de l'Empire moghol, ou bien encore les sculptures sur ivoire de Sicile pendant l'occupation musulmane.
Altre regioni o raccolta di oggetti importanti sono raggruppate per tema, come ad esempio, calligrafia, manoscritti miniati dell'Impero Moghul e sculture in avorio della Sicilia durante l'occupazione musulmana.

Dans la dernière partie de sa vie, il se retira à Pondichéry où il dicta à ses scribes la Storia do Mogor, composée de récits de ses voyages et une description détaillée de l'empire moghol de la fin du XVIIe siècle.
Nell'ultima parte della sua vita si ritirò a Pondichéry e dettò a vari copisti la Storia do Mogor, resoconto dei suoi viaggi e dettagliata descrizione dell'impero del Mogol di fine Seicento.

—Je suis de Morbi, dans le Gujarat, dans l’empire du Grand Moghol.
«Vengo da Morbi, nel Gujarat, nell'impero del Gran Moghul.

Plus tard, le chef moghol emploie ces animaux contre l'Empire ottoman.
Più tardi il comandante timuride utilizzò gli animali contro l'Impero Ottomano.

Nous avons le malheur de vivre à une époque où, alors que l'Asie vient de découvrir les secrets de la décentralisation, de la diffusion du pouvoir, de l'esprit d'entreprise et de la responsabilité personnelle, notre partie du monde a choisi la direction opposée et s'inspire des anciens empires asiatiques - les Ming, les Moghols et les Ottomans - en réglementant, uniformisant, normalisant et taxant à outrance.
Siamo condannati a vivere in un'epoca nella quale, da un lato, l'Asia ha scoperto i segreti della decentralizzazione, del potere diffuso, dell'imprenditoria e della responsabilità personale, mentre, dall'altro lato, questa parte del mondo procede nella direzione opposta imitando gli antichi imperi asiatici (i Ming, i Mogul e gli ottomani) e il loro assetto di regolamentazione, uniformazione, normalizzazione e tassazione.

Le titre a été adopté par les chefs de trois grands empires musulmans : le chah d'Iran, le sultan ottoman et, pendant un siècle et demi, le Grand Moghol de Delhi.
Il titolo è stato adottato dai monarchi di tre grandi imperi musulmani: lo Scià di Persia, il Sultano ottomano e, per un secolo e mezzo, dall'Imperatore Moghul di Delhi.