Favignana oor Italiaans

Favignana

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Favignana

eienaam

voorbeelde

Emprisonné à Favignana, il est libéré en 1860 à la suite de l'intervention de Garibaldi.
Prigioniero a Favignana, fu liberato nel 1860 per l'intervento di Garibaldi.

Le nom actuel de Favignana dérive de Favonio, un vent chaud venant de l'ouest et qui lui confère un climat très doux.
Il nome attuale (anticamente Favognana) deriva dal Favonio, un vento caldo di ponente che ne determina il clima molto mite.

Placée en Sicile, l'histoire s'appuie sur la vie de Franca Jacona Notarbartolo de San Giuliano (1873-1950), une célèbre aristocrate sicilienne dont la beauté a inspiré de nombreux artistes, musiciens, et poètes pendant la Belle Époque, et retrace les moments les plus importants de sa vie à partir de sa retraite sur l'île de Favignana.
La storia, ambientata in Sicilia, è basata sulla vita di Franca Jacona Notarbartolo di San Giuliano (1873-1950), una celebre aristocratica siciliana la cui bellezza ha ispirato artisti, musicisti e poeti durante la Belle Époque, che ricorda gli eventi principali della sua vita dal ritiro sull'isola di Favignana.

Antonio Alessandro Galetto (Gênes, 30 octobre 1838) Sebastiano Galigarsia (Favignana, 28 octobre 1820 - Calatafimi, 15 mai 1860) Giacinto Galimberti (Milan, 5 juillet 1832 - Cantù, 17 novembre 1869), employé de la caisse d'épargne.
Antonio Alessandro Galetto (Genova, 30 ottobre 1838) Sebastiano Galigarsia (Favignana, 28 ottobre 1820 - Calatafimi, 15 maggio 1860) Giacinto Galimberti (Milano, 5 luglio 1832 - Cantù, 17 novembre 1869), impiegato alla cassa di risparmio.

Le 27 janvier 1800, il a été condamné à mort par la junte; mais la peine a été commuée en une peine d'emprisonnement dans l'île de Favignana, d'où il est sorti avec les autres prisonniers politiques en juillet 1801, grâce au traité de Lunéville.
Il 27 gennaio 1800 fu condannato a morte dalla giunta; ma la condanna fu commutata in prigionia nell'isola di Favignana, da dove uscì con gli altri detenuti politici nel luglio 1801 grazie al trattato di Lunéville.

Favignana fait partie de la réserve naturelle des îles Egades, instituée en 1991.
Favignana fa parte della riserva naturale delle isole Egadi istituita nel 1991.

À Trapani (territoire ayant des liens historiques et sociaux fréquents au cours des deux derniers siècles avec la Tunisie et la Libye), et dans les zones environnantes, comme Favignana et San Vito Lo Capo, le couscous est maintenant utilisé presque tous les jours.
In Sicilia, a Trapani (territorio con frequenti legami storici e sociali negli ultimi due secoli con Tunisia e Libia) e nelle zone limitrofe come Favignana, e San Vito Lo Capo, il "cuscus di pesce" (cuscusu in dialetto) è un piatto tipico della cucina trapanese e di uso quasi quotidiano.

On trouve de très anciennes traces d'installation humaine, notamment à Levanzo, et dans une moindre mesure à Favignana.
Tracce di antichissimi insediamenti umani si hanno principalmente a Levanzo e in misura minore a Favignana.

Parmi ses œuvres figurent le Politeama Garibaldi de Palerme et la villa Florio à Favignana.
Tra i suoi lavori il Politeama Garibaldi di Palermo e il villino Florio a Favignana.

Il a été condamné à trois ans d'emprisonnement rigoureux dans la prison de Favignana.
Gli furono inflitti tre anni di carcere duro in quel di Favignana.

Nous étions les hôtes des Florio dans leur villa de Favignana, en plein été.
Eravamo ospiti dei Florio nella loro villa di Favignana, in piena estate.