Harfleur oor Italiaans

Harfleur

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Harfleur

voorbeelde

Le kop Harfleur, direction Harfleur, petite ville qui touche Le Havre.
La kop Harfleur, direzione Harfleur, piccola cittadina che tocca Le Havre.

Après Harfleur, commença la grande rampe de trois lieues qui va jusqu'à Saint-Romain, la plus forte de toute la ligne.
Dopo Harfleur cominciò la ripida salita di tre leghe fino a Saint-Romain, la più dura di tutto il percorso.

La garnison française d'Harfleur est elle composée de 100 hommes seulement mais elle est rapidement renforcée par l'arrivée de deux chevaliers expérimentés, les sires d'Estouteville et de Gaucourt, qui amènent 300 hommes.
La guarnigione francese di 100 uomini era comandata da due cavalieri di esperienza il Sieur d'Estouteville ed il Sieur de Gaucourt, che giunsero con altri 300 uomini.

Allons, mon oncle Exeter, — entrez dans Harfleur, restez-y, — et vous y fortifiez puissamment contre les Français.
Venite, zio Exeter, Entrate voi ad Harfleur; lì rimanete E fortificatela saldamente contro i francesi.

Cette nuit, nous serons votre hôte à Harfleur.
Stasera Saremo vostro ospite.

— Pourquoi ne retournons-nous point simplement à Harfleur ?
«Perché non ci decidiamo a tornare a Harfleur?»

De fait, l’auto parut bondir, et tout de suite s’élança sur les rues pavées et sur la route qui mène à Harfleur.
Di fatto, lautomobile parve fare un balzo e subito si lanci sulle vie lastricate e sulla strada che porta a Harfleur.

Harfleur semblait décidée à combattre.)
Sembrava che Harfleur fosse decisa a opporre resistenza.

Nous sommes de bons chrétiens et Harfleur n’est point Soissons !
Siamo tutti buoni cristiani e Harfleur non è Soissons!

— La plupart d’entre nous rentreront bientôt, dit sir John à ses hommes, et ceux-là défendront Harfleur.
«La gran parte di noi tornerà a casa», diceva Sir John ai suoi uomini, «e toccherà ai rinforzi difendere Harfleur.»

Par la suite il exercera les fonctions de capitaine du château de Vincennes, capitaine et gouverneur du château et de la ville de Melun, capitaine et gouverneur de la ville de Vire, gouverneur du Berry, de 1487 à 1489, conseiller et chambellan du roi, capitaine d'Harfleur et Montivilliers, capitaine des archers écossais, capitaine de 100 lances écossaises, chevalier de l'ordre du Roi (1493).
Da allora in poi egli eserciterà l'attività di capitano del Castello di Vincennes, capitano e governatore della città di Vire, governatore di Berry, dal 1487 al 1489, consigliere e ciambellano del re , capitano di Harfleur e Montivilliers, capitano degli arcieri scozzesi, capitano delle 100 lance scozzesi, cavaliere dell'ordine di Saint-Michel (1493).

— Alors vous capturez Harfleur, et ensuite ?
«Allora, intendete conquistare Harfleur, e poi?

Harfleur avait-elle un saint patron qui priait Dieu de tuer les Anglais ?
Anche Harfleur aveva un santo patrono, si chiese, e quel santo stava forse implorando Dio di sterminare gli inglesi?

C’est de l’or français, ma fille, que j’ai trouvé à Harfleur, et si tu es sage je t’en donnerai un peu.
«Oro francese, ragazzina, monete che ho trovato a Harfleur, e, se tu farai la brava con me, te ne regalerò un paio.

Harfleur, sous le soleil matinal, semblait une île ceinte de murs.
Harfleur, sotto il sole mattutino, sembrava un’isola fortificata.

Je me sens comme [le roi] Henry à Harfleur.
Mio Dio... mi sento un po’ come re Enrico a Harfleur.* [* Un riferimento all’Enrico V di Shakespeare.

Harfleur accueille des marchands hispaniques.
Harfleur accoglieva mercanti spagnoli.

Jusqu’à la station d’Harfleur, la Lison fila d’une bonne marche continue.
Fino alla stazione di Harfleur, la Lison filò con andatura regolare.

Ce soir nous serons votre hôte dans Harfleur, et demain prêts à nous mettre en marche.
Stasera saremo vostro ospite ad Harfleur, Domani riprenderemo la marcia.

Arrêtez Harry d'Angleterre... qui parcourt notre pays... avec des pennons teints dans le sang d'Harfleur.
Sbarrate la Strada a Enrico che scorrazza perla nostra terra sventolando bandiere rosse di Sangue.

Harfleur s’effritait elle aussi, mais la garnison défiait toujours les assiégeants.
Anche Harfleur si stava sgretolando, eppure la guarnigione continuava a sfidare gli assedianti.

Les soldats d’Harfleur ne voulaient pas se rendre, mais les habitants avaient assez souffert.
I soldati della guarnigione di Harfleur non avrebbero voluto arrendersi, ma la popolazione aveva sofferto abbastanza.

Nous entrerons dans Harfleur et rebâtirons ses murs, puis nous ferons voile vers nos côtes.
Entrare in Harfleur e ricostruire le mura, poi riprendere il mare e tornare in Inghilterra.

Le roi ne peut rentrer piteusement en Angleterre en n’ayant rien pris d’autre qu’Harfleur.
«Il re non può tornare in Inghilterra con la sola conquista di Harfleur, dopo aver chiesto tutto quel denaro!

Il augmenta la pression pour franchir la grande rampe d'Harfleur à Saint-Romain.
Fece subito aumentare la pressione per superare la lunga salita da Harfleur a Saint-Romain.