Hasdrubal oor Italiaans

Hasdrubal

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Asdrubale

eienaam

Soortgelyke frases

Hasdrubal Gisco
Asdrubale Giscone

voorbeelde

Entre-temps, Hasdrubal Barca organisait l'Espagne et, en 211, il amena des renforts.
Nel frattempo, Asdrubale Barca aveva organizzato la Spagna, e nel 211 portò rinforzi al fratello.

Hasdrubal a franchi les Alpes beaucoup plus tôt qu’amis et ennemis n’y comptent (547 [207 av.
Asdrubale, assai prima che gli amici e i nemici se l'aspettassero, aveva varcato le Alpi (547=207).

À l'intérieur de la ville, Hasdrubal disposait de 36 000 hommes, bien que ce chiffre soit probablement exagéré.
Nel centro della città, Asdrubale disponeva di 36.000 uomini, anche se questa cifra è probabilmente esagerata.

Cette deuxième armée consulaire devait être amenée subrepticement pour surprendre Hasdrubal.
Questo secondo esercito consolare doveva essere condotto in modo surrettizio per sorprendere Asdrubale.

Alors que la victoire de Gnaeus Scipion semblait acquise, Hasdrubal Barca arrive en renfort, dispersant les Romains sans toutefois parvenir à les battre.
Ma quando la vittoria di Gneo sembrava certa, Asdrubale Barca arrivò con rinforzi e disperse i Romani senza tuttavia sconfiggerli.

Tandis qu'Hasdrubal le Boétharque disposait, à ce moment-là, de 30 000 soldats.
Intanto Asdrubele il beotarca disponeva in quel momento, di 30.000 soldati.

VILLE FORTIFIÉE FONDÉE PAR HASDRUBAL.
CITTÀ- FORTEZZA FONDATA DA ASDRUBALE.

Dans la description de la cérémonie d’expiation en honneur à Junon, l’historien Tite-Live parle de l’hymne en ces termes : Il est néanmoins important de noter que l'hymne a été écrit sur commande d'État et n’était donc pas une expression spontanée de l’art du poète ; sa réalisation a été confiée à Livius pour sa célébrité mais aussi pour les rapports qui le liaient au consul Marcus Livius Salinator, qui était chargé d’affronter l’armée carthaginoise d'Hasdrubal.
Nel descrivere la cerimonia d'espiazione in onore di Giunone, lo storico Tito Livio si sofferma a parlare dell'Inno: È tuttavia significativo notare come l'inno fu scritto dietro commissione statale, e non fu dunque una spontanea espressione dell'arte del poeta: la realizzazione della preghiera fu affidata a Livio per via della fama di cui egli godeva, ma anche per i rapporti che lo legavano al console Marco Livio Salinatore, che era incaricato di affrontare l'esercito cartaginese di Asdrubale.

L’Ibérie aurait pu tomber aux mains des Carthaginois si un chevalier romain du nom de Lucius Marcius n'avait remporté deux victoires contre les camps carthaginois de Hasdrubal, fils de Gisgon et de Magon.
La Spagna sarebbe potuta cadere allora nelle mani dei Cartaginesi se un cavaliere romano di nome Lucio Marzio non avesse colto due vittorie contro i capi cartaginesi, figli di Asdrubale Giscone e Magone.

Ce voyou d'Hasdrubal m'a dit qu'il venait de commencer à travailler pour un réseau de vol de voitures.
Il ragazzo, Hasdrubal, dice che ha appena cominciato a lavorare con quei ladri di auto.

Selon Tite-Live, 56 000 Carthaginois furent tués et parmi ceux-ci Hasdrubal, et 5 400 faits prisonniers.
Secondo Tito Livio, 56 000 Cartaginesi furono uccisi e tra loro Asdrubale.

Il se considère comme un deuxième Hannibal... ou plutôt Hasdrubal, en fait, étant donné que lui aussi a perdu un œil.
Si considera un secondo Annibale... o Asdrubale, magari, dato che anche lui ha un occhio solo.»

Dans la guerre contre Massinissa de 150 av. J.-C., Hasdrubal le Boétharque réunit une armée de 25 000 fantassins et 400 cavaliers, à laquelle il ajouta ultérieurement 6000 cavaliers numides, déserteurs des rangs de Massinissa.
Nella guerra contro Massinissa del 150 a.C., Asdrubale il beotarca radunò un esercito di 25 000 fanti e 400 cavalieri, a cui si unirono successivamente 6.000 Numidi, disertori dell'esercito di Massinissa.

Et tu étais Hasdrubal, mon frère.
E tu eri Asdrubale, mio fratello.

À l'intérieur des murailles, ils élurent comme capitaine un autre Hasdrubal, neveu de Massinissa.
All'interno delle mura venne scelto come comandante un altro Asdrubale, nipote di Massinissa.

— Fille d’Hasdrubal et femme du roi des Numides.
«La figlia di Asdrubale e moglie del re di Numidia.

La guerre fut inévitable, et le sénat de Carthage libéra tous les esclaves, élut de nouveaux généraux et nomma Hasdrubal, qu'il avait condamné à mort, commandant en chef.
La guerra risultò allora inevitabile e il senato di Cartagine fu costretto a liberate tutti gli schiavi, a creare nuovi generali e nominò Asdrubale, che era stato condannato a morte, comandante in capo.

Dernièrement, tout près d'ici, M. Hasdrubal Garcia, un voisin a fait une rencontre du troisième type et a vu les extraterrestres.
Pochi giorni fa, molto vicino di qui, il signore Asdrúbal García, abitante della zona, ebbe un incontro vicino di terzo tipo, vide gli extraterrestri.