Kerns oor Italiaans

Kerns

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Kerns

Leah Kerns du SRU
Sono Leah Kerns, Unita ' di Risposta Strategica

voorbeelde

La foudre zébra la couche de nuages et, une seconde, Kern craignit de se noyer dans sa violente lumière pourpre.
Un fulmine guizzò nel cielo, e per un attimo Kern pensò di annegare in quella luce violetta e violenta.

Étaient-ils tous en train de consentir cet honneur à Kern ?
Stavano forse tributando tutti questo onore a Kern?

Elle baissa la voix avant d’ajouter : — C’est... Je crois que c’est Santo Kerne.
E, a voce più bassa, aggiunse: «È... credo che sia Santo Kerne».

— Mais à des hommes du Val, je suis sûr que le plateau de Kerns semblera suffisamment lointain.
«Ma sono sicuro che ai Valligiani sembrerà già fin troppo lontano il Wold of Kerns.

Elle se demanda ce que tout cela représentait pour elle : Max, Santo Kerne, les falaises, Adventures Unlimited.
Si chiese cosa c’entrasse lei con tutti loro: Max, Santo Kerne, le scogliere e la Adventures Unlimited.

Tyrsis, Varfleet et Kern gouvernaient Callahorn, formant le Conseil des cités.
Tyrsis, Varfleet e Kern governarono il Callahorn, formando il Consiglio delle Città.

Elle, Avrana Kern, elle est l’histoire personnifiée.
Lei, Avrana Kern, è la storia stessa.

Kern avait laissé tomber le sac de vivres qu’il portait, mais pas son couchage.
Kern aveva lasciato cadere la sacca delle provviste che portava, ma non il rotolo delle coperte.

Parcourant lentement l’enceinte, Kern écoutait et constatait toutes les observations du guerrier.
Compiendo un lento giro attorno alla fortificazione, Kern ascoltò e studiò tutto quanto l’altro aveva da dirgli.

- C'est l'équipe du MAIT qui mérite les honneurs, dit Kern.
«È la squadra MAIT che si merita gli onori», disse Kern.

Mais Krall, qui avait remporté le titre de chef à l’issue du défi traditionnel, n’avait jamais aimé Kern.
Ma Cal, impadronitosi del ruolo di capo in seguito alla contesa tradizionale, non si era mai fidato di Kern.

Gilou saisit à nouveau Kern par le col, cette fois sans la moindre précaution
Gillou afferrò di nuovo il collo di Kern, questa volta senza alcun riguardo.

Pourquoi Jordan aurait demandé au Dr Kern de nous cacher ça?
Ma perchè jordan non voleva che la dottoressa kern ce lo dicesse?

L’aube était levée depuis une heure seulement, et les réfugiés de Kern n’avaient rien mangé depuis la veille.
L'alba era appena passata da un'ora e i profughi di Kern non mangiavano dalla sera prima.

Il est dans le réacteur parce que sa mort sera instantanée et probablement indolore, présuma Kern.
È nel nucleo del motore perché la sua morte sarà istantanea e totale, e quindi probabilmente indolore, rifletté Kern.

Sláine raconta à son tour ce qui, aux oreilles de Kern, paraissait un exposé fidèle de la destruction de Cruaidh.
Sláine riferì quelle che a Kern sembrarono informazioni per lo più accurate riguardo alla distruzione di Cruaidh.

- à la classe des variétés de vigne autorisées les variétés suivantes sont supprimées: Bacchus B (*), Weißer Burgunder B (*), Dornfelder N (*), Gewürztraminer Rs (*), Weißer Gutedel B (*), Roter Gutedel R (*), Kerner B (*), Blauer Limberger N (*), Mopr B (*), Morio-Muskat B (*), Müller-Thurgau B (*), Blauer Portugieser N (*), Weißer Riesling B (*), Ruländer G (*), Grüner Silvaner B, Blauer Spätburgunder N (*), Roter Traminer Rs (*), Blauer Zweigelt N (*),
- alla classe delle varietà di viti autorizzate sono soppresse le varietà: Bacchus B (*), Weißer Burgunder B (*), Dornfelder N (*), Gewürztraminer Rs (*), Weißer Gutedel B (*), Roter Gutedel R (*), Kerner B (*), Blauer Limberger N (*), Mopr B (*), Morio-Muskat B (*), Müller-Thurgau B (*), Blauer Portugieser N (*), Weißer Riesling B (*), Ruländer G (*), Gründer Silvaner B, Blauer Spätburgunder N (*), Roter Traminer Rs (*), Blauer Zweigelt N (*);

Kern, arrête de boire et viens nous aider.
Kern, smetti di bere e vieni ad aiutarci!

Kern, qui avait figé ses épaules voûtées, sentit un froid dans sa poitrine sous sa chemise empesée.
Kern, che se ne stava rigido, la schiena curva, si sentì gelare il petto sotto la camicia inamidata.

Or, le producteur de vin a soutenu dans la procédure principale que le vin issu du cépage Kerner était principalement du Riesling et que la quantité distillée pouvait, dès lors, être classée dans le type A III, eu égard aussi à la marge de tolérance qui existait au cours de la campagne viticole en cause pour les vins de coupage ( voir, plus loin, le paragraphe 13 ).
Senonché il produttore ha sostenuto, nel corso della causa principale, che il vino ottenuto dal vitigno Kerner era precipuamente Riesling e che il quantitativo distillato poteva quindi essere classificato nel tipo A III, stante anche il margine di tolleranza esistente per i vini da taglio durante la campagna vitivinicola in questione ( v ., oltre, il punto 13 ).

Le docteur Kern, la gynécologue?
Dottoressa kern, la ginecologa?

C’est tout ce que Kern eut le temps de faire – appeler Danon et Wallach Barbe-Grise de l’arrière.
Fu tutto ciò che Kern ebbe il tempo di dire, richiamando Danon e Wallach Barbagrigia da dietro.

Nous avons attendu, impressionnés par ce à quoi nous venions d’assister, puis nous avons entendu frère Dunford crier en direction de frère Kern.
Aspettammo, attoniti per ciò a cui avevamo assistito, quando udimmo l’anziano Dunford gridare all’anziano Kern.

Kern ne répondit pas et Djibril se leva, dominant le petit homme de toute sa stature
Kern non rispose e Djibril si alzò, dominando il piccolo uomo con tutta la sua statura.

C'est très gentil, Mme Kern.
Ne sono contento, Signora Kern.